MUSIQUE : LONDON GRAMMAR "WASTING MY YOUNG YEARS"

Ceux qui me suivent et me connaissent sauront pourquoi je suis resté silencieux depuis un mois. Pour ce retour, je voudrais partager avec vous une découverte musicale que je viens de faire grâce au site Sens critique auquel je collabore. Le groupe est formé de trois musiciens anglais, deux garçons et une fille (la chanteuse, dont j'aime beaucoup la voix). Il s'appelle London Grammar. Le morceau s'intitule : "Waisting my young years". J'espère que, comme moi, vous allez aimer...

 

Wasting My Young Years:

Gâcher mes jeunes années

(Verse)

You cross this line

Tu as franchi la ligne

Do you find it hard to say it with me tonight?

Penses-tu qu’il est difficile de me le dire ce soir ?

I’ve walked these miles but I’ve walked in straight line

J’ai marché pendant des kilomètres mais j’ai marché en ligne droit

You’ll never know what was there to be/Fine

Tu ne sauras jamais ce que ça fait que de se sentit bien

(Pre-Chorus)

I’m wasting my young years

J’ai franchi la ligne

It doesn’t matter here

Cela n’a plus d’importance

I’m chasing more ideas

Je poursuis toujours plus d’idées

It doesn’t matter here

Cela n’a plus d’importance

(Chorus)

Maybe…

Peut-être

We are

Nous sommes

We are

Nous sommes

Maybe, I’m wasting my young years

Peut-être suis-je en train de gâcher mes jeunes années

Maybe…

Peut-être

We are

Nous sommes

We are

Nous sommes

Maybe, I’m wasting my young years

Peut-être, suis-je en train de gâcher mes jeunes années

(Verse)

Don’t you know that it’s all I feel?

Tu ne sais pas que c’est tout ce que je ressens ?

I wouldn’t worry, you have all the love

Je ne voudrais pas m’en faire, tu as tout mon amour

I’ve heard it takes some time to get it behind

J’ai entendu dire que ça prend du temps d’accepter

(Pre-Chorus)

I’m wasting my young years

It doesn’t matter here

I’m chasing more ideas

It doesn’t matter here

(Chorus)

Maybe…

We are

We are

Maybe, I’m wasting my young years

Maybe…

We are

We are

Maybe, I’m wasting my young years

I don’t know what you want

Je ne sais pas ce que tu veux

Don’t leave me hanging on

Ne me laisse pas en plan

Don’t know what you want

Je ne sais pas ce que tu veux

Don’t leave me hanging on

Ne me laisse pas en plan

[Traduit par Roland Comte. Merci à Anonyme pour m'avoir indiqué une petite erreur de traduction que je viens de corriger 24/04/2014]