HOMMAGE A LEONARD COHEN

Voici près d'un an (le 7 novembre 2016) que le grand Leonard Cohen quittait ce monde à l'âge de 82 ans quelques jours seulement après avoir sorti son 14ème et dernier album, intitulé "You want it darker" (Tu le veux plus noir). Leaving the table (Quitter la table) est le 4ème titre de l'album et c'est aussi un adieu. La photo illustrant ce clip est la dernière à avoir été prise de lui sur la terrasse de sa maison à Los Angeles. 

Leaving the Table 

I’m leaving the table

Je quitte la table

I’m out of the game

Je suis hors du jeu

I don’t know the people

Je ne connais personne

In your picture frame

Sur ta photo

If I ever loved you, oh no, no ?

Si je t’ai jamais aimée, Oh, non, non,

It’s a crying shame

C’est à pleurer

If I ever loved you

Si je t’ai jamais aimée ?

If I knew your name

Si je connaissais ton nom ?

You don’t need a lawyer

Tu n’as pas besoin d’un avocat

I’m not making a claim

Je ne te fais pas de réclamation

You don't need to surrender

Pas besoin de te rendre

I’m not taking aim

Pas besoin de viser

I don’t need a lover, no, no, no

Je n’ai pas besoin d’une amante, no, non, non

The wretched beast is tame

La Maudite bête est brisée

I don’t need a lover

Je n’ai pas besoin d’une amante

So blow out the flame

Alors souffle la flamme

There’s nobody missing

Il ne manque personne

There is no reward

Il n’y a pas de récompense

Little by little

Petit à petit

We’re cutting the cord

Nous coupons la corde

We’re spending the treasure, oh no, no

Nous gaspillons le trésor, Oh, non, non

That love cannot afford

Je ne peux me permettre cet amour

I know you can feel it

Je sais que tu peux le comprendre

The sweetness restored

La douceur retrouvée

I don’t need a reason

Je n’ai pas besoin de raison

For what I became

Pour ce que je suis devenu

I’ve got these excuses

J’ai toutes les excuses

They’re tired and they’re lame

Sont éculées et pitoyables

I don’t need a pardon, no no, no no, no

Je n’ai pas besoin de pardon, non, non, non,

There’s no one left to blame

Il n’y a personne à blâmer

I’m leaving the table

Je quitte la table

I’m out of the game

Je suis hors du jeu

I'm leaving the table

Je quitte la table

I'm out of the game

Je suis hors du jeu

Paroles : Leonard Cohen © Sony/ATV Music Publishing LLC  (Traduction : Roland Comte)