Un titre énigmatique pour un blog qui me ressemble. Avec ces textes, ces images, ces musiques, je voudrais vous faire voyager en ma compagnie et vous faire partager mes goûts, mes heurs, mes douleurs, mes couleurs, mes coups de coeur...
"...don't be stuck in the every day reality, allow yourself to dream, have faith in your wildest dreams." [AaRON]
"Ne restez pas scotchés à la réalité quotidenne. Permettez-vous de rêver. Croyez en vos rêves les plus fous..." [AaRON]
Extrait du dernier livre de Michel Onfray : Cosmos (Flammarion, 2015)
"Les villes ont tué le ciel. La clarté électrique du moindre village pollue les cieux qu'on ne voit plus. J'ai souvenir, sur le toit d'une fragile maison de Touareg dans le désert malien, d'un ciel vaste, plein, scintillant, bruissant de façon silencieuse d'une musique consubstantielle aux premiers temps du monde. Un ciel à portée de main. Jamais je n'avais saisi combien la voûte étoilée était à ce point saturée de signes lumineux, d'informations en quantités et en qualités de lumière, riche de constellations, donc d'astronomie, certes, mais aussi de mythologie, de religions, de fictions. La nuit, noire comme jamais je n'ai vu de noir, servait d'écrin à ce bijou d'étoiles que très peu d'hommes savent lire désormais. L'oubli du cosmos me paraît l'un des signes du nihilisme contemporain. Tant que les hommes ont su et pu lire le ciel, ils étaient en contact direct avec le cosmos et leurs vies se réglaient sur le mécanisme d'horlogerie impeccable de l'Univers. Le temps d'une journée, le temps d'une année, le temps d'une vie entretenaient une étroite liaison : le jour et la nuit d'un être, les saisons de l'existence d'un vivant, les cycles, l'éternel retour des cycles, autrement dit la mise en abyme des cycles en cycles, tout ceci constituait un décor sublime et vaste, immense et infini, aux vies minuscules de milliards d'humains depuis l’apparition des hommes dans l'Univers. (...)"
Peter Pan de James M. Barrie est un grand classique de la
littérature (et pas seulement pour enfants) que nous devrions tous avoir lu.
Certes, nous croyons connaître l'histoire de Peter Pan à travers le dessin
animé de Walt Disney et les multiples adaptations qui ont suivi mais ce n'est
pas assez. L'histoire de Peter Pan, l'enfant qui préfère quitter ses parents
pour ne pas devenir adulte et continuer à vivre dans le pays imaginaire, nous
concerne tous. Nous voulons tous garder vivant en nous le souvenir des aventures
que nous avons vécues étant enfants. Les artistes, peintres, poètes,
réalisateurs, musiciens sont ceux qui y sont parvenus car l'imaginaire continue
à irriguer leur vie et leur œuvre. Que serions-nous sans le rêve et
l'imaginaire ?
En complément de ce livre, il
faut voir, outre bien sûr le merveilleux dessin animé de Disney, le très beau
et émouvant film Neverland de Marc Forster (2004) et aussi "Peter Pan ou
l'enfant triste" de Kathleen Kelley-Lainé, une analyse psychologique très
accessible du syndrome de Peter Pan.
Glory ponctue le générique de fin du film Selma. Cette magnifique chanson a été composée et est interprétée par le chanteur John Legend et le rappeur Common (qui joue dans le film le rôle de James Luther Bevel, l'un des leaders du Mouvement pour les Droits Civiques de 1960 aux Etats-Unis.
