"...don't be stuck in the every day reality, allow yourself to dream, have faith in your wildest dreams." [AaRON]

"Ne restez pas scotchés à la réalité quotidenne. Permettez-vous de rêver. Croyez en vos rêves les plus fous..." [AaRON]

dimanche 14 août 2011

KEANE - SHE HAS NO TIME (OFFICIAL VIDEO)



Ce clip vidéo avait été mis en ligne le 21/05/2008 et n'était plus actif. Je profite de ce dépoussiérage pour regrouper deux posts, celui avec les paroles en anglais ainsi que mon essai de traduction.


Keane : « She says she has no time »

You think your days are uneventful
And no one ever thinks about you
She goes her own way
She goes her own way
You say your days are ordinary
And no one ever thinks about you
But we're all the same
And she can hardly breathe without you
She says she has no time for you now
She says she has no time
Think about the lonely people
Then think about the day she found you
Or lie to yourself
And see it all dissolve around you
She says she has no time
For you now
She says she has no time
For you now
She says she has no time
Lonely people tumble downwards
My heart opens to you
When she says
She says she has no time
For you now
She says she has no time
For you now
She says she has no time


Voici la traduction du texte que je propose. Je me suis aidé de celle de Zoldickun : http://www.zoldi.org/article-70040.html...
Merci aussi à Marie-Cécile Oubrier qui, comme pour les autres textes traduits de l'anglais, a bien voulu m'apporter son concours et me faire quelques suggestions.

 Tu penses que ta vie est ennuyeuse et que personne ne pense jamais à toi.
 Elle vit sa vie. Elle vit sa vie !
 Tu penses que tes journées sont banales et que personne ne pense jamais à toi.
 Mais nous sommes tous pareils et elle ne peut pas se passer de toi.
 Elle dit qu'elle n'a pas de temps pour toi maintenant.
 Elle dit qu'elle n'a pas de temps...

Pense aux gens seuls, puis pense au jour où elle t'a trouvé.
Ou mens-toi à toi-même et regarde tout se défaire autour de toi.
Elle dit qu'elle n'a pas de temps pour toi maintenant.
Elle dit qu'elle n'a pas de temps pour toi maintenant.
Elle dit qu'elle n'a pas le temps...

Les gens seuls se laissent couler.
Mon cœur s'ouvre à toi.
Quand elle dit,
Elle dit qu'elle n'a pas de temps pour toi maintenant.
Elle dit qu'elle n'a pas de temps pour toi maintenant.
Elle dit qu'elle n’a pas de temps...

 Chanson écrite par Tom Chaplin (chanteur de Keane) 



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Nous vous remercions de vos commentaires mais nous vous indiquons que, sur ce blog les commentaires reçus sont automatiquement modérés et que seront systématiquement supprimés tous propos de caractère injurieux, violent, raciste, à caractère sexuel ou attentatoire aux bonnes moeurs. Merci de votre compréhension.