MUSIQUE : THE MAGNETIC FIELDS

Cela faisait pas mal de temps que je n'avais pas fait de découverte musicale. Mon dernier coup de coeur a été grâce au film "Dans la cour" de Pierre Salvadori avec Catherine Deneuve et Gustave Kervern. Le film ne m'a pas trop séduit mais j'ai été emballé par la musique du générique. J'ai mis pas mal de temps à pouvoir identifier les morceaux et l'interprète. J'y suis parvenu grâce au site Cinezick.fr, inconnu de moi jusqu'alors qui, en quelques clics, m'a donné la bonne réponse.

L'interprète s'appelle Stephin Merritt. C'est le leader d'un groupe américain de Boston intitulé d'un très beau nom "The magnetic fields" (Les champs magnétiques), emprunté, selon leur fiche Wikipédia, à André Breton !  Biern que la création de ce groupe remonte à 1989, je n'en avais jamais entendu parler avant aujourd'hui.

J'aime beaucoup la voix de baryton basse, qui rappelle étonnamment celle de Leonard Cohen (surtout dans la 2ème chanson) de Stephin Merritt.

Les deux titres qui figurent sur la BO du film sont "All my little words" et "Time enough for rocking when we're old".

Je n'ai hélas pas trouvé de vidéos officielles :

The Magnetic Fields : « All my little words »

You are a splendid butterfly

Tu es un papillon magnifique

It is your wings that make you beautiful

Ce sont tes ailes qui te rendent beau

And I could make you fly away

Et je pourrais te faire t’envoler

But I could never make you stay

Mais je ne pourrais jamais te forcer à rester

You said you were in love with me

Tu as dit que tu étais amoureux de moi

Both of us know that that's impossible

Tous les deux nous savons que cela est impossible

And I could make you rue the day

Et je pourrais te faire maudire le jour

But I could never make you stay

Mais je ne pourrais jamais de forcer à rester

Not for all the tea in China

Même pas pour tout le thé de Chine

Not if I could sing like a bird

Ni si je pouvais chanter comme un oiseau

Not for all North Carolina

Ni pour toute la Caroline du Nord

Not for all my little words

Ni pour tous mes petits mots

Not if I could write for you

Ni si j’écrivais pour toi

The sweetest song you ever heard

La plus douce chanson qui soit

It doesn't matter what I'll do

Peu importe ce que je pourrais faire

Not for all my little words

Aucun de mes petits mots n’y pourrait rien

Now that you've made me want to die

Maintenant que tu m’as donné envie de mourir

You tell me that you're unboyfriendable

Tu me dis que tu es un garçon que l’on ne peut aimer

And I could make you pay in pain

Et je pourrais te le faire payer

But I could never make you stay

Mais je ne pourrais jamais te forcer à rester

The Magnetic Fields : “Time enough for rocking when we’re old”

Nous aurons bien le temps de nous balancer lorsque nous serons vieux

There'll be time enough for rocking when we're old

Nous aurons tout notre temps pour nous balancer quand nous serons vieux

We can rock all day in rocking chairs of gold

Nous pourrons nous balancer tout le jour dans des rocking-chairs en or

But tonight I think I'd rather just go dancing

Mais, ce soir, ce que je veux, c’est juste aller danser

There'll be time enough for rocking when we're old, my love

Nous aurons tout notre temps pour nous balancer quand nous serons vieux, mon amour

There'll be time enough for talk in the nursing home Darling,

Nous aurons tout notre temps pour bavarder quand nous serons en maison de retraite, mon amour

Time enough to write an epic poem

Nous aurons tout le temps pour écrire un poème épique

But tonight I think I'd rather just go dancing

Mais ce soir, ce que je veux, c’est juste aller danser

There'll be time enough for talking in the home, my love

Nous aurons tout notre temps pour bavarder dans la maison, mon amour

There'll be time enough for sleeping when we're dead

Nous aurons tout notre temps pour dormir, lorsque nous serons morts

You will have a velvet pillow for your head

Tu auras un coussin de velours pour ta tête

But tonight I think I'd rather just go dancing

Mais, ce soir, ce que je veux, c’est juste aller danser

There'll be time enough for sleeping when we're dead, my love

Nous aurons tout notre temps pour dormir, lorsque nous serons morts

There'll be time for sex and drugs in Heaven when our pheromones are turned up to 11

Nous aurons bien le temps pour le sexe et les drogues quand nous ne serons plus attirés l’un par l’autre

But tonight I think I'd rather just go dancing

Mais, ce soir, ce que je veux, c’est aller danser

There'll be time enough for sex and drugs in Heaven, my love

Nous aurons tout notre temps pour le sexe et les drogues au Ciel, mon amour

And time enough for rocking when we're old

Et bien assez de temps pour nous balancer lorsque nous serons vieux 

[Traductions par Roland Comte]

CARNET NOIR : LA MUSIQUE

Affiche de J.-M. Folon pour le film "Lily aime-moi"

"La musique peut se passer du monde,

mais le monde ne peut pas se passer de la musique."

