"...don't be stuck in the every day reality, allow yourself to dream, have faith in your wildest dreams." [AaRON]

"Ne restez pas scotchés à la réalité quotidenne. Permettez-vous de rêver. Croyez en vos rêves les plus fous..." [AaRON]

mercredi 15 octobre 2008

RILKE : "TOUT ANGE EST TERRIBLE"



Deuxième élégie :





"Tout Ange est terrible. Et pourtant, malheur à moi !


pourtant je vous invoque, oiseaux de l'âme, si près


de nous êtres mortels, en toute connaissance. - Où sont-ils


les temps de Tobie, où sur le simple seuil de la maison


se tint le plus resplendissant de vous,


juste un peu déguisé pour le voyage, et qui déjà


n'était plus effrayant ? (Un autre adolescent


pour cet adolescent, curieux, qui le voyait paraître.)
Tobie et l'ange (par Verrochio)*

Or, maintenant s'il s'en venait, l'Archange, le dangereux,


de derrière les étoiles, s'il faisait un seul pas


pour descendre et s'appocher : si fort


le coeur nous battrait, si haut il bondirait, éclatant,


que nous serions quasi frappés de mort. - Qui êtes vous ?"

Réf. Rainer Maria Rilke. Les Elégies de Duino-Les Sonnets à Orphée. Paris, Ed. du Seuil, 1972 (éd. Bilingue allemand-français, trad. d'Armel Guerne)

* http://fr.wikipedia.org/wiki/Tobie_et_l'Ange_(Verrocchio)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Nous vous remercions de vos commentaires mais nous vous indiquons que, sur ce blog les commentaires reçus sont automatiquement modérés et que seront systématiquement supprimés tous propos de caractère injurieux, violent, raciste, à caractère sexuel ou attentatoire aux bonnes moeurs. Merci de votre compréhension.