Lyrics/paroles
Glory (by John Legend and Common)
One day,
when the glory comes
Un jour, quand la
gloire viendra
It will be
ours, it will be ours
Elle sera nôtre, elle
sera nôtre
Oh, one
day, when the war is won
Oh, un jour, quand nous
aurons gagné la guerre
We will be
sure, we will be sure
Nous serons en
sécurité, nous serons en sécurité
Oh, glory,
glory
Oh, gloire
Oh, glory,
glory
Oh gloire
Hands to
the Heavens, no man, no weapon*
Mains levées, non,
mec, pas d’armes
Formed
against, yes glory is destined
Pointées, oui la
gloire nous est promise
Every day
women and men become legends
Chaque jour, des
femmes et des hommes entrent dans la légende
Sins that
go against our skin become blessings
Les péchés contre nous
sont autant de bénédictions
The
movement is a rhythm to us
Le movement est notre rythme
Freedom is
like religion to us
La liberté est notre religion
La liberté est notre
religion
Justice is
juxtapositionin’ us
La justice …
Justice for
all just ain't specific enough
La justice pour tous
n’est pas assez
One son
died, his spirit is revisitin' us
Un fils est mort, son
esprit revit en nous
True and
livin' livin' in us, resistance is us
Vrai et vivant, vivant
en nous, nous sommes la résistance
That's why
Rosa sat on the bus
C’est pour ça que Rosa
s’est assise dans le bus**
That's why
we walk through Ferguson*** with our hands up
C’est pour ça que nous
avons traversé Ferguson nos mains levées vers le ciel
When it go
down we woman and man up
Quand tout s’écroule,
nous, femmes et hommes nous nous dressons
They say,
"Stay down" and we stand up
Ils disent, “A terre” et
nous nous relevons
Shots, we
on the ground, the camera panned up
Des coups, nous sur le
sol, la camera filme
King
pointed to the mountain top and we ran up****
King (Martin Luther)
montre le haut de la montagne et nous nous courons vers elle
One day,
when the glory comes
Un jour, quand la
gloire viendra
It will be
ours, it will be ours
Elle sera nôtre, elle
sera nôtre
Oh, one
day, when the war is won
Oh, un jour, quand
nous aurons gagné la guerre
We will be
sure, we will be sure
Nous serons en
sécurité, nous serons en sécurité ici
Oh, glory, glory
Oh, gloire, gloire
Oh, glory, glory glory
Oh, gloire, gloire
Now the war
is not over
La guerre n’est pas
finie
Victory isn't won
La victoire n’est pas
gagnée
And we'll
fight on to the finish
Nous lutterons jusqu’à
la fin
Then when
it's all done
Et quand tout sera fini
We'll cry
glory, oh glory
Nous crierons gloire,
Oh gloire
We'll cry
glory, oh glory
Nous crierons gloire,
Oh gloire
Selma's now
for every man, woman and child
Maintenant Selma
appartient à tout homme, femme ou enfant
Even Jesus
got his crown in front of a crowd
Même Jésus a porté sa
couronne sous les regards de la foule
They
marched with the torch, we gon' run with it now
Ils on marché avec la
torche, c’est à nous de la porter*****
Never look
back, we done gone hundreds of miles
Ne jamais regarder en
arrière, nous avons fait des centaines de miles
From dark
roads he rose, to become a hero
Depuis l’obscurité de
la route, il est devenu un héros
Facin' the
league of justice, his power was the people
Il a fait face à la
ligue de justice, son pouvoir était le peuple
Enemy is
lethal, a king became regal
L’ennemi est un danger mortel,
un roi a été couronné
Saw the
face of Jim Crow under a bald eagle
Regarde le visage de Jim
Crow****** devant l’aigle à tête blanche*******
The biggest
weapon is to stay peaceful
La plus grande arme
est d’être en paix
We sing,
our music is the cuts that we bleed through
Nous chantons, notre
musique saigne à travers nos coupures
Somewhere
in the dream we had an epiphany
Quelque part dans nos
rêves se cache notre révélation
Now we
right the wrongs in history
Maintenant nous
corrigeons les erreurs de l’histoire
No one can
win the war individually
Personne ne peut seul
gagner une guerre
It takes
the wisdom of the elders and young people's energy
Il faut toute la
sagesse des anciens et l’énergie des jeunes
Welcome to
the story we call victory
Bienvenue dans
l’histoire que nous nommons victoire
Comin' of
the Lord, my eyes have seen the glory
Le Seigneur vient, mes
yeux ont vu sa gloire
One day,
when the glory comes
Un jour, quand la
gloire viendra
It will be
ours, it will be ours
Elle sera pour nous,
elle sera pour nous
Oh, one
day, when the war is one
Oh, un jour, quand la
gloire viendra
We will be
sure, we will be sure
Nous serons en
sécurité, nous serons en sécurité ici
Oh, glory,
glory
Oh, gloire, gloire
Oh, glory,
glory glory
Oh, gloire, gloire, gloire
When the
war is won, when it's all said and done
Quand la guerre sera
gagnée, que tout sera dit et fini
We'll cry
glory, oh glory
Nous crierons gloire, Oh gloire.
