MUSIQUE : "THE FINAL CUT" DES PINK FLOYD

The final cut est sorti en 1983. C'est le dernier du groupe auquel participa Roger Waters. Il y interprète presque tous les titres. On retrouvera dans cet album le son du génialissime The wall, qu'il prolonge. A l'origine The final cut devait même être la bande originale du film du même nom. Tout l'album est un manifeste contre la guerre, en particulier contre l'absurde guerre des Malouines, déclenchée  le 2 avril 1982 contre l'Argentine par Margaret Thatcher, qui se termina deux mois plus tard et fit près de 1000 morts (dont une majorité d'Argentins). Paradoxalement, bien que cette guerre soit très impopulaire en Grande Bretagne et dans le monde, Margaret Thatcher et son gouvernement conservateur en sortirent renforcés et elle fut réélue en 1983. Pour la démocratie Argentine, qui perdit 649 hommes dans le conflit, cette défaite eut des conséquences positives et inattendues puisqu'elle entraîna la chute de la dictature militaire (les généraux Videla puis Viola) qui durait depuis 1976 entraînant la mort de 30 000 personnes, faisant plus de 500 000  exilés, et un nombre encore inconnu de disparus. 

[Informations synthétisées à partir de différents articles de Wikipedia en français, anglais et espagnol]

The Final Cut (écrit et interprété par R. Waters)

Le coup final

Through the fish-eyed lens of tear stained eyes

A travers le regard troublé par les larmes

I can barely define the shape of this moment in time

Je peux à peine me rappeler la forme de cet instant 

And far from flying high in clear blue skies

Et loin de m'envoler dans les hauteurs bleues du ciel

I'm spiraling down to the hole in the ground where I hide.

Je m'enfonce en spirale dans le trou du sol dans lequel je me cache.

If you negotiate the minefield in the drive

Si tu abordes un champ de mine sur ta route 

And beat the dogs and cheat the cold electronic eyes

Et trompes les chiens et te moques des yeux des caméras

And if you make it past the shotgun in the hall,

Si tu passes à côté du fusil de chasse suspendu dans le hall

Dial the combination, open the priesthole

Fais le numéro, ouvres la cache du curé

And if I'm in I'll tell you what's behind the wall.

Et si je suis là, je te dirai ce qui se trouve derrière le mur. 

There's a kid who had a big hallucination

Il y a un gamin qui a une grosse hallucination

Making love to girls in magazines.

Faisant l'amour aux filles sur papier glacé

He wonders if you're sleeping with your new found faith.

Il se demande si tu dors avec ta foi nouvelle

Could anybody love him

Si quelqu'un pourra jamais l'aimer

Or is it just a crazy dream?

Ou si c'est juste un rêve de cinglé ?

And if I show you my dark side

Et si je te montre mon côté sombre

Will you still hold me tonight?

Me tiendras-tu compagnie cette nuit ? 

And if I open my heart to you

Et si je t'ouvre mon coeur

And show you my weak side

Et te montre mes faiblesses

What would you do?

Que feras-tu ?

Would you sell your story to Rolling Stone?

Vendras-tu ton histoire à Rolling Stones ?

Would you take the children away

T'enfuiras-tu en emmenant les gosses

And leave me alone?

Me laisseras-tu seul ?

And smile in reassurance

Souriras-tu pour me réconforter

As you whisper down the phone?

Pendant que tu chuchoteras au téléphone ?

Would you send me packing?

M'enverras-tu sur les roses ?

Or would you take me home?

Ou me ramèneras-tu chez toi ?

Thought I oughta bare my naked feelings,

J'ai pensé que je devrais t'ouvrir mon coeur,

Thought I oughta tear the curtain down.

J'ai pensé que je devrais déchirer le rideau

I held the blade in trembling hands

Je tenais la lame dans mes mains tremblantes

Prepared to make it but just then the phone rang

Prêt à le faire juste quand le téléphone sonna

I never had the nerve to make the final cut.

Je n'ai jamais eu le courage d'aller jusqu'au bout. 

"Hello? Listen, I think I've got it. Okay, listen its a HaHa!"

"Allo ? Ecoute, je pense que ça y est. Okay, écoute, ...!"    

Lyrics from Pink-Floyd-Lyrics.com

[HELP ! Je n'ai pas réussi à terminer cette traduction. Je butte encore sur quelques expressions. J'apprécierais un coup de main. Merci and thanks. Roland]