"...don't be stuck in the every day reality, allow yourself to dream, have faith in your wildest dreams." [AaRON]

"Ne restez pas scotchés à la réalité quotidenne. Permettez-vous de rêver. Croyez en vos rêves les plus fous..." [AaRON]

dimanche 8 juin 2008

JOAN BAEZ : "HAND TO MOUTH"


Une très belle chanson, écrite par George MICHAEL et superbement interprétée par la grande Joan BAEZ. Ce n'est cependant pas une vision très joyeuse de l'Amérique qui nous est proposée là...
Paroles originales :

Jimmy Got Nothing made himself a name
With a gun that he polished for a rainy day
A smile and a quote from a vigilante movie
Our boy Jimmy just blew them all away
He said it made him crazy
Twenty five years living hand to mouth
Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth
Sweet little baby on a big white doorstep
She needs her mother but her mother is dead
Just another hooker that the lucky can forget
Just another hookerIt happens everyday
She loved her little baby
But she couldn't bear to see her living hand to mouth
Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth
She believes in the gods of America
She believes in the land of the free
No one told me
That the gods believe in nothing
So with empty hands I pray
And from day to hopeless day, they still don't see me
Everybody talks about the new generation
Jump on the wagon or they'll leave you behind
But no one gave a thought to the rest of the nation
"Like to help you buddy, but I haven't got the time"
Somebody shouted save me
But everybody started living hand to mouth
Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth
There's a big white lady on a big white doorstep
She asked her daddy and her daddy said "yes"
Has to give a little for the dollars that we get
Has to give a little -They say it's for the best
Somebody shouted : Maybe !
But they kept on living from hand to mouth
Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth
So she ran to the arms of America
And she kissed the powers that be
Someone told me
That the gods believe in nothing
So with empty hands I pray
And I tell myself, one day
They just might see me...
Traduction proposée :La main devant la bouche (vivre au jour le jour, sans avenir ni espoir)
Jimmy Got Nothin’ (« Jimmy Qui N’a Rien ») se fit lui-même un nom
Avec un revolver qu’il astiquait en vue d’un mauvais jour
Un sourire et une citation tirés d’un film
Et notre gars, Jimmy, les abattit juste comme ça
Il a dit que cela l’avait rendu dingue
Vingt-cinq ans passés à vivre ainsi sans avenir ni espoir ...
Un doux petit bébé sur le seuil d’une grande porte blanche
Elle a besoin de sa mère, mais sa mère est morte
C’est juste un nouveau coup du sort que ceux qui ont de la chance peuvent oublier
C’est juste un coup du sort, cela arrive tous les jours
Elle aimait son petit bébé,
Mais elle ne pouvait supporter de la voir vivre ainsi, sans avenir ni espoir
Elle croyait en les Dieux de l’Amérique
Elle croyait en la terre de la liberté
Personne ne lui avait dit que les Dieux ne croyaient en rien
Aussi, c’est les bras vides qu’elle priait,
Et avec moins d’espoir à chaque jour qui passait, ils ne la voyaient même pas
Tout le monde parle d’une nouvelle génération
Qui a sauté dans le train en marche
Mais personne n’a eu la moindre pensée pour ceux qui sont restés sur le quai
J’aimerais t’aider, petit, mais je n’ai pas le temps
Quelqu’un a crié « sauvez-moi ! »
Et tout le monde a mis la main devant sa bouche
Il y a une grosse dame blanche sur le seuil d’une grande porte blanche
Elle appelle son père, son père répond « oui »
Il faut donner un peu
Il faut donner un peu, ils disent que c’est pour faire le bien
Quelqu’un répond « peut-être »
Mais ils continuent à vivre au jour le jour
Alors elle court se réfugier dans les bras de l’Amérique
Et elle embrasse le pouvoir
Oh, quelqu’un m’avait dit que les Dieux ne croyaient en rien
Aussi j’ai prié avec les bras vides
Et je me suis dit à moi-même qu’un jour peut-être enfin ils poseraient les yeux sur moi...

Merci à Marie-Cécile Oubrier qui m'a signalé que "To live hand to mouth" signifiait en anglais "Vivre au jour le jour" (c'est-à-dire "sans avenir ni espoir"). Thanks to her !

1 commentaire:

  1. Thank you for another informative web site. The place else could I
    get that kind of info written in such a perfect means?

    I have a mission that I am just now working on, and I have been at the
    look out for such information.

    Feel free to surf to my site ... nurse

    RépondreSupprimer

Nous vous remercions de vos commentaires mais nous vous indiquons que, sur ce blog les commentaires reçus sont automatiquement modérés et que seront systématiquement supprimés tous propos de caractère injurieux, violent, raciste, à caractère sexuel ou attentatoire aux bonnes moeurs. Merci de votre compréhension.