UN CLIP CONTRE L'HOMOPHOBIE

 À l'initiative de l'association Urgence Homophobie, avec le partenariat de France Télévisions, la chanson "De l'amour" a été écrite par Patxi Garat.70 artistes et personnalités dont Christiane Taubira, Muriel Robin, Julie Gayet et Marc-Olivier Fogiel se sont réunis pour un clip et une chanson contre l'homophobie.

"De l'amour à chaque instant chaque jour, celui qu'on peut vivre au grand jour, ne plus avoir peur de qui je suis". 

 "Parce que dans certains pays du monde être homosexuel ou transgenre est toujours considéré comme un crime passible d'emprisonnement ou de peine de mort, parce qu'avec plus de 15% d'agressions physiques supplémentaires enregistrées en France en 2018 (par rapport à l'année précédente), ils ne sont toujours pas libres de s'aimer ou d'assumer leur identité, même dans notre pays", justifie Urgence Homophobie qui lance cette campagne de sensibilisation à la radio et à la télévision.

Le clip choral réalisé par Benoît Pétré entremêle des scènes de violences et des scènes d'amour, "représentatives du quotidien de la population LGBTQI" (lesbiennes, gays, bisexuels, trans, queer et intersexes), souligne l'association dans un communiqué. "La réalisation coup de poing cherche à éveiller les consciences en nous faisant comprendre qu'être spectateur de cette réalité et garder le silence, c'est aussi être acteur de l'agression", ajoute l'association d'aide aux LGBTQI+ en danger.

Les comédiens Agnès Jaoui, Françoise Fabian, Camille Cottin, Vincent Dedienne, Laura Smet, les chanteuses de Brigitte et Amanda Lear, l'animateur Laurent Ruquier, les chanteurs Emmanuel Moire et Christophe Willem participent aussi à cette campagne. Toutes les recettes de la chanson seront reversées à Urgence Homophobie.

[Article repris de https://radioscoop.com]

Maxime joue "La liste de Schindler", de John Williams

Magnifique interprétation par Maxime, violoncelliste prodige de la Liste de Schindler, l'émouvant film de Steven Spielberg.

COUP DE COEUR MUSICAL : LP - Lost on you

Vous avez déjà forcément entendu cette chanson et la voix éraillée et difficilement classable de cette chanteuse (car oui, c’est une chanteuse et non un chanteur malgré son look androgyne). Elle se fait appeler LP, mais son vrai nom est Laura Pergolizzi  D’origine italienne, elle est née en 1981 à Long Island dans l'État de New York. Elle a commencé à chanter à l’âge de 15 ans dans le bar où elle travaillait pour gagner sa vie après la mort de sa mère. En vingt ans, elle a sorti trois albums solo (2001-2004 et 2014) qui n’ont pas rencontré le succès. Elle a eu plus de chance avec ses compositions pour Rihanna, Christina Aguilera et les Backstreet Boys. Le succès lui est venu tout récemment avec le titre Lost on you qui figure sur son maxi intitulé Death Valey, sorti en 2016. Après son premier concert à Paris, au Café de la danse, elle rencontre Mylène Farmer qui lui a proposé d’enregistrer une chanson avec elle.

Lost on you (Est-ce que tout est foutu ?)

When you get older, plainer, saner

Quand tu seras plus vieux, plus mur plus réfléchi.

Will you remember all the danger we came from?

Te rappelleras-tu tous les dangers que nous avons courus ?

Burning like embers, falling, tender

Brûlant comme la braise, chutant, tendres,

Longing for the days of no surrender

Regrettant les jours où nous ne lâchions rien

Years ago

Il y a des années

And will you know

Et va savoir…

So smoke 'em if you got 'em

Fume-les donc si tu assumes

Cause it's going down

Parce qu'elles t’entraînent à ta perte

All I ever wanted was you

Tout ce que j’ai toujours voulu c’est toi

I'll never get to heaven

Je n’atteindrai jamais le ciel

Cause I don't know how

Car je ne sais pas comment faire

Let's raise a glass

Levons un verre

Or two

ou deux

To all the things I've lost on you

A tout ce que j’ai raté

Tell me are they lost on you?

Dis-moi, si pour toi c’est foutu

Just that you could cut me loose

Tu pourrais me laisser tomber

After everything I've lost on you

Après tout ce que je t’ai fait 

Is that lost on you

Est-ce foutu pour toi ?

Is that lost on you?

Est-ce foutu pour toi ?

Baby, Is that lost on you?

Bébé, est ce que c’est foutu ?

Is that lost on you?

Est-ce foutu pour toi ?

Wishin' I could see the machinations

Je voudrais comprendre les machinations

Understand the toil of expectations

Comprendre la difficulté des attentes

In your mind

De ton esprit

Hold me like you never lost your patience

Serre-moi comme si tu n'avais jamais perdu patience

Tell me that you love me more than hate me all the time

Dis-moi que tu m’aimes plus que tu ne me hais

And you're still mine

Et que tu es toujours à moi

So smoke 'em if you got 'em

Fume-les donc si tu assumes

Cause it's going down

Parce qu'elles t’entraînent à ta perte

All I ever wanted was you

Tout ce que j’ai voulu c’est toi

Let's take a drink of heaven

Levons notre verre et saluons le ciel

Cause this can turn around

Car le vent peut tourner

Let's raise a glass

Levons un verre

Or two

Ou deux

To all the things I've lost on you

À tout ce que j’ai raté

Tell me are they lost on you?

