Sage "Harvest Moon" @ Café de la Danse (Paris)

J'ai entendu ce chanteur interpréter cette chanson lors de la rediffusion de l'excellente émission Boomerang présentée par Augustin Trapenard sur France Inter. Il s'agit à l'origine d'un album et d'une chanson intitulés Harvest Moon* publiés par Neil Young en 1992.

Neil Young – Harvest Moon (Lyrics)

Come a little bit closer

Viens un peu plus près

Hear what I have to say

Ecoute ce que j’ai à te dire

Just like children sleepin'

Juste comme des enfants ensomeillés

We could dream this night away.

Nous pourrions passer cette nuit à rêver.

 

But there's a full moon risin'

Mais voici que la pleine lune se lève

Let's go dancin' in the light

Allons danser dans sa lumière

We know where the music's playin'

Nous savons d’où vient la musique

Let's go out and feel the night.

Sortons et profitons de la nuit.

Because I'm still in love with you

Parce que je t’aime toujours autant

I want to see you dance again

Je veux te voir danser encore

Because I'm still in love with you

Parce que je t’aime toujours autant

On this harvest moon.

Sous l’éclat de la lune d’automne.

When we were strangers

Quand nous étions étrangers l’un à l’autre

I watched you from afar

Je te contemplais de loin

When we were lovers

Quand nous devînmes des amants

I loved you with all my heart.

Je t’aimai du profond de mon cœur. 

But now it's gettin' late

Mais maintenant qu'il se fait tard

And the moon is climbin' high

Et que la lune est à son apogée

I want to celebrate

Je veux fêter l’instant

See it shinin' in your eye.

La voir briller dans tes yeux. 

Because I'm still in love with you

Parce que je t’aime toujours autant

I want to see you dance again

Je veux te voir danser encore

Because I'm still in love with you

Parce que je t’aime toujours autant

On this harvest moon.

Sous l’éclat de la lune d’automne

[Essai de traduction par Roland Comte]

* Ce texte ne prend tout son sens que si l'on sait que la "lune des moissons" est la 1ère pleine lune  qui coïncide avec l'équinoxe d'automne , quand la lune se lève tard et est très bas dans le ciel : elle paraît alors atteindre des proportions gigantesques, comme si elle était posée sur l'horizon.

RAY BRADBURY auteur américain de science-fiction

[Cet article remplace un article beaucoup moins complet publié ici même au tout début de ce blog]

Ray Bradbury, de son nom complet Raymond Douglas Bradbury, est né le 22 août 1920 à Waukegan dans l'Illinois. Il est mort le 5 juin 2012 à l’âge de 91 ans à Los Angeles en Californie. Ecrivain prolifique, il est mondialement connu pour deux de ses œuvres d’anticipation, Chroniques martiennes, écrites en 1950 et L'Homme illustré (1951) ainsi que pour son roman dystopique, Fahrenheit 451 (1953) dont François Truffaut a tiré un film en 1966. dont une nouvelle version - que je n'ai pas vue - en a été tirée en 2018 par Ramin Nahrani.  

Biographie

Ray Douglas Bradbury naît dans un milieu modeste. Son père, Leonard Spaulding Bradbury était technicien. Malgré tout, le milieu dans lequel grandit le jeune Ray était en relation avec l’écrit car ses grands-parents et arrière-grands-parents paternels étaient éditeurs de journaux. 

Dès son plus jeune âge, Bradbury fut un passionné de livres, fréquentant beaucoup la bibliothèque de Waukegan et écrivant déjà de courts textes et des nouvelles qui resteront sa marque de fabrique. Ses romans Dandelion Wine (Traduit en français sous le titre : Le Vin de l'été), Something wicked this way comes (La foire des ténèbres) et Farewell Summer dépeignent cette ville de Waukegan comme « la Ville Verte » et sont en partie autobiographiques. À l'âge de 17 ans, il publie sa première nouvelle de science-fiction, Script, dans une revue spécialisée.

Après un bref intermède où la famille déménage à Tucson dans l’Arizona, elle retourne s'installer à Waukegan puis déménage définitivement à Los Angeles en 1934. Ray Bradbury y passera le reste de sa vie et c'est là qu'il décédera.

Ray obtient son diplôme à l'école secondaire de Los Angeles en 1938 à 18 ans, mais il n’entrera pas à l'université, vendant des journaux au coin de South Norton Avenue et Olympic Boulevard. Il continue cependant à fréquenter assidûment la bibliothèque locale et à beaucoup lire. Influencé par les héros de science-fiction tels que Flash Gordon et Buck Rogers, il poursuit l’écriture, commencée dans son enfance, de nouvelles de science-fiction. Il commence à les voir publiées dans des fanzines dès 1938. En novembre 1941, est publié Le Pendule, son premier écrit rémunéré - il gagne 15 $ - dans le pulp magazine Super Science Stories. Il entre dans le monde des auteurs de science-fiction grâce à la recommandation de Robert A. Heinlein, rencontré à la Los Angeles Science Fantasy Society (LASF). A la fin de l’année 1942, il devient écrivain de science-fiction à part entière. Son premier livre, Dark Carnival, une collection de nouvelles, est publié en 1947 par Arkham House. Cette même année il épouse Marguerite McClure (1922–2003) ; le couple aura quatre filles.

