MUSIQUE : DEPECHE MODE "WAITING FOR THE NIGHT"

Voici une vidéo sur You Tube avec une interprétation très tranquille de "Waiting for the night" par le groupe anglais Depeche Mode.

Depeche Mode : Waiting for the night (auteur : Martin Lee Gore)

I'm waiting for the night to fall

J’attends que la nuit tombe

I know that it will save us all

Je sais qu’elle va tous nous sauver

When everything's dark

Quand tout est sombre

Keeps us from the stark reality

Nous sommes à l’abri de la morne réalité

I'm waiting for the night to fall

J’attends que la nuit tombe

When everything is bearable

Quand tout est supportable

And there in the still

Et là, dans l’immobilité

All that you feel is tranquility

Tout ce que tu ressens, c’est la tranquillité

There is a star in the sky

Il y a une étoile dans le ciel

Guiding my way with its light

Guidant mes pas vers sa lumière

And in the glow of the moon

Et dans le halo de la lune

Know my deliverance will come soon

Je sais que ma délivrance viendra bientôt

I'm waiting for the night to fall

J’attends que la nuit tombe

I know that it will save us all

Je sais qu’elle va tous nous sauver

When everything's dark

Quand tout est sombre

Keeps us from the stark reality

Nous sommes à l’abri de la morne réalité

I'm waiting for the night to fall

J’attends que la nuit tombe

When everything is bearable

Quand tout est supportable

And there in the still

Et là, dans l’immobilité

All that you feel is tranquility

Tout ce que tu ressens, c’est la tranquillité

There is a sound in the calm

Il y a un son dans le calme

Someone is coming to harm

Quelqu’un vient pour faire le mal

I press my hands to my ears

Je presse mes mains contre mes oreilles

It's easier here just to forget fear

Il est plus facile d’oublier la peur

And when I squinted

Et quand je plisse les yeux

The world seemed rose-tinted

Le monde me semble teinté en rose

And angels appeared to descend

Et les anges semblent descendre

To my surprise

A ma grande surprise

With half-closed eyes

Les yeux à demi-fermés

Things looked even better

Les choses semblent toujours meilleures

Than when they were opened

Que quand on les tient ouverts

Been waiting for the night to fall

Attendant que la nuit tombe

I knew that it would save us all

Je savais que cela allait tous nous sauver

Now everything's dark

Maintenant tout est  sombre

Keeps us from the stark reality

Cela nous protégé de la morne réalité

Been waiting for the night to fall

Attendant que la nuit tombe

Now everything is bearable

Maintenant on peut tout supporter

And here in the still

Et là, dans l’immobilité

All that you feel is tranquility

Tout ce que tu ressens, c’est la tranquillité

[Merci à : Sing365.com pour les paroles. R. Comte pour la traduction]