Dis-moi si pour toi c’est foutu

Just that you could cut me loose

Tu pourrais me laisser tomber

After everything I've lost on you

Après tout ce que je t’ai fait

Is that lost on you?

Est-ce foutu pour toi ?

Is that lost on you?

Est-ce foutu pour toi ?

Baby, is that lost on you?

Bébé, est-ce foutu pour toi?

Is that lost on you?

Est-ce foutu pour toi ?

Let's raise a glass

Levons un verre

Or two

Ou deux

To all the things I've lost on you

À tout ce que j’ai raté

Tell me are they lost on you?

Dis-moi, est-ce foutu pour toi ?

Just that you could cut me loose

Tu pourrais me laisser tomber

After everything I've lost on you

Après tout ce que je t'ai fait

Is that lost on you?

Est-ce foutu pour toi ?

Is that lost on you?

Est-ce foutu pour toi ?

[Essai de traduction par Roland Comte]

COUP DE COEUR MUSICAL : G. CLARK "WHIRLWIND OF RUBBISH"

WHIRLWIND OF RUBBISH by Gavin CLARK

When, when, when will we meet?

Quand, quand, quand nous rencontrerons-nous ?

When I'm outside the station

Quand je suis hors de la gare

A whirlwind of rubbish round my feet

Un tourbillon de déchets vint entourer mes pieds

When, when, when will you come?

Quand, quand, quand viendras-tu ?

With an army around you

Entourée d’une armée

Will I turn on my toes, will I run?

Tournerai-je les talons, est-ce que je m’enfuirai ?

Will you strip the branches from the trees?

Dénuderas-tu les branches des arbres ?

For me... for me... for me

Pour moi, pour moi, pour moi

The old life is over

Le vieux monde est fini

The old life is over

Le vieux monde est fini

When, when, when will we meet?

Quand, quand, quand nous rencontrerons-nous ?

Will you turn round and face me?

Te retourneras-tu pour me faire face ?

The ship fallen far from it's fleet

Le navire a été entraîné loin de sa flotte

When, when, when will you come?

Quand, quand, quand viendras-tu ?

With a handful of sky,

Avec une poignée emplie de ciel

paper thin moon on your tongue.

Papier de soie, lune, sur ta langue

Will you strip, the branches from the trees?

For me... for me... for me

The old life is over

The old life is over

Gavin Clark, le chanteur qui interprète ce magnifique texte, est décédé brutalement en 2015, à l’âge de 46 ans. La chanson Whirlwind of Rubbish apparaît sur son dernier LP intitulé Evangelist. Je l’ai découvert grâce à la série Lucifer (Saison 2 - épisode 5)

2CELLOS - Storm [OFFICIAL VIDEO]

LA COLERE

"La colère est une force puissante qui peut faire 

progresser le monde."

Alanis Morissette, chanteuse. 

RAIGN - Knocking On Heavens Door

Knockin’ on heaven’s door 

Mama take this badge from me
Maman m’a enlevé mon étoile (de shérif)
I can't use it anymore 
Elle ne me sert plus à rien désormais
It's getting dark too dark to see 
Il commence à faire sombre, trop sombre pour y voir
Feels like I'm knockin' on heaven's door
C’est comme si je tapais à la porte du ciel
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Tapais à la porte du ciel
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Tapais à la porte du ciel
Knock-knock-knockin' on heaven's door, eh yeah
Tapais à la porte du ciel 

Mama put my guns in the ground 
Maman a posé mes revolvers à terre
I can't shoot them anymore
Je ne pourrai plus jamais tuer personne
That cold black cloud is comin' down
Ce froid nuage noir descend sur la terre
Feels like I'm knockin' on heaven's door
C’est comme si je tapais à la porte du ciel
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Tapais à la porte du ciel
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Tapais à la porte du ciel
Knock-knock-knockin' on heaven's door 
Tapais à la porte du ciel
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Tapais à la porte du ciel

Knockin' on Heaven's Door est une chanson écrite par Bob Dylan. Elle est parue en 1973 sur l'album Pat Garrett and Billy the Kid, bande originale du film du même nom, réalisé par Sam Peckinpah, dans lequel Bob Dylan interprète un personnage énigmatique, « Alias ». La chanson s’entend dans le film au moment de la mort du shérif (d'où le sens des paroles, le « badge » désignant en fait l'étoile du shérif).

Le refrain Knock-knock-knockin' on Heaven's Door est repris quatre fois. Sur scène, Bob Dylan a souvent joué le morceau de façon différente de la version studio, notamment dans les albums suivants : Before the Flood, The 30th Anniversary Concert Celebration et MTV Unplugged. Depuis, la chanson a été reprise et réinterprétée un grand nombre d'artistes ou de groupes et servi à illustrer des films, des séries TV (dont The vampire diaries, Supernatural, Les 100, Lucifer, etc. J’ai entendu cette chanson interprétée par RAIGN dans un épisode de la série de science-fiction Alerte Contagion (Containment), dans l’épisode où Jake brûle les cadavres des victimes de l’épidémie dans le crématorium. J’ai trouvé que l’interprétation qu’en faisait la chanteuse anglaise RAIGN était particulièrement réussie et émouvante. Je n'ai malheureusement trouvé aucun clip correspondant pour l'illustrer ici.

