MUSIQUE : GREEN DAY INTERPRETANT "WORKING CLASS HERO"

J'ai parlé de l'interprétation par Green Day de "Working class hero", dans le cadre du concert organisé en 2007 pour venir en aide aux victimes de la guerre civile au Darfour qui dure au Soudan depuis 2003, voici la vidéo correspondant. Des témoignages émouvants de soudanais victimes de la guerre s'intercalent dans le clip, lui donnant une dimension encore plus universelle que ne l'avait imaginé John Lennon.



- Le conflit a fait au moins 300 000 morts
- 2,7 millions de déplacés (dont 230 000 se sont réfugiés au Tchad)
- les populations civiles impuissantes sont la proie des milices armées des janjawids qui massacrent sans distinction jusqu'aux enfants.

MUSIQUE : JOHN LENNON "WORKING CLASS HERO"

Merci à mon amie Maryse2Rivières de m'avoir fait connaître cette chanson de John Lennon et ce clip vidéo. Elle avait remarqué que l'on y voit brièvement le livre de J.D. Salinger "The catcher in the rye" dont j'ai plusieurs fois parlé dans ce blog. Mais j'ai beaucoup aimé cette chanson, que je ne connaissais pas, et ce clip au montage particulièrement doué qui mêle images de l'enfance de Lennon, en passant par la période de leur gloire universelle, jusqu'à sa mort tragique, assassiné par un déséquilibré devant la porte de son immeuble à New-York, le 8 décembre 1980. Le clip a été réalisé pour le 70ème anniversaire de la naissance de John Lennon.



Paroles/Lyrics

Working class hero

As soon as you're born they make you feel small
Dès que tu seras né, ils te rabaisseront

By giving you no time instead of it all
En ne te donnant pas le temps de vivre

Till the pain is so big you feel nothing at all
Jusqu'à ce que la peine te submerge à tel point que tu ne ressentiras plus rien

A working class hero is something to be
Un héros de la classe populaire est quelque chose en devenir

A working class hero is something to be

They hurt you at home and they hit you at school
Ils te blesseront à la maison et ils te briseront à l'école

They hate you if you're clever and they despise a fool
Ils te haïront si tu es intelligent et ils te traiteront de fou

Till you're so fucking crazy you can't follow their rules
Jusqu'à ce que tu deviennes un tel putain de cinglé que tu ne pourras même plus suivre leurs règles

A working class hero is something to be

A working class hero is something to be

When they've tortured and scared you for twenty odd years
Quand ils t'auront torturé et effrayé pendant vingt affreuses années

Then they expect you to pick a career
Ils attendront de toi que tu fasses carrière

When you can't really function you're so full of fear
Alors que tu ne pourras même plus fonctionner tant tu seras pétri de peurs

A working class hero is something to be

A working class hero is something to be

Keep you doped with religion and sex and TV
Ils te garderont dépendant de la religion, du sexe et de la télé

And you think you're so clever and classless and free
Et tu te croiras si intelligent, si affranchi des classes et si libre

But you're still fucking peasants as far as I can see
Mais tu resteras un putain de manant, autant que je puisse en juger

A working class hero is something to be

A working class hero is something to be

There's room at the top they are telling you still
Ils te feront croire que ce bureau au sommet est pour toi

But first you must learn how to smile as you kill
Mais avant d'y arriver, il te faudra apprendre à sourire pendant que tu commettras des meurtres

If you want to be like the folks on the hill
Si tu veux devenir comme eux et grimper au sommet de la colline

A working class hero is something to be

A working class hero is something to be

If you want to be a hero well just follow me
Si tu veux être un héros, il te suffit de me suivre

If you want to be a hero well just follow me

[Thanks to Musique-ados pour les paroles]

J'ai passé deux bonnes heures à tenter de traduire les paroles de cette chanson et, comme toujours, j'ai buté sur la difficulté de passer de l'anglais au français. Pour arriver à rendre les idées de l'anglais, exprimées en quelques mots, nous devons, nous, Français, faire de lourdes périphrases, qui ne s'accordent plus du tout au rythme de la musique. Dans certains cas, je ne suis d'ailleurs malheureusement pas parvenu à traduire les mots de Lennon. J'ai alors improvisé en mettant à la place les idées qu'ils me suggéraient quitte à en trahir un peu le sens.

L'article de Wikipedia consacré à ce texte nous apprend qu'il s'agit de "l'une des chansons les plus cinglantes et les plus ouvertement politiques de Lennon (qui) explore les thèmes de l'aliénation et du statut social, de l'enfance à l'âge adulte." La chanson exprimait aussi la défiance que Lennon vouait aux religions, quelles qu'elles soient, les considérant comme l'un des plus dangereux outils de manipulation du peuple.  Lors de sa sortie, la chanson a aussi fait scandale dans les pays anglo-saxons et elle a même un temps été interdite de diffusion car elle comportait deux fois le mot "fucking". Sur le disque, ils ont été remplacés par des tirets et, en Australie, les mots honnis ont été purement et simplement censurés. 

