COLDPLAY - Fix You (Official Video)

Coldplay est un de mes groupes préférés. Fix you est une des chansons de l’album X&Y, 3^ème LP du groupe Coldplay, sorti en juin 2005. Le clip de la chanson présente Chris Martin parcourant les rues de Londres avant de rejoindre en courant son groupe sur la scène du Reebok Stadium de Bolton. Lorsqu’il traverse le pont, on voit le slogan de "Make Trade Fair" (« pour un commerce équitable »[1]) est projeté sur le Royal National Theatre, avec des couleurs rappelant celles de la pochette de l'album X&Y.

Coldplay - Fix You (T’apporter du réconfort)

When you try your best, but you don't succeed

Quand tu fais de ton mieux, mais que tu ne réussis pas

When you get what you want, but not what you need

Quand tu obtiens ce que tu veux, mais pas ce dont tu as besoin

When you feel so tired, but you can't sleep

Quand tu es si fatigué, mais que tu ne peux dormir

Stuck in reverse

Quand tout te paraît sans issue et que tu es à l’arrêt

 

And the tears come streaming down your face

Et que les larmes sur ton visage coulent à torrent

When you lose something you can't replace

Quand tu as perdu quelque chose que tu ne peux remplacer

When you love someone, but it goes to waste

Quand tu aimes quelqu'un, mais que c'est en vain

Could it be worse?

Qu’est-ce qui peut être pire ?

 

Lights will guide you home

Les lumières te ramèneront chez toi

And ignite your bones

Et réchaufferont ton corps

And I will try to fix you

Et j'essaierai de t‘apporter du réconfort

 

And high up above or down below

Et quels que soient tes hauts et tes bas

When you're too in love to let it go

Quand tu es trop amoureux pour laisser tomber

But if you never try you'll never know

Mais si tu n’essaies pas, tu ne sauras jamais

Just what you're worth

Juste ce que tu vaux

 

Lights will guide you home

And ignite your bones

And I will try to fix you

 

Tears stream down your face

When you lose something you cannot replace

Tears stream down your face

And I...

Et moi, je…

 

Tears stream down your face

I promise you I will learn from my mistakes

Tears stream down your face

And I...

 

Lights will guide you home

And ignite your bones

And I will try to fix you

__________

Merci à Genius.com pour les paroles. Traduction de Roland Comte. 

Autres titres de Coldplay sur ce blog :

• Till Kingdom come
• Paradise
• Trouble 
• Yellow
• The scientist
• Every teardrop is a waterfall
• Talk
• Gravity
• In my place
• Bittersweet Symphony (avec Richard Ashcroft)
• Viva la vida

---

[1] Il s’agit d’une campagne d’Oxfam, association luttant contre les injustices et la pauvreté dans le monde que soutient le groupe Coldplay. C’est un engagement qui prend d’autres formes, Chris Martin soutenant aussi de  nombreuses autres causes humanitaires. Il est aussi végétarien.