2CELLOS - I Will Wait [OFFICIAL VIDEO]

Tu es bien sur le blog personnel de Roland. Je te souhaite la bienvenue. Welcome on Roland Comte's personal blog. I wish you a good visit. Bienvenido sobre el blogo de Roland. Me alegro de tu visita !

Jackie Quartz - Juste Une Mise Au Point

Tu es bien sur le blog personnel de Roland. Je te souhaite la bienvenue. Welcome on Roland Comte's personal blog. I wish you a good visit. Bienvenido sobre el blogo de Roland. Me alegro de tu visita !

Nino Ferrer : Le Sud - 1975

Tu es bien sur le blog personnel de Roland. Je te souhaite la bienvenue. Welcome on Roland Comte's personal blog. I wish you a good visit. Bienvenido sobre el blogo de Roland. Me alegro de tu visita !

LE RIRE DES DIEUX

Ephèbe d'Anticythère

Tout est parti d'un rêve que j'ai fait en octobre 2016. Depuis de nombreuses années, je transcris mes rêves les plus marquants et j'en arrive actuellement à plusieurs centaines. Parmi les derniers, j'en ai noté un que j'ai intitulé "Le rire des dieux". Le rêve, en fait, se résume à cette phrase écrite dans la nuit sur un des cahiers qui ne quitte pas la tête de mon lit. Comme ce n'était pas à proprement parler un rêve, je n'avais pas jugé utile de le transcrire dans le classeur qui leur est réservé. Mais comme je n'arrivais pas à me sortir cette phrase de la tête, j'ai fini par taper cette phrase sur internet et j'ai trouvé pas mal de pistes. Plusieurs livres empruntent ce titre... C'est aussi celui d'une conférence faite par un philosophe, un discours prononcé par Milan Kundera à l'occasion de la remise d'un prix, etc. J'ai trouvé aussi un court texte de Colette Estin, intitulé "Le rire des dieux d'Homère", publié dans le très sérieux Bulletin de l'association Guillaume Budé (n°1, mars 1984) :

"Là-haut, sur l'Olympe inaccessible, dont l'éther, déployé sans nuages, couronne le sommet d'une blanche clarté, loin de toute secousse, très très loin du Tartare, les dieux sont réunis en famille. Derrière les portes gardées par les Heures, ils ferment leurs oreilles aux clameurs des hommes. Ils n'ont pas envie aujourd'hui d'inspirer leurs favoris ni de punir les impertinents. Oubliées sont pour l'instant les jalousies et les rancunes, les querelles de préséance et les chicanes de protocole, suspendus les ruses de guerre et les complots politiques. Pas même un caprice. Et pour fêter cette journée de vacances, ils se sont conviés les uns et les autres à un grand banquet où tous sont égaux. 

On ne sent pas le fumet des hécatombes, mais le parfum de l'ambroisie; le nectar rouge luit doucement. Ils sont au grand complet, sortis chacun de son palais, pour se retrouver sur le parvis d'or (...) Les fronts sont sereins. N'ayant pas qui effrayer, ils ne crient pas, mais devisent paisiblement et Apollon fait résonner sa cithare pour la joie de tous. Zeus a déposé son sceptre et sa foudre. Il trône au-dessus de tous, mais ses yeux brillants n'ont en ce moment qu'indulgence pour les déesses aux bras blancs et aux mouvements gracieux, pour les dieux au corps resplendissant d'huile immortelle.  

A l'abri de la peine, le temps mis entre parenthèses, un peu las peut-être de voir les humains trop leur ressembler, les Olympiens sont satisfaits pour quelques heures de leur exclusive compagnie (...) Ils se contentent d'être heureux et beaux (...) 

***

En bas. La terre. Un petit homme se réveille en maugréant. Il se sentait si bien, là-haut. Il y était, dans l'éternité. A l'insu de tous, il est vrai, mais cela ne l'a pas empêché de rire de bon cœur. Par Zeus, son rire ne sonnait pas moins bien que celui des dieux (...) Il écarquille des yeux encore éblouis par la lumière de l'Olympe (...) Voici venir pourtant... cette jeune fille... si belle ! Impossible, sa place n'est pas ici. Mais, il l'a déjà vue quelque part, pas plus loin que dans son rêve de tout à l'heure : c'est une déesse descendue sur terre pour des raisons mystérieuses et personnelles. Tous autour de lui, la croient venue d'un ailleurs ordinaire. Il est lui, comme d'habitude, le seul à voir au-delà du quotidien. Et comme chaque fois en pareil cas, il éclate de rire. Et comme chaque fois, on le regarde; oh ! sans méchanceté, mais avec gêne et condescendance : c'est le fou du village. Il n'en conçoit jamais d'amertume, lais aujourd'hui, pour la première fois, il connaît la nostalgie. Il se souvient : sur le rire des dieux, nul ne se retourne."     

Certains de mes rêves m'ont déjà engagé des des aventures curieuses : peintures, textes poétiques, nouvelles, chapitres entiers de mon livre sur les Serviteurs d'Horus et l'Atlantide, etc.     

COUP DE COEUR MUSICAL : TOM McRAE & THE STANDING BAND - What a way to win a war

J'ai entendu cette chanson sur la dernière pub du parfum Flower de Kenzo. Elle m'a rappelé une musique que j'avais déjà entendu dans la BO d'une série TV mais je n'ai encore pu retrouver laquelle. L'interprétation faite dans la vidéo officielle ci-dessus est un peu plus heurtée que dans mon souvenir. La traduction que j'ai faite des paroles ne me satisfait pas vraiment et sans doute ai-je commis des erreurs. Je serais heureux que mes lecteurs me suggèrent des modifications.   

