"...don't be stuck in the every day reality, allow yourself to dream, have faith in your wildest dreams." [AaRON]

"Ne restez pas scotchés à la réalité quotidenne. Permettez-vous de rêver. Croyez en vos rêves les plus fous..." [AaRON]

mercredi 4 juillet 2018

COUP DE COEUR MUSICAL : Story of an Artist by Daniel Johnston



J'ai entendu cette chanson pour la 1ère fois sur une publicité pour les ordinateurs Mac. J'ai immédiatement été interpellé par son côté décalé, empreint de nostalgie, comme si l'on écoutait un vieux 33 tours qui a longtemps servi. J'ai pu identifier le nom de l'artiste (Daniel Johnston) et le titre de la chanson (Story of an artist) grâce au site Musique de pub  que je recommande à tous ceux qui cherchent à nommer une musique illustrant une publicité (certaines sont surprenantes et souvent formidables!)

J'ai aussi trouvé les paroles sur un autre excellent site, La Coccinelle grâce auquel j'ai déjà eu recours. La traduction est par contre de moi. 

Daniel Johnston - Story of an artist 

Listen up and I'll tell a story
Ecoutez, je vais vous raconter une histoire
About an artist growing old
Au sujet d’un artiste vieillissant
Some would try for fame and glory
Quelques-uns essayent d’atteindre la renommée et la gloire
Others aren't so bold
D'autres n’ont pas cette ambition

Everyone, and friends and family
Tout le monde, les amis et la famille
Saying, "Hey ! Get a job ! "
Diront " Allez, trouve-toi un job ! "
"Why do you only do that only ?
" Pourquoi ne fais-tu que ça ?
Why are you so odd ?
Pourquoi es-tu si bizarre ?
We don't really like what you do.
On n'aime pas vraiment ce que tu fais.
We don't think anyone ever will.
On ne croit pas que quelqu’un aimera un jour.
It's a problem that you have,
C'est un problème que tu as,
And this problem's made you ill. "
Et ce problème te rend malade. "

Listen up and I'll tell a story
Ecoutez, je vais vous raconter une histoire
About an artist growing old
Au sujet d'un artiste vieillissant
Some would try for fame and glory
Quelques-uns essayent d’atteindre la renommée et la gloire
Others aren't so bold
D'autres n’ont pas cette ambition

The artist walks alone
L'artiste marche seul
Someone says behind his back,
Quelqu'un dit derrière son dos,
"He's got his gall to call himself that !
" Il est en colère qu’on lui dise cela !
He doesn't even know where he's at ! "
Il ne sait même pas où il habite ! "
The artist walks among the flowers
L'artiste marche au milieu des fleurs
Appreciating the sun
Appréciant le soleil
He does this all his waking hours
Il fait cela pendant toutes ses heures de veille
But is it really so wrong ?
Mais a-t-il vraiment si tort ?

They sit in front of their TV
Eux, ils s'assoient devant leur télé
Saying, "Hey ! This is fun ! "
Disant " Hey ! Qu’est-ce qu’on se marre ! "
And they laugh at the artist
Et ils se moquent de l'artiste
Saying, "He doesn't know how to have fun. "
Iks disent " Il ne sait pas s’amuser "
The best things in life are truly free
Les meilleures choses dans la vie sont vraiment gratuites
Singing birds and laughing bees
Les oiseaux qui chantent et les abeilles rieuses
"You've got me wrong", says he.
" Tu m'as bien eu ", dit-il.
"The sun don't shine in your TV"
" Le soleil ne brille pas dans ta télé "

Listen up and I'll tell a story
Ecoutez, je vais vous raconter une histoire
About an artist growing old
Au sujet d’un artiste vieillissant
Some would try for fame and glory
Quelques-uns essayent d’atteindre la renommée et la gloire
Others aren't so bold
D'autres ne sont pas aussi ambitieux

Everyone, and friends and family
Tout le monde, les amis et la famille
Saying, "Hey ! Get a job ! "
Diront " Allez, trouve-toi un job ! "
"Why do you only do that only ?
" Pourquoi ne fais-tu que ça ?
Why are you so odd ?
Pourquoi es-tu si bizarre ?
We don't really like what you do.
On n'aime pas vraiment ce que tu fais.
We don't think anyone ever will.
On ne croit pas que quelqu’un aimera un jour.
It's a problem that you have,
C'est un problème que tu as,
And this problem's made you ill. "
Et ce problème te rend malade. "

Listen up and I'll tell a story
Ecoutez, je vais vous raconter une histoire
About an artist growing old
Au sujet d'un artiste vieillissant
Some would try for fame and glory
Quelques-uns essayent d’atteindre la renommée et la gloire
Others aren't so bold
D'autres n’ont pas cette ambition

Je me rends compte que j'avais déjà parlé de cet artiste à propos d'une autre chanson, intitulée True love will find you in the end, en novembre 2016.  

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Nous vous remercions de vos commentaires mais nous vous indiquons que, sur ce blog les commentaires reçus sont automatiquement modérés et que seront systématiquement supprimés tous propos de caractère injurieux, violent, raciste, à caractère sexuel ou attentatoire aux bonnes moeurs. Merci de votre compréhension.