COUP DE COEUR MUSICAL : "BENEATH THE SURFACE" par le duo DEMONS OF RUBY MAE

Beneath the Surface (Sous la surface) par Demons of Ruby Mae 

Always wanted what he couldn't get

On veut toujours ce qu’on  ne peut avoir

Why some man would hate oh his own fortune ?

Pourquoi un homme haïrait-il sa propre chance ?

Standing here life’s living through regrets

Pourquoi passer sa vie à regretter ce qu’on a vécu

Cuz, he never realizes what's important

Parce qu’il ne réalise jamais ce qui est important

***

Could you bear, could you bear my love ?

Pourras-tu supporter mon amour

Could you bear, could you bear my love ?

Pourras-tu supporter mon amour

[Electronic break]

***

Just the same and everything you do,

La même chose et tout ce que tu fais

Did you really think that they take notice?

Penses-tu vraiment qu’ils vont s’en rendre compte ?

***

They just need to take one look at you

Il faut juste qu’ils te jettent un regard

And it soon strikes beneath the surface

Et ils verront ce qu’il y a sous la surface

***

Could you bear, could you bear my love ?

Pourras-tu supporter mon amour

Could you bear, could you bear my love ?

Pourras-tu supporter mon amour

[Electronic break]

[Thanks to Song Lyrics/Merci à Song Lyrics pour les paroles. Je suis l’auteur]

 J'ai entendu ce morceau comme illustration sonore de l’épisode 9 de la saison 6 de Suits, lorsque Mike, après avoir été libéré de prison, retrouve Rachel.   

Ne me demandez pas ce que signifie Demons of Ruby Mae. Tout ce que j'en sais, c'est que c'est un duo de musiciens britanniques formé de Jonny Gavin (voix) et d’Adam Rowley (instruments). Ils sont tous deux originaires de Leicester. Leur groupe s’est formé en 2013. Ils ont commencé à se faire connaître sur Internet. Maintenant basés à Manchester, leur genre musical les a fait comparer à London Grammar, Jeff Buckley et Doves. 

Je ne garantis rien quant aux paroles car j'ai trouvé plusieurs versions très différentes de ce texte. La traduction est donc aléatoire et est susceptible d'évoluer... 

MUSIQUE : Aidan HAWKEN "WALKING BLIND"

Comme souvent, j'ai entendu cette chanson comme illustration sonore d'un épisode d'une série que je regarde en ce moment, Major Crimes (saison 2 - épisode 8 : The deep end). Je me suis aidé d'internet pour l'identifier. L'essai de traduction est de moi. 

Aidan Hawken* – Walking blind

Don't tell me the truth

Ne me dis pas la vérité

Tell me that it didn't happen

Dis-moi que cela n’est pas arrivé

There's been a mistake

Il y a eu une erreur

There's been a misunderstanding

On s’est mal compris’

***

Dirty your hands

Tes mains sales

Tearing my heart into pieces

Ont mis mon Coeur en piècesl

***

If this is the end

Si c’est bien fini

Then we whisper the wind and release

Alors laissons le vent souffler et laissons

It

tomber

***

We don't have to know

On n’a pas à savoir

We don't have it all worked out

On ne sait pas comment tout ça va finir

We can just keep

Nous devons juste continuer à

Walking blind

Tout ignorer

***

Don't give me your word

Ne me dis rien

Give me something to hold on to

Donne-moi juste quelque chose à quoi me raccrocher

I don't want to fight

Je ne veux pas qu’on se dispute

I don't want no big decision

Je ne veux pas prendre de décision

I'm not afraid

Je n’ai pas peur de

for tearing your heart into pieces

mettre ton coeur en pièces. 

* Aidan Hawken est un compositeur et chanteur américain né en Californie en 1975. Il a écrit de nombreuses musiques pour des films et des séries télévisées (par ex. Weeds, Grey's anatomy, Vampire diaries et Major crimes).  

MUSIQUE : Luka SULIC "Clair de lune" (DEBUSSY)

MUSIQUE : OUTSIDE DUO "Game over"

 Belle révélation du 47ème Festival interceltique de Lorient, j’ai eu envie de vous faire découvrir ce duo de deux jeunes violonistes à la fougue stupéfiante. 

Outside Duo est un duo musical français, originaire de Bretagne, formé en 2006 par Antoine Solmiac et Julien Grignon. 

Après avoir joué ensemble pendant huit ans, Antoine Solmiac et Julien Grignon forment en 2006 leur duo, sous le nom « Outside », les deux musiciens jouant le plus souvent en plein air, dans la rue notamment. 