Tom McRae and the Standing Band – What a way to win a war (Est-ce une façon de gagner une guerre)

My favorite son

Mon fils préféré

Sent to the deep

A été envoyé par le fond

Stones in his shoes

Avec des pierres dans ses chaussures

And hands tied

Et les mains attachées

And sleeping the long sleep

Dormir d’un long sommeil

Stand to my left

Tiens-toi à ma gauche

It's the place of honor

C'est la place d'honneur

Strike the match through times of rain

Gratte une allumette par temps de pluie

Maybe we won't swing

Peut-être qu'on ne va pas basculer

So easy come

Il est tellement facile de venir

So easy go

Tellement facile de partir

We sharpen sticks and we throw stones

Nous aiguisons nos pieux et nous jetons des pierres

What a way to win a war

Est-ce une façon de gagner une guerre

What a way to fight a battle

Une façon de mener une bataille

I've been faithful general

J'ai été fidèle, mon général

But i tire of this cause

Mais je suis fatigué de cette cause

I'm with the beast

Je suis avec la bête

That backs the birds

Qui chasse les oiseaux

Can't pick a side now

Je ne peux pas choisir mon bord maintenant

I'm not sure

Je n’ai aucune certitude

This evidence I've heard

Ce témoignage que j'ai entendu

When i see a love

Quand je vois un amour

That croak it's tune

Ce coassement, on le reconnaît  

There in it's palace

Là dans son palais

I've fought self

J'ai combattu moi-même

That future

Ce futur

So easy come

Si facile à venir

Easy go

Si facile à faire

Pull out te arrow then let go

Retire la flèche puis laisse tomber

What a way to win a war

Est-ce une façon de gagner une guerre

What a way to fight a battle

Est-ce une façon de mener une bataille

I've been faithful general

J'ai été fidèle, mon général

What were we fighting for

Pourquoi nous battons-nous ?

What a way to win a war

Quelle façon de gagner une guerre

What a way to fight a battle

Quelle façon de mener une bataille

I've been faithful , loyal , carefull general please

J'ai été fidèle, loyal, prudent, mon général, s'il vous plaît

What a way to win a war

Est-ce une façon de gagner une guerre

MON COUP DE GUEULE DE LA SEMAINE : Le principe de fraternité consacré par le Conseil Constitutionnel

Photo publiée de la Marche de la fraternité publiée sur France Info le 08/08/2018

Le principe de fraternité consacré par le Conseil Constitutionnel.

« Pour la première fois, le Conseil constitutionnel a consacré la valeur constitutionnelle du « principe de fraternité ». Dans une décision du vendredi 6 juillet 2018, les gardiens de la loi suprême ont donné une force juridique à cette devise républicaine et considéré qu’il en découlait « la liberté d’aider autrui, dans un but humanitaire, sans considération de la régularité de son séjour sur le territoire national ».

Au moment où les pays de l’Union européenne (UE) se déchirent sur les questions migratoires, face à la montée des droites dures sur le continent, cette décision constitue indéniablement une victoire importante pour les associations et les personnes qui avaient saisi le Conseil d’une question prioritaire de constitutionnalité (QPC) » [Julia Pascal - Le Monde, 7/7/2018]

Je salue bien entendu cette décision, en réponse à une question prioritaire de constitutionnalité de Cédric Herrou, oléiculteur de Breil-sur-Roya (Alpes-Maritimes), venu en aide, depuis 2015, à plus de 250 migrants venus d’Italie, persécuté par la justice française pour ce qu’on appelle depuis le « délit de solidarité », une notion qui n’existe pas dans le droit français (et pour cause !) La décision du Conseil Constitutionnel du 6 juillet 2018 est certes une grande victoire pour les défenseurs des libertés publiques et des principes de notre Constitution mais cela n’enlève rien à la colère et à la tristesse que l’on peut ressentir devant les dérives successives des politiques d’immigration qui s’accentuent, après une brève période d’accalmie lors de l’arrivée de la gauche au pouvoir à partir de 1981, depuis le retour des gouvernements de droite, sans exonérer – loin de là – la désastreuse présidence Hollande. Mais il est regrettable que l’on doive ainsi rappeler en 2018 des principes reconnus comme devise de la République française depuis le 17 février 1848 et inscrits au fronton de nos édifices publics depuis le 14 juillet 1880. 

Depuis ses origines, la France s’est bâtie sur l’immigration (et elle ne fut pas toujours aussi pacifique que de nos jours, rappelons seulement que les Francs dont les Français tirent leur nom et dont est issu Charlemagne, étaient des envahisseurs « barbares » venus de Germanie !) Inutile aussi, je suppose, de parler des différentes « vagues » venues d’Italie, de Pologne, d’Arménie, d’Espagne et, après l’abandon des colonies françaises, d’Asie, du Maghreb, d’Afrique, etc. Tous se sont fondus, avec plus ou moins de difficultés et de bonheur, dans la nation française. Et, malgré l’absurde racisme qui entache les faits divers chaque jour, à quel esprit rétrograde viendrait l’idée de reprocher à Isabelle Adjani, Romy Schneider, Coluche,  Yves Montand, Aznavour, Chopin, Picasso, Marie Curie, Dalida, Albert Schweitzer  – voire à Manuel Valls, Michel Poniatowski ou … Nicolas Sarkozy – leurs « origines étrangères » !!! Ces populations, ces cultures, ont enrichi la France et en ont fait ce qu’elle est, comme c’est aussi le cas, n’en déplaise à ce sinistre pantin qu’est Donald Trump, les Etats-Unis d’Amérique, terre majeure d’immigration s’il en est.     