C’est avec Chroniques martiennes (1950) que Bradbury obtient le succès, succès confirmé  l'année suivante avec la publication de L'Homme illustré. En 1952, EC Comics publie l'adaptation en bande dessinée de deux de ses nouvelles. Cette collaboration se poursuivra jusqu'en 1954. Ces années 1950 sont pour l'auteur une période faste qui voit la publication de nombreux ouvrages : Les Pommes d'or du soleil et le roman Fahrenheit 451 en 1953. Suivront Le Pays d'octobre en 1955 et Un remède à la mélancolie (1958). En 1953, il écrit le scénario du film Moby Dick qui sera réalisé par John Huston.

En 1963 il écrit sa première pièce, Café irlandais, et l'année d'après il publie son roman La foire des ténèbres. En 1970, c'est au tour de Je chante le corps électrique. En 1972, il écrit à nouveau une  pièce Théâtre pour demain… et après et en 1975 La colonne de feu. Sa pièce Madrigals for the Space Age, sur une musique de Lalo Schifrin est montée en 1973 au Dorothy Chandler Pavillion, l'une des plus célèbres salles de spectacle de Los Angeles.

Dernières œuvres

En 1986, alors qu'il n'a rien publié depuis 23 ans, Ray Bradbury se remet à l'écriture : il publie successivement La solitude est un cercueil de verre, Fantôme d’Hollywood (1990) et La Baleine de Dublin (1993). Une attaque cérébrale en 1999 ne l'empêche pas de poursuivre son œuvre qu'il dicte à sa fille.

Réputé pour son franc-parler, il en use jusqu'à la fin de sa vie, s'exprimant sur la nécessité de réformer le mode de gouvernement, ou soutenant la grève des auteurs d'Hollywood.

Ray Bradbury meurt le 5 juin 2012 à Los Angeles.

L'oeuvre de Bradbury

Bradbury se préoccupe peu de réalité scientifique, et pour cela fut boudé par les amateurs américains de SF « pure et dure ». Ses œuvres sont marquées plus par le fantastique et la poésie que par la science, comme il le reconnaît lui-même dans une interview de 1999.

« Avant tout, je n'écris pas de science-fiction. J'ai écrit seulement un livre de science-fiction et c'est Fahrenheit 451, fondé sur la réalité. La science-fiction est une description de la réalité. Le fantastique est une description de l'irréel. Donc les Chroniques martiennes ne sont pas de la science-fiction, c'est du fantastique ».

MUSIC : X-AMBASSADORS "RENEGADES"

Run away-ay with me

Enfuis avec moi

Lost souls in revelry

Âmes perdues dans les festivités

Running wild and running free

Déchaînés et libres

Two kids, you and me

Deux enfants, toi et moi

And I say

Et je dis

Hey, hey hey hey

Hé, hé, hé,

Living like we're renegades

De vivre comme si nous étions des renégats

Hey hey hey

Hé, hé, hé,

Hey hey hey

Hé, hé, hé,

Living like we're renegades

Vivons comme si nous étions des renégats

Renegades... renegades

Renégats... renégats

Long live the pioneers

Longue vie aux pionniers

Rebels and mutineers

Aux  rebelles et aux révoltés

Go forth and have no fear

Allez de l'avant et n'ayez pas peur

Come close and lend an ear

Approchez et prêtez l'oreille

And I say

Et je dis

Hey, hey hey hey

Hé, hé, hé,

Living like we're renegades

Vivons comme si nous étions des renégats

Hey hey hey

Hé, hé, hé,

Hey hey hey

Hé, hé, hé,

Living like we're renegades

Vivons comme si nous étions des renégats

Renegades... renegades

Renégats... renégats

All hail the underdogs

Bienvenue aux opprimés

All hail the new kids

Bienvenue  aux nouveaux enfants

All hail the outlaws

Bienvenue aux hors-la-loi

Spielbergs and Kubricks

Les Spielberg et les Kubrick

It's our time to make a move

C'est le moment de faire un geste

It's our time to make amends

Il est temps de faire amende honorable

It's our time to break the rules

Il est temps de briser les règles

Let's begin...

Commençons...

And I say

Et je dis

Hey, hey hey hey

Hé, hé, hé,

Living like we're renegades

Vivons comme si nous étions des renégats

Hey hey hey

Hé, hé, hé,

Hey hey hey

Hé, hé, hé,

Living like we're renegades

Vivons comme si nous étions des renégats

Renegades, renegades

Renégats, renégats

http://www.lacoccinelle.net  pour les paroles originales. Traduction par Roland Comte.