CHANSON : MARINA KAYE "HOMELESS"

Homeless (by Marina Kaye)

In this house where I grew up
Dans cette maison où j’ai grandi 
With cozy chairs and broken cups
Avec des chaises sympa et des tasses cassées
Memories piled up to the ceiling
Les souvenirs empilés jusqu’au plafond 
Can they tell what I am feeling
Peuvent-ils dire ce que je ressens ? 

I know this house outside and in
Je connais cette maison dans tous ses recoins
But three birds fly upon my skin
Mais trois oiseaux volent sur ma peau
Lay my head down in the darkness
Ma tête repose dans le noir
Like so many nights before this
Comme au cours de tant de nuits auparavant

In this bed where I rest
Dans ce lit où je repose
I'm homeless
Je me sens comme une étrangère
This house I know best
Dans cette maison que je connais si bien
But I'm homeless
Je me sens comme une étrangère

My hunger it grows
Ma faim augmente
And it won't let me go
Et elle ne me laissera pas en paix
And it burns in my chest
Et ça brûle dans ma poitrine
I'm homeless
Je me sens comme une étrangère

Heavy steps on hardwood floors
Des pas lourds sur un plancher
Into my room trough broken doors
Dans ma chambre à travers les portes brisées
Try to leave this day behind me
J’essaie de laisser ce jour derrière moi
But peace will never find me
Mais je ne trouverai jamais la paix
In this bed where I rest
Dans ce lit où je repose
I'm homeless
Je suis comme une une étrangère

This house I know best
Dans cette maison que je connais si bien
But I'm homeless
Je suis comme une étrangère
My hunger it grows
Ma faim grandit
And it won't let me go
Et elle ne me laisse pas en paix 
And it burns in my chest
Elle brûle dans ma poitrine
I'm homeless
Je suis comme une étrangère

I have a place I can call my own
J’ai un endroit où je me sens chez moi
That's where I go til the night is gone
C’est là que je me rends jusqu’à ce que la nuit soit finie
I travel my mind and into my heart
Je voyage en esprit et dans mon coeur
Nobody knows when I go that far
Personne ne sait que je vais aussi loin

In this bed where I rest
Dans ce lit où je repose
I'm homeless
Je suis comme une une étrangère
This house I know best
Dans cette maison que je connais si bien
But I'm homeless
Mais je suis comme une étrangère
My hunger it grows
And it won't let me go
And it burns in my chest
Et elle brûle dans ma poitrine
I'm homeless
Je suis comme une étrangère

Songwriters : DALMAS, Marina/ SOFIA, Nina/ Wollo, MATHIAS Salomon/ WOODFORD, Maria

[Traduction : Roland Comte]

Qui est Marina Kaye ?

Marina Kaye est une toute jeune chanteuse et compositrice française. De son vrai nom Marina Dalmas, elle est née le 9 février 1998 à Marseille. À l'âge de 17 ans, elle reçoit un disque d'or pour son premier album Fearless. Quelques semaines après sa sortie, l'album est certifié disque de platine, en décembre 2015 l'album est certifié double disque de platine en France. En janvier 2016, elle décroche le prix du meilleur album de l’année, et elle est l'une des invitées du prestigieux festival South by Southwest au Texas en mars 2016.

En 2011, alors qu'elle est âgée de 13 ans, une amie l'inscrit à l'émission La France a un incroyable talent où elle décide d'interpréter Rolling in the Deep et Set Fire to the Rain d'Adele, puis Firework de Katy Perry. Le 14 décembre 2011, lors de la finale, elle gagne la 6e saison de ladite émission ainsi que le droit de participer au festival Juste pour rire de Montréal qu'elle refusera finalement. Après sa victoire, elle décide d'arrêter la chanson ; ses camarades de classe ainsi que certains adultes de son établissement scolaire ne cessent de lui « chercher des poux ». C'est sa rencontre avec Jan Erik Frogg qui la fera changer d'avis. En mars 2012, Marina a l'occasion de faire la première partie de la comédie musicale Adam et Ève : La Seconde Chance mise en scène par Pascal Obispo. Par la suite, elle continue de publier des vidéos de reprises sur Internet, dont Skinny Love de Birdy et Call Me Maybe de Carly Rae Jepsen, avant de signer avec TGIT Management et de commencer l'écriture de son premier album, sous la houlette de Jan Erik Frogg. En février 2014, Marina signe un contrat avec Capitol Records. Le 18 juillet, la chanteuse assure la première partie du groupe Thirty Seconds to Mars au Palais des Festivals de Cannes. Lors de la tournée Vieillir Ensemble de Florent Pagny, Marina assure la première partie de certaines représentations du chanteur. Également en 2014, Marina se produit en première partie de concerts de Lindsey Stirling. Son premier titre, Homeless, parait le 19 mai 2014 et rencontre dès lors le succès. Le 11 mai 2015, le titre atteint la 1re place du classement des meilleures ventes de singles en France et y reste deux semaines consécutives. Son premier album, Fearless, sort le 18 mai 2015. L'album est enregistré à New York, Los Angeles et Londres. Marina Kaye collabore notamment avec Lindsey Stirling pour son titre Sounds Like Heaven. Sur son album figure le titre Freeze You Out qui a été écrit par Sia Furler. Elle débute une première tournée de 13 dates en France en novembre 2015 qui reprendra en avril 2016, elle se produira notamment à l'Olympia à Paris le 15 avril 2016.

