AND PEOPLE STAYED HOME/ET LES GENS RESTÈRENT CHEZ EUX par Kitty O'MEARA

Confinement au Vatican (image de Filippo Monteforte/AFP )

Catherine “Kitty” O’Meara's poem, 'And People Stayed Home'/ 'Et les gens restèrent chez eux'

J'ai reçu ce beau poème en prose d'une amie, R.A. Elle l'avait elle-même reçu avec une attribution erronée à un auteur irlandais Kathleen O'Meara qui l'aurait publié en 1869. Après quelques recherches, j'ai découvert que ce texte avait été écrit en mars 2020 par une enseignante à la retraite du nom de Catherine "Kitty" O'Meara, de Madison, dans le Wisconsin (USA). Lors d'une interview par une chaîne de télévision américaine, elle explique que, se sentant impuissante devant l'épidémie de coronavirus qui déferle, depuis février 2020, sur le monde, elle avait écrit ce texte comme u, message d'espoir à destination de ses amis.  

Lorsque je l'ai lu, j'ai immédiatement pensé à un superbe poème d'une autre américaine, Sara Teasdale "There will come soft rains" (Il viendra des pluies douces), cité par Ray Bradbury dans Chroniques martiennes.   

“And people stayed home

Et les gens restaient chez eux

and read books and listened

Ils lisaient des livres et écoutaient

and rested and exercised

Ils se reposaient et faisaient du sport

and made art and played

Ils faisaient de l’art et jouaient

and learned new ways of being

Ils apprenaient ne Nouvelles façons de vivre

and stopped

Ils s’arrêtaient

and listened deeper

et écoutaient davantage

someone meditated

Quelques-uns méditaient

someone prayed

certains priaient

someone danced

D’autres dansaient

someone met their shadow

and people began to think differently

et les gens commencèrent à penser différemment

and people healed

et les gens guérissaient

and in the absence of people who lived in ignorant ways,

et en l’absence de ceux qui vivaient de manière ignorante

dangerous, meaningless and heartless,

dangereuse, de manière insensée et insensibles,

even the earth began to heal

même la Terre commença à guérir

and when the danger ended

et quand le danger fut définitivement écarté

and people found each other

et que les gens se retrouvèrent

grieved for the dead people

qu’ils eurent pleuré leurs morts

and they made new choices

et fait de nouveaux choix

and dreamed of new visions

rêvé de Nouvelles visions

and created new ways of life

créé d’autres manières de vivre

and healed the earth completely

que la Terre eut guéri entièrement

just as they were healed themselves“ 

juste comme ils eurent guéri eux-mêmes.

[La traduction est de moi]