"...don't be stuck in the every day reality, allow yourself to dream, have faith in your wildest dreams." [AaRON]

"Ne restez pas scotchés à la réalité quotidenne. Permettez-vous de rêver. Croyez en vos rêves les plus fous..." [AaRON]

dimanche 9 août 2015

MUSIQUE : REALITY BY LOST FREQUENCIES (feat Janieck DEVY)

Je viens de voir le clip de la chanson Reality, par Lost Frequencies, pseudo du DJ Belge Felix De Laet et interprétée par le chanteur Janieck Devy.  

J'ai été séduit par la beauté et l'étrangeté des images et par la mélodie.

Quant aux paroles, leur déchiffrement n'a pas été facile et je me suis aidé d'internet. Les textes que j'ai trouvés sur Internet présentent plusieurs importantes variantes. Je me suis quand même lancé dans une traduction sans vous garantir que je n'ai pas commis d'erreurs d'interprétation ou même de contresens car le clip n'aide pas beaucoup à la compréhension du texte (il faut vivre dangereusement !)


Reality by Lost Frequencies (interprété par Janieck Devy) 

Decisions as I go, to anywhere I flow.
Je prends mes décisions au coup par coup, mais où que j’aille je coule
Sometimes I believe, a time where we should know
Parfois, je crois qu'il y a un temps pour comprendre
I can't fly high, I can't go long
Je ne peux pas voler bien haut, je ne peux pas aller très loin
Today I got a million, Tomorrow, I don't know
Là, j’ai un million, demain, peut-être rien
Decisions as I go, to anywhere I flow
Je prends mes décisions au coup par coup, mais où que j’aille je coule
Sometimes I believe, a time where we should know
Parfois, je crois qu'il y a un temps pour comprendre 
I can't fly high, I can't go long
Je ne peux pas voler bien haut, je ne peux pas aller très loin
Today I got a million, Tomorrow, I don't know
Là, j’ai un million, demain, peut-être rien
Stop crying like you're home and think about the show
Arrête de pleurer sur ton sort et prépare le show 
We're all playing the same game, I'm laying down along
On joue tous le même jeu, je rends les armes
We're unknown and wrong, special when I come
On est des inconnus et on se trompe, surtout moi
Hate will make you cautious, love will make you glow
La haine te fera douter, l'amour étinceler
Make me feel the warm, make me feel the cold
Fais-moi me sentir au chaud, fais-moi sentir le froid
It's written in our story, it's written on the walls
Notre histoire est écrite, c’est écrit sur les murs
This is our call, we rise and we fall
C’est notre destinée, nous montons, nous tombons
Dancin' in the moonlight, don't we have it all?
Danser au clair de lune, que demander de plus ?
Decisions as I go, to anywhere I low
Je prends mes décisions au coup par coup mais, où que j’aille, je coule
Sometimes I believe, a time where we should know
Parfois je crois qu'il y a un temps pour comprendre
I can't fly high, I can't go long
Je ne peux voler bien haut, je ne peux pas aller très loin
Today I got a million, Tomorrow, I don't know
Là, j’ai un million, demain, peut-être rien
Make me feel the warm, make me feel the cold
Fais-moi me sentir au chaud, fais-moi sentir le froid
It's written in our story, it's written on the walls
Notre histoire est écrite, c’est écrit sur les murs 
This is our call, we rise and we fall
C’est notre destinée, nous montons, nous tombons
Dancin' in the moonlight, don't we have it all?
Danser au clair de lune, que demander de plus ?

[Traduction : Roland Comte]

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Nous vous remercions de vos commentaires mais nous vous indiquons que, sur ce blog les commentaires reçus sont automatiquement modérés et que seront systématiquement supprimés tous propos de caractère injurieux, violent, raciste, à caractère sexuel ou attentatoire aux bonnes moeurs. Merci de votre compréhension.