Je suis néanmoins ravi que ce gouvernement qui démontre chaque jour un peu plus son inhumanité ait pris, selon l'expression du Canard enchaîné "un bon coup sur le bec" de la part de la plus haute autorité juridique de France. 

Pour ce post, mes références sont nombreuses. A part l'article cité du Monde, l'annonce de la décision du Conseil Constitutionnel a été commentée par de nombreux medias, tant en France qu'à l'étranger. Je me suis aussi référé à plusieurs articles de Wikipedia que je ne peux tous citer ici. 

COUP DE COEUR MUSICAL : Story of an Artist by Daniel Johnston

J'ai entendu cette chanson pour la 1ère fois sur une publicité pour les ordinateurs Mac. J'ai immédiatement été interpellé par son côté décalé, empreint de nostalgie, comme si l'on écoutait un vieux 33 tours qui a longtemps servi. J'ai pu identifier le nom de l'artiste (Daniel Johnston) et le titre de la chanson (Story of an artist) grâce au site Musique de pub  que je recommande à tous ceux qui cherchent à nommer une musique illustrant une publicité (certaines sont surprenantes et souvent formidables!)

J'ai aussi trouvé les paroles sur un autre excellent site, La Coccinelle grâce auquel j'ai déjà eu recours. La traduction est par contre de moi. 

Daniel Johnston - Story of an artist 

Listen up and I'll tell a story

Ecoutez, je vais vous raconter une histoire

About an artist growing old

Au sujet d’un artiste vieillissant

Some would try for fame and glory

Quelques-uns essayent d’atteindre la renommée et la gloire

Others aren't so bold

D'autres n’ont pas cette ambition

Everyone, and friends and family

Tout le monde, les amis et la famille

Saying, "Hey ! Get a job ! "

Diront " Allez, trouve-toi un job ! "

"Why do you only do that only ?

" Pourquoi ne fais-tu que ça ?

Why are you so odd ?

Pourquoi es-tu si bizarre ?

We don't really like what you do.

On n'aime pas vraiment ce que tu fais.

We don't think anyone ever will.

On ne croit pas que quelqu’un aimera un jour.

It's a problem that you have,

C'est un problème que tu as,

And this problem's made you ill. "

Et ce problème te rend malade. "

Listen up and I'll tell a story

Ecoutez, je vais vous raconter une histoire

About an artist growing old

Au sujet d'un artiste vieillissant

Some would try for fame and glory

Quelques-uns essayent d’atteindre la renommée et la gloire

Others aren't so bold

D'autres n’ont pas cette ambition

The artist walks alone

L'artiste marche seul

Someone says behind his back,

Quelqu'un dit derrière son dos,

"He's got his gall to call himself that !

" Il est en colère qu’on lui dise cela !

He doesn't even know where he's at ! "

Il ne sait même pas où il habite ! "

The artist walks among the flowers

L'artiste marche au milieu des fleurs

Appreciating the sun

Appréciant le soleil

He does this all his waking hours

Il fait cela pendant toutes ses heures de veille

But is it really so wrong ?

Mais a-t-il vraiment si tort ?

They sit in front of their TV

Eux, ils s'assoient devant leur télé

Saying, "Hey ! This is fun ! "

Disant " Hey ! Qu’est-ce qu’on se marre ! "

And they laugh at the artist

Et ils se moquent de l'artiste

Saying, "He doesn't know how to have fun. "

Iks disent " Il ne sait pas s’amuser "

The best things in life are truly free

Les meilleures choses dans la vie sont vraiment gratuites

Singing birds and laughing bees

Les oiseaux qui chantent et les abeilles rieuses

"You've got me wrong", says he.

" Tu m'as bien eu ", dit-il.

"The sun don't shine in your TV"

" Le soleil ne brille pas dans ta télé "

Listen up and I'll tell a story

Ecoutez, je vais vous raconter une histoire

About an artist growing old

Au sujet d’un artiste vieillissant

Some would try for fame and glory

Quelques-uns essayent d’atteindre la renommée et la gloire

Others aren't so bold

D'autres ne sont pas aussi ambitieux

Everyone, and friends and family

Tout le monde, les amis et la famille

Saying, "Hey ! Get a job ! "

Diront " Allez, trouve-toi un job ! "

"Why do you only do that only ?

" Pourquoi ne fais-tu que ça ?

Why are you so odd ?

Pourquoi es-tu si bizarre ?

We don't really like what you do.

On n'aime pas vraiment ce que tu fais.

We don't think anyone ever will.

On ne croit pas que quelqu’un aimera un jour.

