"...don't be stuck in the every day reality, allow yourself to dream, have faith in your wildest dreams." [AaRON]

"Ne restez pas scotchés à la réalité quotidenne. Permettez-vous de rêver. Croyez en vos rêves les plus fous..." [AaRON]

jeudi 11 septembre 2014

SIMON AND GARFUNKEL : SCARBOROUGH FAIR



Scarborough fair (La foire de Scarborough)

Are you going to Scarborough Fair?
Vas-tu à la foire de Scarborough ?
Parsley, sage, rosemary & thyme
Persil, sauge, romarin et thym
Remember me to one who lives there
Rappelle-moi au souvenir de celle que tu y trouveras
She once was a true love of mine
Un jour, elle fut l'amour de ma vie
Tell her to make me a cambric shirt
Dis-lui de me faire une chemise de batiste
(On the side of a hill in the deep forest green)
Sur la pente d’une colline, au plus profond de la forêt
Parsley, sage, rosemary & thyme
Persil, sauge, romarin et thym
(Tracing a sparrow on snow-crested ground)
(J’ai suivi les traces d’un moineau dans la neige)
Without no seams nor needlework
Sans couture ni travaux d’aiguille
(Blankets and bedclothes a child of the mountains)
(Couvertures et draps, un enfant des montagnes...)
Then she'll be a true love of mine
Alors elle redeviendra le seul amour de ma vie
(Sleeps unaware of the clarion call)
(... dort inconscient de l’appel du clairon)
Tell her to find me an acre of land
Dis-lui de me trouver une acre de terre
(On the side of a hill, a sprinkling of leaves)
(Sur la pente de la colline, une fine couche de feuilles)
Parsley, sage, rosemary, & thyme
Persil, sauge, romarin et thym
(Washed is the ground with so many tears)
(Le sol est délavé par tant de larmes)
Between the salt water and the sea strand
Entre l’eau salée et la grève
(A soldier cleans and polishes a gun)
(Un soldat nettoie et polit son arme)
Then she'll be a true love of mine
Alors, elle redeviendra le seul amour de ma vie
Tell her to reap it in a sickle of leather
Dis-lui de faire la récolte avec une faucille en cuir
(War bellows, blazing in scarlet battalions)
(La guerre mugit, explosant en bataillons sanglants)
Parsley, sage, rosemary & thyme
Persil, sauge, romarin et thym
(Generals order their soldiers to kill)
(Les généraux ordonnent à leurs soldats de massacrer)
And to gather it all in a bunch of heather
Et de lier la récolte avec un brin de bruyère)
(And to fight for a cause they've long ago forgotten)
(Et de lutter pour une cause dont ils ne se souviennent pas)
Then she'll be a true love of mine
Alors, elle redeviendra le seul amour de ma vie
Are you going to Scarborough Fair?
Vas-tu à la foire de Scarborough ?
Parsley, sage, rosemary & thyme
Persil, sauge, romarin et thym
Remember me to one who lives there
Rappelle-moi au souvenir de celle qui y habite
She once was a true love of mine.
Un jour, elle fut le seul amour de ma vie.

Histoire et sens de la chanson

« Scarborough Fair » est, à l’origine, une chanson traditionnelle anglaise. Simon et Garfunkel l’ont rendue célèbre en la reprenant sur leur album « Parsley, Sage, Rosemary and Thyme » publié en 1966. « Scarborough Fair » date de la fin du Moyen Âge. Au XVe siècle, la commune de Scarborough était célèbre pour sa grande foire annuelle qui commençait le 15 août et  durait plus d’un mois. La chanson se compose de deux parties. Dans la première partie, l'homme prétend imposer une tâche impossible à la femme (faire une chemise sans couture, etc.). La deuxième partie (Oh will you find me an acre of land, plough it, sow it, reap it,Trouve-moi une acre de terre, laboure-la, sème-la, récolte-la…) est la réponse, moqueuse, de la jeune-femme aux exigences de son fiancé. Mais les herbes citées comme un refrain (persil, sauge, romarin et thym) et les allusions au soldat, aux larmess, aux armes et aux massacres peuvent nous permettre de trouver un autre sens à cette ballade apparemment sereine. 

En effet, au Moyen-âge, le persil était associé à la mort; Les Grecs l'utilisaient lors des cérémonies funéraires car ils croyaient que cette plante poussait seulement là où le sang du jeune Archémore avait été répandu lorsqu'il fut tué par un serpent. La sauge, quant à elle, était associée à l'immortalité. Le romarin, lui, était censé éloigner les mauvais esprits et les mauvais rêves. Le thym, enfin, était symbole de courage. Les allusions au soldat, au combat et à la mort achèvent de  nous mettre sur la voie d’un sens bien plus tragique : De la colline où il est mort, voyant passer un marchand qui se rend à la foire de Scarborough, le jeune soldat lui demande de dire à sa bien-aimée (au seul amour de sa vie) de lui préparer une chemise sans coutures (un linceul) et de lui procurer une acre de terre (pour enterrer son corps), qu’elle labourera, sèmera et arrosera de ses larmes.   

Mon amie Maryse m'a confirmé cette dernière hypothèse.  

4 commentaires:

  1. Trois posts hier, un nouveau en cette fin d'après midi. Ton blog revit. Comment ne pas évoquer ma période Simon et Garfunkel en écoutant Scarborough fair ?
    merci pour la traduction ( mais tu es bi et même tri lingue ) et ton commentaire. Il n' y a que toi pour trouver ces citations qui nous entrainent si loin... Consulter ton blog enrichit tous tes amis. Geneviève

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci pour ces commentaires qui me vont droit au coeur.

      Supprimer
  2. Pour le sens de Scarborough fair, ce que tu en dis correspond tout à fait à ce que m'en avait expliqué une amie anglaise. Elle m'expliquait en effet que c'est l'histoire d'un soldat qui donne un message en mourant à sa bien-aimée - ou déjà mort - l'acre de terre c'est pour y être enseveli, la chemise sans couture est un linceul , etc. Le texte est effectivement assez complexe. Il est à deux niveaux, ou plutôt deux locuteurs. J'en ai été surprise et perplexe. C'est un vieux texte de la tradition populaire anglaise. Maryse2r

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je suis content de constater que je n'ai pas fait un contresens. J'ai trouvé une confirmation de cette interprétation dans l'article en anglais de Wikipedia consacré à cette chanson.

      Supprimer

Nous vous remercions de vos commentaires mais nous vous indiquons que, sur ce blog les commentaires reçus sont automatiquement modérés et que seront systématiquement supprimés tous propos de caractère injurieux, violent, raciste, à caractère sexuel ou attentatoire aux bonnes moeurs. Merci de votre compréhension.