ET SI UN JOUR...

What if this road, that has held no surprises
these many years, decided not to go
home after all; what if it could turn
left or right with no more ado
than a kite-tail? What if its tarry skin
were like a long, supple bolt of cloth,
that is shaken and rolled out, and takes
a new shape from the contours beneath?
And if it chose to lay itself down
in a new way, around a blind corner,
across hills you must climb without knowing
what’s on the other side, who would not hanker
to be going, at all risks? Who wants to know
a story’s end, or where a road will go?

Et si un jour, la route qui n'avait jamais réservé de surprise durant toutes ces années, se décidait à ne plus nous ramener à la maison (...) Et si elle choisissait d'elle-même de s'engager dans une nouvelle direction, de prendre un virage sans visibilité, de franchir des collines sans savoir ce qui se cache de l'autre côté ! Qui ne rêverait pas de la suivre, à ses risques et périls ? Qui ne voudrait connaître la fin de l'histoire, ou encore où mène la route ?

Sheenagh PUGH*. What if this road  

* Poétesse anglaise né en 1950