It's a problem that you have,

C'est un problème que tu as,

And this problem's made you ill. "

Et ce problème te rend malade. "

Listen up and I'll tell a story

Ecoutez, je vais vous raconter une histoire

About an artist growing old

Au sujet d'un artiste vieillissant

Some would try for fame and glory

Quelques-uns essayent d’atteindre la renommée et la gloire

Others aren't so bold

D'autres n’ont pas cette ambition

Je me rends compte que j'avais déjà parlé de cet artiste à propos d'une autre chanson, intitulée True love will find you in the end, en novembre 2016.  

COUP DE COEUR MUSICAL : HER "WE CHOOSE"

Her est un duo musical français. Formé en 2015 à Rennes, il était composé de Simon Carpentier (décédé d’un cancer en 2017 à l’âge de 17 ans) et de Victor Solf. Le nom du groupe, qui signifie « Elle » en anglais, a été choisi par ses deux membres pour représenter la cause des femmes et du féminisme.

Histoire

Après avoir passé une année scolaire aux États-Unis, Simon Carpentier rencontre Victor Solf, revenu d'Allemagne, au lycée Émile-Zola de Rennes où ils créent leurs premiers morceaux à seize ans. Ils entrent plus tard au conservatoire pour apprendre la musique classique qui les aidera dans la composition et les harmonies de leurs titres. Pendant six ans, ils sont membres du groupe d'électro pop rennais The Popopopops, fondé en 2007, avec lequel ils font deux EP, suivi d'un album intitulé Swell et de plusieurs concerts.

Le premier EP du duo « Her Tape #1 » sort en 2016. Leurs premiers singles sont Quite Like et Five Minutes. Le clip vidéo de la chanson Quite Like est réalisé par Raphaël Frydman et produit par Partizan. Il met en scène la beauté et la douceur féminines sous l'apparence d'une jeune femme – le mannequin finlandais Anna Nevala – mimant chaque parole murmurée par le duo.

Le premier album Her sort le 30 mars 2018.

Lyrics/Paroles de We choose (Nous choisissons)

We choose

Nous choisissons

The way we'll be remembered

La façon dont on se souviendra de nous

No you

Non, tu ne

Won't smoke me to embers

Me consummeras pas jusqu’à ce que je devienne cendres

We choose

Nous choisissons

You're not the one guiding

ce n'est pas toi qui décides

No you

Non,

Can't be denying

Tu ne peux le nier

I think I think we could do anything

Je crois, je crois, que nous pouvons réaliser n’importe quoi

Our wings are broken

Nos ailes sont brisées

But we'll keep on gliding

Mais nous continuerons à planer

I think I think we could do anything

Je crois, je crois, que nous pouvons réaliser n’importe quoi

Our wings are broken but we'll keep on gliding

Nos ailes sont brisées mais nous continuerons à planer

We refuse

Nous refusons

To be the one dying

D’être ceux qui meurent

No you

Non,

Can't be denying

Tu ne peux pas le nier

We choose

Nous choisissons

It's time to subside

Il est temps de se rendre

Our muse will never die

Mais notre muse ne mourra jamais

I think I think we could do anything

Je crois, je crois, que nous pouvons réaliser n’importe quoi

Our wings are broken

Nos ailes sont brisées

But we'll keep on gliding

Mais nous continuerons à planer

Cette chanson et ce clip sont un hommage à Simon Carpentier, décédé d’un cancer à l’âge de 27 ans. Première chanson écrite par les deux amis, le texte de « We Choose », fait référence à ce qui, pour le duo, correspond à une amputation. Filmé en noir et blanc et clair-obscur, dans un décor onirique, épuré et grandiose, « We Choose » a été réalisé par Antoine Poulet et Giorgio Martinoli. Les paroles, écrites en 2014, soit deux ans avant le décès de Simon, ont un sens étonnamment prémonitoires qui, rétrospectivement, fait froid dans le dos.

Jeanne Added - Mutate (Clip Officiel)

HOMMAGE A MAURANE

Maurane, de son vrai nom Claudine Luypaerts, était née le 12 novembre 1960 à Ixelles. Elle est décédée de cause inconnue à son domicile le 7 mai 2018 à l’âge de 57 ans. Elle avait été révélée dans les années 1980 par son rôle de Marie-Jeanne dans la deuxième version de l’opéra-rock Starmania. Ses titres les plus connus sont Toutes les mamas, Sur un prélude de Bach et Tu es mon autre (en duo avec Lara Fabian).

HOMMAGE A JACQUES HIGELIN qui vient de nous quitter pour d'autres cieux.

Chanson harmonisée par Jean-Claude Oudot et dirigée par Rosario Pucini au sein de son groupe Choeur régional Ile-de-France en chansons (Créteil-94) mis en ligne sur Youtube le 6 avril 2018, jour du décès de Jacques Higelin à l'âge de 78 ans. Ciao, amigo !

MUSIQUE : MY SUMMER BEE - Time's Running On

My Summer Bee est un groupe de cinq musiciens français originaire de Caen : Joy Lion (Chant), Nicolas Doré (Chant/Clavier/Guitare), Sébastien Barbey–Salibur (Chant/Clavier), Vincent L'homme (Batterie), Julien Romanet (Basse).

Leur style  électro-pop à l’univers très coloré avec une pop acidulée les a fait choisir pour servir de fond sonore à la publicité des frites McCain 2018.

N'ayant pas réussi à trouver les paroles de cette chanson, j'avais lancé un appel qui a été entendu. Aujourd'hui 17 mai 2019, leur ancien batteur, Vincent L'Homme, m'a communiqué les paroles suivantes. Je l'en remercie.