Notes
*"Hands up, don't shoot" est un des mots d'ordre du mouvement pour les droits civiques
**Rosa Parks jeune femme noire qui, le 1er décembre 1955, refusa de céder sa place à un blanc dans le bus de Montgomery, déclenchant ainsi un boycott de 381 jours de la compagnie de transports.
*** En réf. à la mort de Michael Brown, un jeune noir de 18 ans, tué par la police le 9 août 2014.
**** Réf. à la 2ème marche de Selma où les manifestants, bien qu'autorisés à traverser le pont par la police, retournèrent sur leurs pas à la demande de Martin Luther King qui craignait un piège.
***** Réf. aux défilés racistes du Ku-Kux-Klan ?
****** Lois ségrégationnistes les plus extrêmes (interdiction aux noirs d'utiliser les toilettes des blancs, de boire au même robinet, de se faire soigner par des infirmières blanches, etc.)
******* "The bald eagle" (mot-à-mot "aigle chauve"): aigle à tête blanche, symbole des Etats-Unis
PS : Le texte de la chanson pose de sérieux problèmes de traduction car il est émaillé de références au combat pour les droits civiques aux Etats-Unis et à des faits qui ne nous sont pas familiers en Europe. Nous avons essayé de rester au plus près des paroles et d'apporter quelques éclairages en note mais il n'est pas exclu que nous ayons fait des erreurs d'interprétation ou des contresens. Nous serions reconnaissants à nos lecteurs attentifs s'ils voulaient bien nous les signaler.
The imitation game ("Le jeu de l'imitation") est un biopic consacré au grand mathématicien anglais Alan Turing, un génie de la trempe de Stephen Hawking ou Einstein, qui déchiffra le code de cryptage allemand Enigma pendant la guerre. Son homosexualité le fit néanmoins condamner à la castration chimique et il se suicida à l'âge de 41 ans.
Alan Turing est magistralement interprété par Benedict Cumberbatch. Je vous recommande de voir ce film pendant qu'il est encore à l'affiche.
1981, "Souvenir", autre tube d'Orchestral Manoeuvres in the Dark... Que de souvenirs...
Rappelons que cette chanson, apparemment joyeuse, a été écrite en mémoire de Ian Curtis, guitariste du groupe anglais Joy Division, qui se suicida à l'âge de 24 ans, après qu'on lui ait décelé une forme d'épilepsie très grave, la veille du départ de son groupe pour sa première tournée américaine.
Cinéma toujours. Un autre film que je vous recommande La famille Bélier. Une jeune fille (remarquable jeune actrice et chanteuse, Louane Emera), seule "entendante" dans une famille où les parents et le jeune frère sont sourds-muets, se découvre un don pour le chant et doit choisir de quitter sa famille pour aller faire carrière à Paris. Rien de triste dans ce film car c'est une comédie, ce qui n'empêche pas aussi quelques beaux moments d'émotion. Voir ma critique complète sur Cinérock07.
Je vous recommande fortement ce très beau film vu début février 2015, Les souvenirs, de Jean-Paul Rouve, tiré du roman du même nom de David Foenkinos paru en 2011. Vous y découvrirez une merveilleuse Annie Cordy qui assume son âge et un jeune acteur fabuleux de fraîcheur et de sincérité, déjà vu dans la série Clem, Mathieu Spinosi. C'est tendre, nostalgique, triste aussi. Je n'ai pas encore lu le livre mais je l'ai emprunté à la bibliothèque et je vais le faire;
Si vous voulez en savoir plus sur le film, je vous renvoie à ma présentation et ma critique sur mon blog cinéma.
