The National - Fake Empire

Groupe américain créé en 2001, The National, emmené par la voix de son chanteur et compositeur Matt Berninger a apporté un nouveau son dans le paysage rock indépendant américain. Leur dernier album, High Violet, vient de sortir. Je l'ai découvert grâce à un long article qui leur est consacré par Telerama (n°3155 du 3 au 9 juillet)

Je suis allé sur Deezer pour écouter quelques uns de leurs morceaux et sur Youtube pour trouver une vidéo.

Si vous voulez lire leur bio et mieux les connaître, suivez ce lien 

Vous pouvez trouver le texte de la chanson que j'ai mis en ligne, Fake empire (L'empire bidon), qui me semble être une critique non déguisée d'une Amérique superficielle qui veut continuer à croire en sa toute puissance alors qu'elle est à deux doigts du chaos...

Lyrics to Fake Empire :

Stay out super late tonight

picking apples, making pies


put a little something in our lemonade and take it with us


we’re half-awake in a fake empire


we’re half-awake in a fake empire



Tiptoe through our shiny city


with our diamond slippers on


do our gay ballet on ice


bluebirds on our shoulders


we’re half-awake in a fake empire


we’re half-awake in a fake empire



Turn the light out say goodnight


no thinking for a little while


lets not try to figure out everything at once


It’s hard to keep track of you falling through the sky


we’re half-awake in a fake empire


we’re half-awake in a fake empire

[ Fake Empire Lyrics on Lyricsmania ]

Voici mon essai de traduction :


Rester dehors super tard ce soir/Ramasser des pommes pour faire des pies (tartes)/Ajouter quelque chose dans notre limonade/Nous sommes à demi-endormis dans un empire bidon (bis)/Marcher sur la pointe des pieds dans notre scintillante cité/Avec aux pieds nos pantoufles de diamant/Danser notre joyeux ballet sur la glace/Avec un merle bleu sur nos épaules/refrain (bis)/Eteins la lumière/Dis bonne nuit/Ne pas penser pour un moment/Ne pas essayer de comprendre/Il est dur d'essayer de te suivre dans ta chute à travers le  ciel/Refrain (bis)

Thanks to Marie-Cécile for her help.