Ils enregistrent leurs morceaux de musique traditionnelle réarrangée, à base de thèmes irlandais et d'énergie pop-rock à la guitare, et obtiennent le trophée An Tour Tan en 2006. Ainsi, ils se produisent pour le Cyber fest-noz, avant d'être programmés au Théâtre de Cornouaille et au Festival de Cornouaille en 2007. 

Les années suivantes, les deux musiciens se forment dans plusieurs groupes et font de la musique leur métier. Ils produisent au printemps 2011 leur premier album-concept, Route, avec des compositions personnelles, qui invitent l'auditeur à les suivre dans leurs aventures. 

Ils jouent dans le Finistère, à Paris, Bordeaux, en Alsace, en Allemagne… 

Leur deuxième album Just Playing sort le 20 avril 2013 chez Musik Publik distribué par Coop Breizh. 

À l'issue d'une résidence au Centre culturel de Concarneau, un nouveau spectacle, « Le Celtic two-men-show », voit le jour sur scène. 

Leur dernière prestation s’est faite lors du Grand spectacle de clôture du 47ème Festival interceltique de Lorient (3-12 août 2017). 

[Ce texte est principalement issu de Wikipedia]

Andrea CATOZZI : INSPIRING MOVEMENT "This is Life"

Andrea Catozzi est un acrobate et danseur virtuose… 

Il est aussi devenu végétalien et il s'explique ici sur son choix de vie. 

- Quel âge as-tu ? Depuis quand es-tu végé ? 

J’ai 25 ans et suis végétalien depuis un an et demi. 

- Qu’est-ce qui a déclenché ta prise de conscience ? 

Je pratique l’acrobatie, la capoeira et la danse depuis mes 11 ans. A 20 ans j’ai décidé de tout lâcher pour me consacrer pleinement à ma passion et en vivre. Avec ça est venue l’envie de prendre encore plus soin de mon corps, et je me suis posé la question : qu’y a-t-il dans mon assiette ? Qu’est-ce que je mange VRAIMENT ? Comment cela a-t-il été préparé ? Comment cela me nourrit-il ? Au-delà de tout ce que veulent bien nous faire croire les industries agroalimentaires, les médias, les programmes d’éducation, le marketing… Je me suis peu à peu renseigné et ai petit à petit soigné mon alimentation. L’influence extérieure, mes débuts dans la vie d’artiste à Paris et mes fréquentations à l’époque me retenaient psychologiquement d’arrêter complètement la viande, bien que, par période, j’en mangeais très rarement. Je n’ai fait le pas de manger 100% végétal qu’il y a un an et demi seulement, alors que je m’engageais sur une longue tournée de plusieurs mois très physique. Je continuais de creuser toujours plus dans les rouages de l’industrie de la viande ou des produits laitiers, ce qui a de quoi dégoûter. Et j’ai voulu me prouver que le corps pouvait bel et bien se passer de protéine animale pour continuer à exceller, même dans les situations les plus physiques. Cela a été mon ultime épreuve pour me convaincre moi-même, et convaincre mon entourage proche. Ma petite amie aussi a fait le pas à ce moment-là et nous avons développé ça ensemble. Depuis je ne me suis jamais senti aussi bien et continu de partager ce mode de vie autour de moi. 

- Quel est ton plat ou aliment végé préféré ? 

J’adore cuisiner le tofu, faire du "fauxmage" (jeu de mot sur fromage) à base de noix de cajou et boire des laits végétaux (lait de riz, d’amande, de noisette…) 

- Comment te vois-tu évoluer dans la suite de ta vie ? (Régime alimentaire, militantisme…) 

J’ai hâte que le régime vegan se fasse de plus en plus accessible partout. De mon côté je veux partager ce mode de vie et en faire prendre conscience à travers mes projets artistiques, mes réalisations audiovisuelles, ou mes spectacles. Jusqu’à présent je le partage surtout dans mon entourage proche ou au gré des rencontres, mais je compte bientôt l’étendre au web et aux personnes qui me suivent. - Peux-tu nous raconter en quelques mots ce que tu aimes dans la vie, tes études actuelles etc. ? Comme cité dans les questions précédentes, je vis à plein temps de ma passion depuis des années à travers des spectacles, des réalisations vidéo, des événementiels, des TV… et parcours le monde avec. J’ai commencé très jeune, de manière autodidacte, et ai toujours gardé ce feu, ce désir de bouger au travers de toutes ces disciplines libres autour du mouvement : capoeira, danse, acrobatie… J’aime également jouer des percussions, jongler, faire du montage vidéo, voyager… Je suis amoureux de la nature, des animaux, et peux passer des heures au milieu de rien, ou plutôt de “Tout” ce que la Terre et l’Univers ont à nous offrir. 

[Extrait d’un article de Lili Gondawa sur Vegactu 25/05/215]

Pour en savoir plus sur cet artiste, voir son site personnel : Andrea Catozzi