Dans la première version de ce post, je m'interrogeais sur l'apparition, dans la vidéo, du chef d'oeuvre de J.-D. Salinger, "The catcher in the rye". Je comprends maintenant mieux l'allusion. Si "The catcher in the rye" a été le livre-culte d'une génération (et qu'il le restera), c'est parce qu'il dépeint l'inadaptation d'un jeune homme au moule dans lequel veut le couler la société, et la violence avec laquelle il réagit à cet avenir qu'on veut lui imposer. Le livre contient aussi beaucoup d'amour : cet amour que le jeune héros voudrait pouvoir manifester aux enfants innocents qui ne savent pas ce qui les attend au-delà du champ de seigle (la falaise). Lui qui a grandi et a fait le deuil de son enfance, lui qui a renoncé à l'avenir radieux auquel il se croyait promis, il voudrait à jamais rester ce gardien (the catcher in the rye = l'attrapeur dans les seigles), cet éternel veilleur qui reste sur le rebord de la falaise pour attraper les petits avant qu'ils ne tombent dans le vide, comme lui y est tombé.

 

La chanson et le livre traitent du même sujet : la révolte contre une société pétrie de principes auxquels les puissants qui les ont édictés ne se conforment pas. Après coup, je pense que, si la chanson a été interdite, ce n'est pas parce qu'elle contenait deux fois le mot "fucking" (qui, pris dans le contexte, n'a rien de vraiment choquant) mais parce qu'elle remet en question, d'une manière cinglante, toutes les bases de la société britannique : son traditionalisme ridicule, sa fausse bienséance, son système éducatif sclérosé, et surtout, Ô crime suprême, la religion  ! Le thème de cette chanson désabusée sur l'enfance et le mal-être n'est pas non plus si éloigné de ce qui est dénoncé par l'album des Pink Floyd, The wall, et par le terrifiant film qu'en a tiré Alan Parker (Cf. mon blog ciné.)

Cette chanson a été reprise, entre autres, par Marianne Faithfull, David Bowie, Noir désir et, en dernier par Green Day (2007) sur la compilation Instant Karma : The campaign to save Darfur.

MUSIQUE : GREEN DAY "WAKE ME UP WHEN SEPTEMBER ENDS"

Wake me up when September ends est une chanson du groupe américain Green Day figurant sur leur 7ème album American idiot (2004). Le clip met en scène un jeune couple amoureux (joué par Jamie Bell et Evan Rachel Wood montrant le tournant de leur vie lorsque le garçon décide de s'engager dans l'armée. La chanson fait aussi référence à la mort du père du chanteur du groupe, Billie Joe Armstrong, alors qu'il avait 10 ans.

En voici les paroles :

Summer has come and passed

The innocent can never last

wake me up when September ends

like my father's come to pass

seven years has gone so fast

wake me up when September ends

here comes the rain again

falling from the stars

drenched in my pain again

becoming who we are

as my memory rests

but never forgets what I lost

wake me up when September ends

summer has come and passed

the innocent can never last

wake me up when September ends

ring out the bells again

like we did when spring began

wake me up when September ends

here comes the rain again

falling from the stars

drenched in my pain again

becoming who we are

as my memory rests

but never forgets what I lost

wake me up when September ends

Summer has come and passed

The innocent can never last

wake me up when September ends

like my father's come to pass

twenty years has gone so fast

wake me up when September ends

wake me up when September ends

wake me up when September ends

Thanks to Jonathan Lucas for correcting these lyrics.

Merci à AZ Lyrics

GREEN DAY "BOULEVARD OF BROKEN DREAMS"

J'ai découvert cette chanson grâce au cours d'Anglais européen du collège où j'enseigne [Voir : http://collegeportaletanglais-europeen.blogspot.com/. Je l'avais déjà entendue mais c'est en voyant le clip et en écoutant les paroles qu'elle a attiré mon attention. Voici les paroles originales en anglais.

I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don't know where it goes
But it's home to me and I walk alone
I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one and I walk alone

I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a...


My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Til then I walk alone
Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah


I'm walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the border line
Of the edge and where I walk alone
Read between the lines
What's fucked up and everything's alright
Check my vital signs
To know I'm still alive and I walk alone
I walk aloneI walk aloneI walk aloneI walk a...


My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Til then I walk alone
Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah Ah-ah, Ah-ah
I walk aloneI walk a...
I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one and I walk a...
My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Til then I walk alone...
Thanks to : http://www.paroles.net//


Je ne connaissais pas Green Day jusque là. Créé depuis 1989, ce trio originaire de Berkeley en Californie a pourtant vendu 70 millions d'albums dans le monde entier. C'est sur son dernier album "American idiot", sorti en 2004 que se trouve le morceau "Boulevard of Broken Dreams" [Pour en savoir plus : http://fr.wikipedia.org/wiki/Green_Day]