L'AFFICHE ROUGE interprétée par Feu Chatterton !

 Clip réalisé par Sacha Teboul (sur Youtube)

Aragon – L’affiche rouge (Recueil : Le Roman inachevé - 1956)

Musique de Léo Ferré, d’abord interprétée par Monique Morelli puis par Léo Ferré en 1961. Ici dans l’interprétation de Feu Chatterton !

 

Vous n’avez réclamé la gloire ni les larmes

Ni l’orgue ni la prière aux agonisants

Onze ans déjà que cela passe vite onze ans

Vous vous étiez servis simplement de vos armes

La mort n’éblouit pas les yeux des Partisans

 

Vous aviez vos portraits sur les murs de nos villes

Noirs de barbe et de nuit hirsutes menaçants

L’affiche qui semblait une tache de sang

Parce qu’à prononcer vos noms sont difficiles

Y cherchait un effet de peur sur les passants

 

Nul ne semblait vous voir Français de préférence

Les gens allaient sans yeux pour vous le jour durant

Mais à l’heure du couvre-feu des doigts errants

Avaient écrit sous vos photos MORTS POUR LA FRANCE

 

Et les mornes matins en étaient différents

Tout avait la couleur uniforme du givre

À la fin février pour vos derniers moments

Et c’est alors que l’un de vous dit calmement

Bonheur à tous Bonheur à ceux qui vont survivre

Je meurs sans haine en moi pour le peuple allemand

 

Adieu la peine et le plaisir Adieu les roses

Adieu la vie adieu la lumière et le vent

Marie-toi sois heureuse et pense à moi souvent

Toi qui vas demeurer dans la beauté des choses

Quand tout sera fini plus tard en Erivan

 

Un grand soleil d’hiver éclaire la colline

Que la nature est belle et que le cœur me fend

La justice viendra sur nos pas triomphants

Ma Mélinée ô mon amour mon orpheline

Et je te dis de vivre et d’avoir un enfant

 

Ils étaient vingt et trois quand les fusils fleurirent

Vingt et trois qui donnaient le cœur avant le temps

Vingt et trois étrangers et nos frères pourtant

Vingt et trois amoureux de vivre à en mourir

Vingt et trois qui criaient la France en s’abattant.

 

L’Affiche rouge est une affiche créée par la propagande allemande et placardée massivement en France sous l'Occupation pour faire passer les résistants pour des terroristes, dans le contexte de la condamnation à mort de 23 membres des Francs-Tireurs et Partisans – Main-d'Œuvre Immigrée (FTP-MOI), résistants de la région parisienne, dont 10 sont représentés sur l'affiche. Sur les 23 fusillés après leur arrestation le 21 février 1944, huit étaient Polonais et c'était le cas aussi de quatre des 10 de l'Affiche rouge.

L'affiche comprend :

Une phrase d'accroche : « Des libérateurs ? La Libération par l'armée du crime ! » ;

Les photos, les noms et les actions menées par dix des résistants du groupe Manouchian. En réalité, ce furent 23 membres du groupe de résistants qui furent exécutés le 21 février 1944 au Mont-Valérien. Olga Bancic, seule femme du groupe, fut décapitée le 10 mai 1944 à Stuttgart :

• ·         Celestino Alfonso (AR), Espagnol, 27 ans ;
• ·         Olga Bancic, Roumaine, 32 ans (seule femme du groupe, décapitée en Allemagne le 10 mai 1944) ;
• ·         Joseph Boczov [József Boczor ; Wolff Ferenc] (AR), Hongrois, 38 ans - Ingénieur chimiste ;
• ·         Georges Cloarec, Français, 20 ans ;
• ·         Rino Della Negra, Italien, 19 ans - Footballeur du Red Star Olympique ;
• ·         Thomas Elek [Elek Tamás] (AR), Hongrois, 18 ans - Étudiant ;
• ·         Maurice Fingercwajg (AR), Polonais, 19 ans ;
• ·         Spartaco Fontanot (AR), Italien, 22 ans ;
• ·         Jonas Geduldig, Polonais, 26 ans ;
• ·         Emeric Glasz [Békés (Glass) Imre], Hongrois, 42 ans - Ouvrier métallurgiste ;
• ·         Léon Goldberg, Polonais, 19 ans ;
• ·         Szlama Grzywacz (AR), Polonais, 34 ans ;
• ·         Stanislas Kubacki, Polonais, 36 ans ;
• ·         Cesare Luccarini, Italien, 22 ans ;
• ·         Missak Manouchian (AR), Arménien, 37 ans ;
• ·         Armenak Arpen Manoukian, Arménien, 44 ans ;
• ·         Marcel Rajman (AR), Polonais, 21 ans ;
• ·         Roger Rouxel, Français, 18 ans ;
• ·         Antoine Salvadori, Italien, 24 ans ;
• ·         Willy Schapiro, Polonais, 29 ans ;
• ·         Amedeo Usseglio, Italien, 32 ans ;
• ·         Wolf Wajsbrot (AR), Polonais, 18 ans ;
• ·         Robert Witchitz (AR), Français, 19 ans.

[Ce commentaire est inspiré du long article réservé à l’Affiche rouge sur Wikipedia]