JAMES BLUNT - The Greatest

CHRISTOPHE ET "LES MOTS BLEUS"

Hommage à Christophe, l’inoubliable interprète d’Aline, Les marionnettes et Les Mots bleus. Le chanteur est mort à 74 ans, le 16 avril 2020. 

Son premier tube, Aline, en 1965, avait été suivi d'autres, dans les années 70 avec ses albums, Les Paradis perdus et Les Mots bleus. Son dernier disque, Les Vestiges du chaos, était sorti en 2016.

Comme Michel Berger, France Gall, Julien Clerc et Alain Bashung, Christophe était né en 1947 et m’avait accompagné de ses Mots bleus pendant mes années d'université. Je n’ai appris que tout récemment que les paroles en avaient écrites par Jean-Michel Jarre, que je connaissais surtout en tant que compositeur. A son sujet, j'ai une anecdote à vous raconter. J'ai découvert Oxygène alors que je venais d'arriver à la Grande Canarie, à la rentrée 1978. J'avais trouvé un appartement sur La Isleta, au nord de Las Palmas et j'entendis pour la 1ère fois cette musique venant d'un bar situé au pied de mon immeuble. Je n'y résistais pas et j'allais demander quelle était cette musique. Les locaux, goguenards, m'apprirent en riant qu'il s'agissait d'Oxygène, l'album d'un musicien français du nom de Jean-Michel Jarre. Autant vous dire que je me suis empressé de me procurer l'enregistrement que j'ai ensuite écouté en boucle  pendant plusieurs mois. 

Les mots bleus  

Il est six heures au clocher de l'église

Dans le square les fleurs poétisent

Une fille va sortir de la mairie

Comme chaque soir je l'attends

Elle me sourit

Il faudrait que je lui parle

A tout prix

***

Je lui dirai les mots bleus

Les mots qu'on dit avec les yeux

Parler me semble ridicule

Je m'élance et puis je recule

Devant une phrase inutile

Qui briserait l'instant fragile

D'une rencontre

D'une rencontre

***

Je lui dirai les mots bleus

Ceux qui rendent les gens heureux

Je l'appellerai sans la nommer

***

Je suis peut-être démodé

Le vent d'hiver souffle en avril

J'aime le silence immobile

D'une rencontre

D'une rencontre

***

Il n'y a plus d'horloge, plus de clocher

Dans le square les arbres sont couchés

Je reviens par le train de nuit

Sur le quai je la vois

Qui me sourit

Il faudra bien qu'elle comprenne

A tout prix

***

Je lui dirai les mots bleus

Les mots qu'on dit avec les yeux

Toutes les excuses que l'on donne

Sont comme les baisers que l'on vole

Il reste une rancœur subtile

Qui gâcherait l'instant fragile

De nos retrouvailles

De nos retrouvailles

***

Je lui dirai les mots bleus

Ceux qui rendent les gens heureux

Une histoire d'amour sans paroles

N'a plus besoin du protocole

Et tous les longs discours futiles

Terniraient quelque peu le style

De nos retrouvailles

De nos retrouvailles...

Je renonce ce soir à placer ici une vidéo d'enregistrement de Christophe. Elles sont toutes inaccessibles, sans doute en raison de droits d'auteur ou pour une raison inconnue de moi. 

J'avais redécouvert récemment toute la force de cette chanson en écoutant par hasard une réinterprétation tout à fait décoiffante des Mots bleus par Valentin Stuff. un jeune chanteur à la voix incroyablement grave qui participait à l'émission The Voice. 

 

AND PEOPLE STAYED HOME/ET LES GENS RESTÈRENT CHEZ EUX par Kitty O'MEARA

Confinement au Vatican (image de Filippo Monteforte/AFP )

Catherine “Kitty” O’Meara's poem, 'And People Stayed Home'/ 'Et les gens restèrent chez eux'

J'ai reçu ce beau poème en prose d'une amie, R.A. Elle l'avait elle-même reçu avec une attribution erronée à un auteur irlandais Kathleen O'Meara qui l'aurait publié en 1869. Après quelques recherches, j'ai découvert que ce texte avait été écrit en mars 2020 par une enseignante à la retraite du nom de Catherine "Kitty" O'Meara, de Madison, dans le Wisconsin (USA). Lors d'une interview par une chaîne de télévision américaine, elle explique que, se sentant impuissante devant l'épidémie de coronavirus qui déferle, depuis février 2020, sur le monde, elle avait écrit ce texte comme u, message d'espoir à destination de ses amis.  

Lorsque je l'ai lu, j'ai immédiatement pensé à un superbe poème d'une autre américaine, Sara Teasdale "There will come soft rains" (Il viendra des pluies douces), cité par Ray Bradbury dans Chroniques martiennes.   

“And people stayed home

Et les gens restaient chez eux

and read books and listened

Ils lisaient des livres et écoutaient

and rested and exercised

Ils se reposaient et faisaient du sport

and made art and played

Ils faisaient de l’art et jouaient

and learned new ways of being

Ils apprenaient ne Nouvelles façons de vivre

and stopped

Ils s’arrêtaient

and listened deeper

et écoutaient davantage

someone meditated

Quelques-uns méditaient

someone prayed

certains priaient

someone danced

D’autres dansaient

someone met their shadow

and people began to think differently

et les gens commencèrent à penser différemment

and people healed

et les gens guérissaient

and in the absence of people who lived in ignorant ways,

et en l’absence de ceux qui vivaient de manière ignorante

dangerous, meaningless and heartless,

dangereuse, de manière insensée et insensibles,

even the earth began to heal

même la Terre commença à guérir

and when the danger ended

et quand le danger fut définitivement écarté

and people found each other

et que les gens se retrouvèrent

grieved for the dead people

qu’ils eurent pleuré leurs morts

and they made new choices

et fait de nouveaux choix

and dreamed of new visions

rêvé de Nouvelles visions

and created new ways of life

créé d’autres manières de vivre

and healed the earth completely

que la Terre eut guéri entièrement

just as they were healed themselves“ 

juste comme ils eurent guéri eux-mêmes.

[La traduction est de moi]