Schubert, Trio No. 2, Op. 100, Andante con moto | Ambroise Aubrun, Maëll...

Tu es bien sur le blog personnel de Roland. Je te souhaite la bienvenue. Welcome on Roland Comte's personal blog. I wish you a good visit. Bienvenido sobre el blogo de Roland. Me alegro de tu visita !

Israel Kamakawiwoʻole’s 61st Birthday

COUP DE COEUR MUSICAL ; "I'M GONNA BE" du groupe SLEEPING AT LAST

Encore un coup de coeur musical découvert grâce à une pub de Bouygues... Décidément, ces publicitaires dénichent des trésors. Le morceau s'intitule "I'm gonna be" et le groupe qui l'interprète Sleeping at last.

Sleeping at Last est un groupe américain de musique rock formé en 1998 dans l'Illinois. Le groupe initial comportait trois membres, Ryan O'Neal, chanteur-compositeur et multi-musicien qui guidait le projet, son frère, Chad O'Neal, le batteur et Dan Perdue, le bassiste. Le groupe a enregistré leur premier album, Capture en 2000 en tant qu'artistes indépendants. Ryan O'Neal a ensuite continué une carrière solo tout en gardant le nom du groupe. Sleeping at Last a notamment contribué à composer la bande originale du film Twilight Breaking Dawn Part I (Révélation) avec son titre Turning Page. Plusieurs de ses morceaux illustrent aussi des épisodes de la série Grey's Anatomy. Le titre « I’m gonna be » (connu aussi sous le nom « 500 miles ») a été édité en single en 2013.

Lyrics/Paroles

When I wake up, well I know I'm gonna be

Quand je me réveille, je sais que je vais être

I'm gonna be the man who wakes up next to you

Je vais être celui qui se réveille à tes côtés

And when I go out, yeah I know I'm gonna be

Et quand je sors, ouais je sais que je vais être

I'm gonna be the man who goes along with you

Je vais être celui qui marche à tes côtés

And when I come home, yeah I know I'm gonna be

Et quand je reviens chez nous, ouais je sais que je vais être

I'm gonna be the man who's coming home to you

Je vais être celui qui revient à la maison vers toi

And when I'm dreamin', well I know I'm gonna dream

Et quand je rêve, eh bien, je sais que je vais rêver

I'm gonna dream about the time when I'm with you

Je vais rêver des moments où je suis avec toi

(Chorus:)

But I would walk 500 miles

Mais je marcherais 500 miles

And I would walk 500 more

Et je marcherais 500 miles

Just to be the man who walked 1000 miles

Juste pour être celui qui a marché 1000 miles

To fall down at your door

Pour m’effondrer devant ta porte

When I'm workin', yeah I know I'm gonna be

Quand je vais travailler, ouais je sais que je vais être

I'm gonna be the man who's workin' hard for you

Je vais être celui qui travaille dur pour toi

And when the money comes in for the work I do

Et quand je suis payé pour mon travail

I'll pass along every cent of it to you

Je te donnerai chaque centime que j’aurai reçu

And when I'm lonely, well I know I'm gonna be

Et quand je suis seul, eh bien, je sais que je vais être

I'm gonna be the man who's lonely without you

Je vais être celui qui est solitaire sans toi

And if I grow old, well I know I'm gonna be

Et si je deviens vieux, eh bien je sais que je vais être

I'm gonna be the man who's growing old with you

Celui qui vieillit avec toi

(Chorus) (x2)

When I wake up, well I hope I'm gonna be

Quand je me réveille, eh bien j'espère que je vais être

I'm gonna be the man who's waking up to you

Je vais être celui qui se réveille près de toi

And when I'm dreamin', well I know I'm gonna dream

Et quand je rêve, eh bien je sais que je vais rêver

I'm gonna dream about the time I had with you

Je vais rêver du temps que j'ai passé avec toi

Thanks/Merci à lacoccinelle.net pour les paroles de cette chanson. J’ai aussi globalement suivi la traduction qui en était donnée tout en l’aménageant sur quelques points.

