Extrait du Carnet bleu. Je vous ai déjà parlé de la saga de l'écrivain américain Rick Riordan, d'où a été tiré le film "Percy Jackson et le voleur de foudre". Un 2ème film est en cours d'adaptation et sortira en 2012 ou 2013. Je me suis régalé à lire en anglais toute la série et j'ai beaucoup apprécié l'humour qu'il y avait dans cette réplique entre Percy (Persée) et le dieu Apollon, présenté par Riordan comme un "golden boy" assez superficiel qui adore les grosses cylindrées et arbore des Ray-Ban :
"- Apollo : Seek out Nereus, the old man of the sea. He has a long memory and a sharp eye. He has the gift f knowledge sometimes kept obscure from my Oracle."
- Percy : But it's your Oracle ! I protested 'Can you tell us what the prophecy means."
- Apollo sighed : 'You might as well ask an artist to explain his art, or ask a poet to explain his poem. It defeats the purpose. The meaning is only clear through the search."
- Percy : In other words, you don't know !" (Percy Jackson and the Titan curse, p. 148)
" - Apollon : Cherche Nereus, le vieil homme de la mer. Il a une mémoire phénoménale et un oeil acéré. Il a le don de savoir ce qui reste parfois caché à mon oracle [la Pythie].
- Percy : "Mais c'est ton oracle ! protestai-je. Ne peux-tu pas nous dire ce que signifie la prophétie?
- Apollon soupira : "C'est comme si tu demandais à un artiste de t'expliquer son art ou de demander à un poète de t'expliquer son poème. C'est anti-productif. Le sens ne devient clair qu'à travers la quête.
- Percy : En d'autres mots, tu n'en sais rien !"
Je trouve cet échange savoureux et plein d'humour entre le jeune Percy et l'immortel Apollon mais cela va plus loin : en effet, la plupart du temps l'artiste ou le poète sont bien en peine d'expliquer pourquoi ils ont choisi telle couleur ou tel mot plutôt qu'un autre et pourquoi ils les ont associés pour en faire une oeuvre unique.Quant aux visions, aux oracles et aux prophéties... leur sens en effet ne devient clair qu'au fur et à mesure du déroulement de la quête.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Nous vous remercions de vos commentaires mais nous vous indiquons que, sur ce blog les commentaires reçus sont automatiquement modérés et que seront systématiquement supprimés tous propos de caractère injurieux, violent, raciste, à caractère sexuel ou attentatoire aux bonnes moeurs. Merci de votre compréhension.