Travis - Sing (Official Music Video)

All that is "so British" (en fait le groupe Travis est originaire de Glasgow, en Ecosse) mais la vidéo délirante est marquée au sceau de l'humour anglais. 

Travis "Sing"

Baby, you've been going so crazy

Chérie, tu deviens dingue

Lately, nothing seems to be going right

Ces derniers temps, tout allait de travers

Solo, why do you have to get so low

Vraiment, pourquoi faut-il que tu tombes si bas

You're so

Tu es trop

You've been waiting in the sun too long

Tu as trop attendu au soleil

 

But if you sing, sing, sing, sing, sing, sing

Mais si tu chantes, chantes, chantes…

For the love you bring won't mean a thing

Pour l’amour que tu donnes ne signifie rien

Unless you sing, sing, sing, sing

Sauf si tu chantes, chantes, chantes…

 

Colder, crying over your shoulder

Glacée, pleurant sur ton épaule

Hold her and tell her everything's gonna be fine

Prends-la contre toi et dis-lui que ça va aller

Surely, you've been going too early

Sûrement, tu es parti trop tôt

Hurry, 'cause no one's gonna be stopped

Dépêches-toi si tu veux l’arrêter

Nah, nah, nah, nah

Non, non, non…

 

But if you sing, sing, sing, sing, sing, sing

Mais si tu chantes, chantes, chantes…

For the love you bring won't mean a thing

Car l’amour que tu donnes ne signifie rien

Unless you sing, sing, sing, sing

Sauf si tu chantes, chantes, chantes…

 

Baby, there's something going on today

Chérie, il se passe quelque chose aujourd’hui

But I say nothing, nothing, nothing

Mais je ne dis rien, rien, rien

Nothing, nothing, nothing, nothing

Rien, rien, rien…

So, nah, nah, nah, nah

Non, non non…

 

But if you sing, sing, sing, sing, sing, sing

Mais si tu chantes, chantes, chantes

For the love you bring won't mean a thing

Pour l’amour que tu donnes ne signifie rien

Unless you sing, sing, sing, sing

Sauf si tu chantes, chantes, chantes…

 

Oh, baby, sing, sing, sing, sing, sing, sing

For the love you bring won't mean a thing

Unless you sing, sing, sing, sing

[Traduction : Roland Comte]