COUP DE CŒUR MUSICAL : HAEVN (JORRIT KLEIJNEN & MARIJN VAN DER MEER)

Vous allez vous demander si je suis sponsorisé par la société immobilière Century 21. Que nenny ! J'ai flashé, comme beaucoup d'autres, sur la musique de sa dernière publicité et, après avoir retourné le web dans tous les sens, j'ai fini par trouver : c'est une musique originale composée pour Century 21 par  Haevn, un groupe de musiciens néerlandais fondé en 2015 par Jorrit Kleijnen (claviers) et Marijn Van der Meer (voix, guitare) avec d'autres musiciens (Bram Doreleijers, guitare; Mart Jeninga, guitare basse et David Broeders, batterie). Ce morceau n'a, hélas, pas été commercialisé. Dommage car, si la pub est belle, on se passerait toutefois de sa chute ventant les mérites de la société immobilière... Par contre, on peut découvrir leur musique en se rendant sur leur site Haevn Music. 

HOMMAGE A IDIR

Je viens d’apprendre que le chanteur kabyle Idir (de son vrai nom Hamid Cheriet) est mort hier à Paris à l’âge de 70 ans. Comme Leonard Cohen, Georges Moustaki, Graeme Allwright ou Joan Baez (et quelques - nombreux - autres...), il avait accompagné mes années de fac à Grenoble où, mes copains et moi, nous nous prêtions et nous passions leurs disques en boucle. 

C’est, bien sûr sa chanson Ava Inouva qu’il interpréta pour la première fois, presque par hasard, sur Radio Alger en 1973, en duo avec la chanteuse Mila, qui me reste en mémoire. 

Je n’ai jamais trop su - ni cherché à savoir, d’ailleurs - de quoi parlait cette chanson interprétée en langue kabyle. C’est maintenant que je me pose la question. Grâce à Wikipedia, je découvre que le titre signifie « Papa Inouva ».

 

Il s’agit d’une berceuse qui évoque l'atmosphère des veillées dans les villages de Kabylie (où j’ai fait un court séjour avec mon frère Yvon pendant l'été 1970, la même année où nous avons résidé à la trappe de Tibharine.) 

Nous avions été reçus avec un merveilleux sens de l’hospitalité dans ce village kabyle perché dans la montagne (et dont j’ai oublié le nom) par un jeune instituteur rencontré à Alger et sa jeune femme dans leur petite maison aux murs en pisé peints de dessins berbères. C’est en partie ce séjour qui m’a conduit à étudier la civilisation berbère dans le cadre de ma thèse à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales et m’a permis de rencontrer une femme exceptionnelle, GermaineTillion. 

Le refrain de la chanson est une allusion à un conte (une jeune fille sauvant son père prisonnier d'une forêt peuplée d'ogres et de fauves) illustrant succinctement ces récits traditionnels transmis oralement. Les deux couplets dressent deux tableaux de la maisonnée. Un des tableaux décrit l'intérieur du foyer, chaque membre ayant pris place autour du feu. Le fils préoccupé par la nécessité de subvenir aux besoins de la famille. Son épouse, la bru, qui, bien qu'affairée derrière son métier à tisser, écoute discrètement les récits et les enseignements qu'elle aura à transmettre à son tour plus tard. La doyenne et grand-mère, qui transmet le savoir et les contes aux petits enfants. Le doyen qui écoute lui aussi, drapé dans son burnous. Le second tableau dresse un panorama de cette agora, avec ces portes bloquées par la neige (la région du Djurdjura d’où était originaire Idir, est formée de hauts plateaux qui culminent à plus de 2300 mètres), cette maisonnée qui rêve du printemps, de ces étoiles et de cette lune qui se sont retirées derrière les nuages.

Le succès de cette première chanson conduira Idir à Paris, en 1975, où Pathé Marconi lui propose de  produire son premier album. Le titre A Vava Inouva devenu un tube planétaire, diffusé dans 77 pays et traduit en 15 langues, fut aussi adopté par le peuple kabyle comme hymne non officiel dans son combat éternel contre le pouvoir algérien ce qui, par contre-coup fit du chanteur un exilé, indésirable dans son propre pays, où il ne revint chanter qu’en octobre 2017, après 38 ans d’absence.