[Extrait de Wikipedia]

TOUTES MES EXCUSES A MES LECTEURS

Chers amis lointains et proches,

Je dois vous présenter toutes mes excuses pour vous avoir laissés dans le silence depuis... fin décembre 2015. Je n'en reviens pas. Le temps passe si vite. Rassurez-vous, je suis toujours là, toujours actif, intéressé, je lis, j'écoute de la musique, je fais des photos. 

En musique,parmi mes découvertes récents coups de cœur, il faudra que je vous parle de Marina Kaye. Malgré son nom et le fait qu'elle chante dans un anglais parfait, elle est française. J'ai même traduit une de ses chansons. Je la mettrai sur ce blog dès que possible. 

Pour les films, je vous renvoie à mon blog cinéma Cinerock07 où j'ai eu plus d'activité que sur celui-ci. Depuis le début de l'année, j'ai vu plusieurs films dont peu m'ont marqué, à part un merveilleux film que je vous recommande fortement : Le goût des merveilles d'Eric Besnard. 

J'ai aussi vu, en DVD cette fois car il n'avait pas été programmé ici lors de sa sortie, comme cela arrive hélas trop souvent : Les recettes du bonheur de Lasse Hallström, 

un réalisateur dont j'avais déjà apprécié plusieurs films (Gilbert Grape ou Cher John) C'est sûr que le titre français aussi insipide. Je ne comprendrai jamais pourquoi les distributeurs modifient souvent pour le pire les titres originaux. Le titre anglais de ce film, tiré d'un livre homonyme, est "The hundred-foot journey" (Le voyage des 100 pas). Il est justifié par le synopsis : une famille de restaurateurs indiens, chassés de leur pays après que leur restaurant ait été brûlé par des extrémistes, s'embarque pour un tour de l'Europe à la recherche de saveurs. Leur camping-car tombe en panne dans un petit village des gorges du Tarn et ils installent leur nouveau restaurant face au Saule Pleureur, un établissement étoilé, tenu par la terrible Madame Mallory (incarnée par la grande Helen Mirren). On imagine la suite...  

En ce qui concerne les livres, je viens de terminer, avec difficulté, le dernier pavé de Jean d'Ormesson, Je dirai malgré tout que cette vie fut belle (Gallimard, 2016). 

Je n'ai jamais été un grand fan de Jean d'Ormesson, du moins en tant qu'auteur car, comme tout le monde, j'adore le voir à la télé ou l'entendre parler mais je ne trouve pas que ce soit un grand auteur. Je l'avais aussi beaucoup aimé dans le rôle du président de la République dans le film Les saveurs du Palais (réalisateur Christian Vincent, 2012). Mais, en tant qu'auteur, il m'a toujours barbé et, moi qui mets un point d'honneur à toujours terminer un livre, je dois dire, à ma grande honte, que j'ai souvent abandonné un roman de d'Ormesson à mi-lecture (voire avant). Ce livre est du pur d'Ormesson : mi-mémoires (quoiqu'il s'en défende), mi-chroniques du temps qui passe, tout cela saupoudré de philosophie et pétri d'érudition. On y trouve cependant quelques perles d'humour et d'intelligence qui font qu'on a, malgré tout, pas l'impression d'avoir perdu son temps à lire ce pavé. 

Par contre, j'ai pris beaucoup de plaisir avec Journal d'un vampire en pyjama de Mathias Malzieu (Albin Michel, 2016). J'avais vu l'auteur venu parler de son livre au Grand Journal de Canal+ et j'ai aussi lu un article sur lui dans Le Point. 

Si ce n'avait pas été le cas, sans doute ne m'y serais-je pas arrêté et je ne l'aurais pas lu. Et je serais passé à côté de quelque chose. Mathias Malzieu est le chanteur du groupe de rock français Dionysos. Je connais ce groupe de nom mais je n'en sais pas grand chose de plus. Dans ce livre, Mathias Malzieu raconte comment la maladie, proche d'une leucémie, lui est tombée dessus en 2013. Il raconte sans détours mais avec un humour, une poésie, une joie de vivre, la maladie, les traitements qu'il a subis (à base de transfusions de sang et de greffe de moelle osseuse, d'où le titre), et comment il s'en est sorti. Dis comme ça, c'est sûr, cela ne donne pas envie. Et pourtant, c'est un livre magnifique, plein d'optimisme et qui donne la pêche. Je vous le recommande plus, plus, plus... !     

Voilà. A très bientôt pour de nouveaux posts...