L'auteur de
"L'attrape-coeur" ou plutôt de "The catcher in the rye" (la traduction est absurde) est mort. Depuis le succès de ce livre inclassable - qu'il faut impérativement lire en anglais tant la traduction (y compris celle du titre) est mauvaise et ne rend absolument pas justice à la version originale,
Salinger vivait reclus depuis 1965 dans le New Hampshire. Pour reprendre une image de Nathalie Crom (
Télérama, n° 3134 - 3 février 2010), qui le compare à son héros, Holden Caulfield, jeune garçon rebelle et mal dans sa peau, malgré ses 91 ans, il reste pour ses lecteurs l'éternel jeune homme, "figé tel Peter Pan, dans une éternelle adolescence".
Ce livre est pour moi un de ces "livres-ah" dont on ne se déprend pas, qui restent toujours dans les bagages de votre esprit et de votre culture car ils possèdent une sorte d'universalité qui ne vieillit pas.
Good bye, Mr. Salinger ! And thanks for "The catcher in the rye"!
