MUSIQUE : MY SUMMER BEE - Time's Running On

My Summer Bee est un groupe de cinq musiciens français originaire de Caen : Joy Lion (Chant), Nicolas Doré (Chant/Clavier/Guitare), Sébastien Barbey–Salibur (Chant/Clavier), Vincent L'homme (Batterie), Julien Romanet (Basse).

Leur style  électro-pop à l’univers très coloré avec une pop acidulée les a fait choisir pour servir de fond sonore à la publicité des frites McCain 2018.

N'ayant pas réussi à trouver les paroles de cette chanson, j'avais lancé un appel qui a été entendu. Aujourd'hui 17 mai 2019, leur ancien batteur, Vincent L'Homme, m'a communiqué les paroles suivantes. Je l'en remercie.

We’re at your command
Nous sommes à tes ordres

Everything the same
Tout est toujours pareil

People run down
Les gens tombent

I can’t trust your love
Je ne peux croire en ton amour

We walk on through the wind
Nous marchons dans le vent 

Drawn, I feel myself alone
Attirés, je me sens abandonné

I’m OK to confess
D'accord pour le reconnaître

To murders in my head
J'ai des meurtres dans la tête

I sleep under the window
Je dors sous la fenêtre

I ignore the rules
Je ne connais rien des règles

Governing this land
Qui dirigent le monde

But I know that time’s running on, time’s running on…
Mais je sais, oui je sais, que le temps s'enfuit 

Everything’s a mess
Tout est un tel gâchis

Ghosts are invading my home
Les fantômes envahissent ma maison

Don’t let it get on down
Ne laisse pas tout tomber

But Boy maybe I’m likely
Mais, mec, peut être bien que je suis

To go crazy
En train de devenir dingue

And no way for me to make a sound
Et pas question pour moi de laisser échapper un son

I just try to impress
J'essaie juste d'imprimer

My feeling when I hold
Mon sentiment quand je prends

My place under the window
Ma place sous la fenêtre

I ignore the rules
J'ignore les règles

I ignore what’s the point
J'ignore à quoi ça sert

But I know that time’s running on, time’s running on
Mais je sais, oui je sais, que le temps s'enfuit 

[Essai de traduction par Roland Comte]