MUSIQUE/MUSICA : HOMMAGE A MONSERRAT FIGUERAS

Avec la fin de l'année 2011, une grande voix s'est éteinte, celle de la soprane catalane Montserrat Figueras. Née en 1942 à Barcelone, elle est morte d'un cancer le 23 novembre 2011 dans sa ville de naissance. Depuis 1968, elle était mariée à Jordi Savall. Ils fondèrent ensemble, en 198, la Capella Reial de Catalunya, un orchestre formé d'instruments anciens et dédié à l'interprétation la plus rigoureuse de la musique ancienne espagnole et catalane. Dans le cadre de cet orchestre exigeant, elle interpréta et enregistra en particulier des chants issus du répertoire sacré du Moyen-âge. Pour moi, sa voix pure et chaleureuse restera à jamais liée à son exceptionnelle interprétation du Chant de la Sibylle (Cant de la Sibil, en catalan), issu des plus anciennes traditions antiques, miraculeusement conservées à la cathédrale de Majorque. Dans sa version la plus récente (XVe siècle), ce chant fait référence à l'annonce faite par la Sibylle, à la fin de l'empire romain,  de la venue du Christ. Ce chant continue à être interprété lors des Matines de Noël, la nuit du 24 décembre, dans toutes les églises de Majorque et dans quelques églises de Catalogne.

Voici le début du chant, d'abord en catalan, puis en français :

Al jorn del judici
parrà el qui haurà feyt servici.
Un Rey vendrà perpetual
del cel vindrà per a jutjar
i a cada u lo just darà


Au jour du jugement
pour celui qui aura bien servi
du ciel viendra un roi éternel
pour juger et donner à chaque juste son dû