We’re at your command
Nous sommes à tes ordres

Everything the same
Tout est toujours pareil

People run down
Les gens tombent

I can’t trust your love
Je ne peux croire en ton amour

We walk on through the wind
Nous marchons dans le vent 

Drawn, I feel myself alone
Attirés, je me sens abandonné

I’m OK to confess
D'accord pour le reconnaître

To murders in my head
J'ai des meurtres dans la tête

I sleep under the window
Je dors sous la fenêtre

I ignore the rules
Je ne connais rien des règles

Governing this land
Qui dirigent le monde

But I know that time’s running on, time’s running on…
Mais je sais, oui je sais, que le temps s'enfuit 

Everything’s a mess
Tout est un tel gâchis

Ghosts are invading my home
Les fantômes envahissent ma maison

Don’t let it get on down
Ne laisse pas tout tomber

But Boy maybe I’m likely
Mais, mec, peut être bien que je suis

To go crazy
En train de devenir dingue

And no way for me to make a sound
Et pas question pour moi de laisser échapper un son

I just try to impress
J'essaie juste d'imprimer

My feeling when I hold
Mon sentiment quand je prends

My place under the window
Ma place sous la fenêtre

I ignore the rules
J'ignore les règles

I ignore what’s the point
J'ignore à quoi ça sert

But I know that time’s running on, time’s running on
Mais je sais, oui je sais, que le temps s'enfuit 

[Essai de traduction par Roland Comte]

HOMMAGE A STEPHEN HAWKING

“Peu importe à quel point la vie peut paraître difficile, car vous perdez tout espoir si vous ne pouvez pas rire de vous et de la vie en général.”

Stephen Hawking

Le grand astrophysicien britannique Stephen Hawking est décédé le 14 mars 2018 à Cambridge. Il avait 76 ans. 

Atteint, à l'âge de 21 ans alors qu’il préparait sa thèse de doctorat, d’une maladie neurodégénérative évolutive (sclérose latérale amyotrophique, aussi connue en France sous le nom de maladie de Charcot) qui l’a, progressivement entièrement paralysé, il a poursuivi avec un courage et un acharnement admirable ses recherches dans le domaine de la cosmologie et de la gravité quantique qui l’ont fait comparer à Albert Einstein.

Son principal ouvrage de vulgarisation, publié en 1988 Une brève histoire du temps, est devenu un best-seller mondial vendu à plus de 10 millions d’exemplaires et traduit à ce jour dans 37 langues.  Dans ce livre, Stephen Hawking tente d'expliquer à des non-initiés des phénomènes comme le Big Bang, les trous noirs, les trous de ver (wormholes), le cône de lumière ou la théorie des cordes (string theory).

Un magnifique film biographique lui a été consacré en 2014 en sous le titre : Une merveilleuse histoire du temps (The Theory of Everything). Réalisé par James Marsh, ce film raconte la vie de St. Hawking (incarné par l’acteur britannique Eddie Redmayne) d'après la biographie de sa première épouse, Jane Hawking (incarnée par Felicity Jones). Ce film a valu l'Oscar du meilleur acteur 2015 à Eddie Redmayne pour sa remarquable interprétation du personnage de Stephen Hawking.

CINEMA : EX-LIBRIS - The New York Public Library

J’ai vu récemment le film ExLibris : The New York Public Library et je voulais vous en parler. Ce film, sorti en 2017 (mais diffusé seulement en 2018), est un documentaire américain réalisé par Frederick Wiseman. Le réalisateur n’est pas un inconnu puisque cet homme de 78 ans a, depuis son premier film en 1964, réalisé plusieurs dizaines de documentaires. Parmi ses œuvres les plus remarquables, on compte des documentaires sur un hôpital psychiatrique (Titicut Follies, 1967), un sur un commissariat de police du Kansas (Law and Order, 1969), sur un grand magasin, un champ de course, Central Park, etc. Ex-libris est son 42^ème et dernier film.   

Sans générique, le film s’ouvre abruptement sur une conférence de Richard Dawkins (un philosophe et éthologue britannique), expliquant la puissance de la science face à l’obscurantisme, sur le terreau duquel l’ignorance se nourrit, devant être combattue par la science et la culture. L’orateur expliquera longuement que ce n’est pas l’ignorance le problème, mais d’ignorer celle-ci. 

Le réalisateur pose ensuite sa caméra dans les différents sites (92 en tout) dépendant de la Bibliothèque publique de New York, en commençant par son site historique, fondé en 1911 sur la Cinquième Avenue à Manhattan. Avec près de 53 millions de documents, la New York Public Library est la seconde plus grande bibliothèque publique des États-Unis, derrière la Bibliothèque du Congrès et la 3^ème du monde. Le film montre qu’au-delà d’une simple bibliothèque, la NYPL est une grande institution du savoir et la révèle comme un lieu d'apprentissage, d'accueil et d'échange. La bibliothèque de New York incite à la lecture, à l'approfondissement des connaissances et est fortement impliquée auprès de ses lecteurs et participe ainsi à la cohésion sociale des quartiers de New York, cité plurielle et cosmopolite. Lieu de culture et de démocratie, elle accueille également des concerts, des lectures, fait de la formation (rattrapage scolaire, initiation à la lecture, ateliers d’écriture, formation au langage des sourds et des aveugles, etc) et a même une politique d’accueil des SDF. Le tout entièrement gratuit pour les utilisateurs.

