MUSIQUE : Aidan HAWKEN "WALKING BLIND"

Comme souvent, j'ai entendu cette chanson comme illustration sonore d'un épisode d'une série que je regarde en ce moment, Major Crimes (saison 2 - épisode 8 : The deep end). Je me suis aidé d'internet pour l'identifier. L'essai de traduction est de moi. 

Aidan Hawken* – Walking blind

Don't tell me the truth

Ne me dis pas la vérité

Tell me that it didn't happen

Dis-moi que cela n’est pas arrivé

There's been a mistake

Il y a eu une erreur

There's been a misunderstanding

On s’est mal compris’

***

Dirty your hands

Tes mains sales

Tearing my heart into pieces

Ont mis mon Coeur en piècesl

***

If this is the end

Si c’est bien fini

Then we whisper the wind and release

Alors laissons le vent souffler et laissons

It

tomber

***

We don't have to know

On n’a pas à savoir

We don't have it all worked out

On ne sait pas comment tout ça va finir

We can just keep

Nous devons juste continuer à

Walking blind

Tout ignorer

***

Don't give me your word

Ne me dis rien

Give me something to hold on to

Donne-moi juste quelque chose à quoi me raccrocher

I don't want to fight

Je ne veux pas qu’on se dispute

I don't want no big decision

Je ne veux pas prendre de décision

I'm not afraid

Je n’ai pas peur de

for tearing your heart into pieces

mettre ton coeur en pièces. 

* Aidan Hawken est un compositeur et chanteur américain né en Californie en 1975. Il a écrit de nombreuses musiques pour des films et des séries télévisées (par ex. Weeds, Grey's anatomy, Vampire diaries et Major crimes).