COUP DE COEUR MUSICAL : "BENEATH THE SURFACE" par le duo DEMONS OF RUBY MAE

Beneath the Surface (Sous la surface) par Demons of Ruby Mae 

Always wanted what he couldn't get

On veut toujours ce qu’on  ne peut avoir

Why some man would hate oh his own fortune ?

Pourquoi un homme haïrait-il sa propre chance ?

Standing here life’s living through regrets

Pourquoi passer sa vie à regretter ce qu’on a vécu

Cuz, he never realizes what's important

Parce qu’il ne réalise jamais ce qui est important

***

Could you bear, could you bear my love ?

Pourras-tu supporter mon amour

Could you bear, could you bear my love ?

Pourras-tu supporter mon amour

[Electronic break]

***

Just the same and everything you do,

La même chose et tout ce que tu fais

Did you really think that they take notice?

Penses-tu vraiment qu’ils vont s’en rendre compte ?

***

They just need to take one look at you

Il faut juste qu’ils te jettent un regard

And it soon strikes beneath the surface

Et ils verront ce qu’il y a sous la surface

***

Could you bear, could you bear my love ?

Pourras-tu supporter mon amour

Could you bear, could you bear my love ?

Pourras-tu supporter mon amour

[Electronic break]

[Thanks to Song Lyrics/Merci à Song Lyrics pour les paroles. Je suis l’auteur]

 J'ai entendu ce morceau comme illustration sonore de l’épisode 9 de la saison 6 de Suits, lorsque Mike, après avoir été libéré de prison, retrouve Rachel.   

Ne me demandez pas ce que signifie Demons of Ruby Mae. Tout ce que j'en sais, c'est que c'est un duo de musiciens britanniques formé de Jonny Gavin (voix) et d’Adam Rowley (instruments). Ils sont tous deux originaires de Leicester. Leur groupe s’est formé en 2013. Ils ont commencé à se faire connaître sur Internet. Maintenant basés à Manchester, leur genre musical les a fait comparer à London Grammar, Jeff Buckley et Doves. 

Je ne garantis rien quant aux paroles car j'ai trouvé plusieurs versions très différentes de ce texte. La traduction est donc aléatoire et est susceptible d'évoluer...