LONDON GRAMMAR : "STRONG"

Décidément, j'adore ce groupe et la voix de leur chanteuse, Hannah Reid. Ce titre est sorti le 7/12/2013.

"Strong / Forte" 

Excuse me for a while

Excuse-moi un instant

While I’m wide-eyed

J’ai beau avoir les idées larges

And I’m so down caught in the middle

Je me sens prise au piège

I’ve excused you for a while

Je t’ai excusé un moment

While I’m wide-eyed

Pourtant j'ai les idées larges

And I’m so down caught in the middle

Mais je me sens prise au piège maintenant

And a lion, a lion roars would you not listen?

Dis-moi, si un lion, un lion rugissait, tu ne l’écouterais pas, peut-être ?

If a child, a child cries would you not forgive them?

Et si un enfant, si un enfant pleurait, tu ne lui pardonnerais pas, peut-être ?

Yeah, I might seem so strong

Je sais, je peux paraître forte

Yeah, I might speak so long

Je sais, je parle beaucoup trop

I've never been so wrong

Mais je ne me suis jamais autant trompée

Yeah, I might seem so strong

Je sais, je peux paraître forte

Yeah, I might speak so long

Je sais, je parle beaucoup trop

I've never been so wrong

Mais je ne me suis jamais autant trompée

Excuse me for a while,

Excuse-moi un instant

Turn a blind eye

Tu peux faire comme si tu t’en foutais

With a stare caught right in the middle

Et prendre un regard coupable

Have you wondered for a while

As-tu pensé un instant 

I have a feeling deep down

A ce que je ressentirais au fond de moi

You’re caught in the middle?

Tu te sens pris entre deux feux

If a lion, a lion roars would you not listen?

If a child, a child cries would you not forgive them?

Yeah, I might seem so strong

Yeah, I might speak so long

I've never been so wrong

Yeah, I might seem so strong

Yeah, I might speak so long

I've never been so wrong

Excuse me for a while

While I’m wide-eyed

And I’m so down caught in the middle

Have you wondered for a while

I have a feeling deep down?

You’re caught in the middle

Yeah, I might seem so strong

Yeah, I might speak so long

I've never been so wrong

Yeah, I might seem so strong

Yeah, I might speak so long

I've never been so wrong

[Essai de traduction par mes soins]