Au cours du film, des personnalités culturelles ou scientifiques, la plupart engagées, comme Elvis Costello, Patty Smith, ou des historiens et des universitaires passionnés renforceront ce premier constat d’une rare intelligence. Lors d’une réunion des prestigieux donateurs, on assistera à l’émouvant éloge de la première poétesse noire, dont je n’ai malheureusement pas retenu le nom.   

Ce film est un remède au désespoir qui nous saisit quand on apprend, à chaque jour qui passe, l’une des nouvelles folies de Donald Trump et de son administration. Il nous fait nous rappeler qu’après la France, les Etats-Unis sont le berceau de la démocratie, une grande terre de culture, un lieu où, si vous savez la saisir, la chance de vous en sortir vous est toujours donnée. On ressort de cette projection avec un optimisme renouvelé sur la capacité de l’Amérique à surmonter le goût amer que laisseront les années Trump.

« Je pense que la New York Public Library est bien plus représentative de l’Amérique que Donald Trump. Elle représente la grande tradition démocratique de l’Amérique que Trump aimerait détruire et cet esprit démocratique est constitutif de l’Amérique et représente ce qu’elle a de meilleur ». 

[Frederick Wiseman]

Quel dommage que ce film remarquable, qui nous montre le visage d’une Amérique plurielle, ouverte et démocratique, ait aussi peu et aussi mal été distribué dans notre pays, malgré la notoriété de son réalisateur. On peut cependant comprendre que les distributeurs aient hésité devant sa longueur exceptionnelle (3.15 H) et son thème atypique tout en regrettant cette frilosité qui a privé une majorité de Français d’une réflexion salutaire sur ce qu’est aussi l’Amérique.  

HAUSER - Panis Angelicus

The Show Must Go On Improvisation (St Lazare)

 

Je connaissais déjà Carl-le-pianiste que j'avais découvert sur Youtube (au 1er plan sur la photo). Dans cette vidéo, il est aux côtés de Mattias Plot. Cela se passe sur les quais de la gare St. Lazare à Paris grâce à une initiative de la SNCF (Pianos en gares) qui met des pianos à disposition des passagers dans différentes gares françaises afin que les musiciens amateurs puissent donner des concerts improvisés. Je trouve que ces deux jeunes sont fabuleux ! 

Vous pouvez voir d'autres vidéos de leurs exploits sur YouTube :

- Mattias Plot 
- Carl le Pianiste

Harry STYLES - SIGN OF THE TIMES

Clip superbe pour quelqu'un qui, comme moi, ai toujours rêvé de voler !

MUSIC/MUSIQUE : "DAKOTA" par Robert Francis

“Dakota” by Robert Francis

Robert Francis est un guitariste et chanteur américain, né le 25 septembre 1987 à Los Angeles, en Californie. Cette chanson fait partie de son premier album : Un premier album, One By One, sorti en 2007. J’aime beaucoup la mélodie et, comme à mon habitude, je me suis essayé à en traduire les paroles mais, dans ce cas précis, je dois reconnaître que je reste assez décontenancé par le sens de celles-ci et je vous demande votre indulgence et éventuellement votre concours.

Light shines off rivers flowing through, 
La lumière se reflète sur le flot des rivières,
Every part of me wanting every part of you
Chaque parcelle de moi recherche chaque parcelle de toi
Soft and simple veins make a stain, 
Des veines souples font une tache ( ?)
Or find a dream
Ou trouvent un rêve
If I was the one, maybe I could feel your pain. 
Si j’étais le premier, peut-être ressentirai-je ta peine.

And the water boils while the night is on fire 
Et l’eau bouillonne dans la nuit en feu
I patiently wait like a bird on a wire.
J’attends patiemment comme un oiseau sur le fil.
Your dreams are made of fear while sleep surrounds us
Tes rêves sont faits de peur pendant que le sommeil nous enveloppe
Tunnels changing lanes oh summarize your pain inside a school bus
Les tunnels changent de direction Oh s’accumule ta peine dans le bus scolaire
Summer fall, October ends,
L’été s'achève, nous sommes fin Octobre
Shadows, odds and ends, 
Les ombres, le sort et la fin,
Winter won't pretend
L’hiver ne fera pas semblant

Oh I know I'll see you again
Oh Je sais que je te reverrai
The wind blows you and me,
Le vent souffle sur toi et moi
Catching teardrops in the leaves
Attrapant des larmes dans les feuilles
Oh I don't believe that every night I feel you breathe
Oh, je ne crois pas que chaque nuit je t’entendes respirer

And the tension boils like sailors close to home, 
Et la tension bouillonne comme un marin qui s'approche du port
Time is black, but you assume I'll be alone
Le temps est sombre, mais tu supposes que je serai seul
Fate does tempt itself a game of cat and mouse, 
Le sort s’essaie au jeu du chat et de la souris
It soon will find us
Il nous trouvera bientôt

And anything we need,
Et tout ce dont nous avons besoin
God knows the devil could precede
Dieu sait que le diable pourrait précéder ( ?)
In denying us
En nous refusant (?)

J'avais déjà mis en ligne en 2010 une vidéo de cet artiste interprétant l'un de ses plus grands succès Junebug. après l'avoir entendu dans l'émission Taratata, mais celle-ci avait été supprimée.

2CELLOS - My Heart Will Go On [OFFICIAL VIDEO]