Sage "Harvest Moon" @ Café de la Danse (Paris)

J'ai entendu ce chanteur interpréter cette chanson lors de la rediffusion de l'excellente émission Boomerang présentée par Augustin Trapenard sur France Inter. Il s'agit à l'origine d'un album et d'une chanson intitulés Harvest Moon* publiés par Neil Young en 1992.

Neil Young – Harvest Moon (Lyrics)

Come a little bit closer

Viens un peu plus près

Hear what I have to say

Ecoute ce que j’ai à te dire

Just like children sleepin'

Juste comme des enfants ensomeillés

We could dream this night away.

Nous pourrions passer cette nuit à rêver.

 

But there's a full moon risin'

Mais voici que la pleine lune se lève

Let's go dancin' in the light

Allons danser dans sa lumière

We know where the music's playin'

Nous savons d’où vient la musique

Let's go out and feel the night.

Sortons et profitons de la nuit.

Because I'm still in love with you

Parce que je t’aime toujours autant

I want to see you dance again

Je veux te voir danser encore

Because I'm still in love with you

Parce que je t’aime toujours autant

On this harvest moon.

Sous l’éclat de la lune d’automne.

When we were strangers

Quand nous étions étrangers l’un à l’autre

I watched you from afar

Je te contemplais de loin

When we were lovers

Quand nous devînmes des amants

I loved you with all my heart.

Je t’aimai du profond de mon cœur. 

But now it's gettin' late

Mais maintenant qu'il se fait tard

And the moon is climbin' high

Et que la lune est à son apogée

I want to celebrate

Je veux fêter l’instant

See it shinin' in your eye.

La voir briller dans tes yeux. 

Because I'm still in love with you

Parce que je t’aime toujours autant

I want to see you dance again

Je veux te voir danser encore

Because I'm still in love with you

Parce que je t’aime toujours autant

On this harvest moon.

Sous l’éclat de la lune d’automne

[Essai de traduction par Roland Comte]

* Ce texte ne prend tout son sens que si l'on sait que la "lune des moissons" est la 1ère pleine lune  qui coïncide avec l'équinoxe d'automne , quand la lune se lève tard et est très bas dans le ciel : elle paraît alors atteindre des proportions gigantesques, comme si elle était posée sur l'horizon.