(Cité par Charlotte, qui l'attribue à Goethe, dans le film "Une promesse" de Patrice Leconte)

Cette citation m'a frappé, d'autant plus qu'elle est utilisée par une pianiste qui joue régulièrement des morceaux classiques (que, bien qu'ils me soient connus, je n'ai pas encore réussi à identifier). En cherchant sur Internet, j'ai vu qu'elle avait souvent été reprise, sans forcément qu'elle soit attribuée à Goethe. C'est une phrase que prononce Patrick Dewaere, dans un film de Maurice Dugowson intitulé "Lily, aime-moi" (1975). Je ne connaissais pas ce film avant de le trouver mentionné sur Internet. J'ai appris que Patrick Dewaere y joue le rôle de Gaston, un boxeur, dont le nom de scène est Johnny Cask (allusion à Johnny Cash ?). La distribution de ce film est incroyable : à part Dewaere, un acteur dont le talent explosait à chacune de ses apparitions, le casting compte aussi Jean-Michel Folon, le dessinateur que j'adore, Juliette Gréco, Roland Dubillard (écrivain de l'absurde et auteur des fameux Diablogues), Roger Blin (le réalisateur de cinéma), Miou Miou, Rufus, etc. 

    

CINEMA : UNE PROMESSE de Patrice Leconte

Je viens de voir le dernier film de Patrice Leconte, Une promesse, adapté d'une nouvelle de Srefan Zweig. Je ne m'attendais certes pas à apprécier un jour un film du réalisateur des Bronzés font du ski, et autres pitreries. Eh bien, si. Aussi surprenant que cela paraisse, ce film est un petit bijou ciselé comme une promesse, justement. Une magnifique surprise. Voir ma critique complète sur mon blog cinéma. 

CARNET NOIR : LA MEMOIRE

Parc de la maison d'Edmond Rostand à Cambo-les-Bains (pays basque) (photo R. Comte)

Je suis fasciné par la mémoire et les souvenirs ou plutôt la perte de mémoire, l'amnésie. Je suis en train de lire un livre dont le titre "The maze runner" (mot à mot Le coureur dans le labyrinthe) raconte l'histoire d'un adolescent, Thomas, qui se trouve propulsé dans une sorte d'arène géante entourée d'un labyrinthe. Aucun des jeunes gens qui sont arrivés là avant lui n'ont de souvenirs. Leur prénom est le seul élément dont ils se souviennent. Ils ne connaissent pas leur âge, ni leurs antécédents familiaux. Ils ne savent pas pourquoi ils sont enfermés dans cette enceinte ni ce qu'on attend d'eux.

Il s'agit d'une saga de science-fiction dont un film a été adapté, qui devrait sortir à l'automne. J'ai hâte de le voir. On l'a comparé, un peu hâtivement, à The Hunger Games. En réalité, les deux histoires, si elles mettent toutes les deux en scène des adolescents, sont très différentes. A part le fait que les héros de The maze runner sont enfermés dans une enceinte close de laquelle ils ne peuvent s'échapper qu'en affrontant les monstres qui se trouvent dans le labyrinthe, leur situation n'est pas aussi dramatique ni malsaine que dans The hunger games.

J'ai relevé cette phrase de Thomas :

"Thomas feel as if memories - real, solid memories - were right on the edge of his mind. But again, the essential parts were missing - names, places, events. It was maddening" (p. 61)

"Thomas avait l'impression que ses souvenirs - ses souvenirs réels, solides - étaient là, sur le bord de son esprit. Mais à nouveau les parties essentielles se dérobaient : des noms, des visages, des lieux. C'était à devenir fou."

J'ai souvent cette impression de déjà-vu. J'en ai déjà parlé à propos de L'arrière-pays, d'Yves Bonnefoy et des paysages qui se prolongent à l'infini comme dans les tableaux de Leonard de Vinci.