COUP DE COEUR MUSICAL : TOM McRAE & THE STANDING BAND - What a way to win a war

J'ai entendu cette chanson sur la dernière pub du parfum Flower de Kenzo. Elle m'a rappelé une musique que j'avais déjà entendu dans la BO d'une série TV mais je n'ai encore pu retrouver laquelle. L'interprétation faite dans la vidéo officielle ci-dessus est un peu plus heurtée que dans mon souvenir. La traduction que j'ai faite des paroles ne me satisfait pas vraiment et sans doute ai-je commis des erreurs. Je serais heureux que mes lecteurs me suggèrent des modifications.   

Tom McRae and the Standing Band – What a way to win a war (Est-ce une façon de gagner une guerre)

My favorite son

Mon fils préféré

Sent to the deep

A été envoyé par le fond

Stones in his shoes

Avec des pierres dans ses chaussures

And hands tied

Et les mains attachées

And sleeping the long sleep

Dormir d’un long sommeil

Stand to my left

Tiens-toi à ma gauche

It's the place of honor

C'est la place d'honneur

Strike the match through times of rain

Gratte une allumette par temps de pluie

Maybe we won't swing

Peut-être qu'on ne va pas basculer

So easy come

Il est tellement facile de venir

So easy go

Tellement facile de partir

We sharpen sticks and we throw stones

Nous aiguisons nos pieux et nous jetons des pierres

What a way to win a war

Est-ce une façon de gagner une guerre

What a way to fight a battle

Une façon de mener une bataille

I've been faithful general

J'ai été fidèle, mon général

But i tire of this cause

Mais je suis fatigué de cette cause

I'm with the beast

Je suis avec la bête

That backs the birds

Qui chasse les oiseaux

Can't pick a side now

Je ne peux pas choisir mon bord maintenant

I'm not sure

Je n’ai aucune certitude

This evidence I've heard

Ce témoignage que j'ai entendu

When i see a love

Quand je vois un amour

That croak it's tune

Ce coassement, on le reconnaît  

There in it's palace

Là dans son palais

I've fought self

J'ai combattu moi-même

That future

Ce futur

So easy come

Si facile à venir

Easy go

Si facile à faire

Pull out te arrow then let go

Retire la flèche puis laisse tomber

What a way to win a war

Est-ce une façon de gagner une guerre

What a way to fight a battle

Est-ce une façon de mener une bataille

I've been faithful general

J'ai été fidèle, mon général

What were we fighting for

Pourquoi nous battons-nous ?

What a way to win a war

Quelle façon de gagner une guerre

What a way to fight a battle

Quelle façon de mener une bataille

I've been faithful , loyal , carefull general please

J'ai été fidèle, loyal, prudent, mon général, s'il vous plaît

What a way to win a war

Est-ce une façon de gagner une guerre