Runnin' (Loose it all) by Naughty Boy) – Courir (Tout perdre)
These four lonely walls have changed the way I feel
Ces quatre pauvres murs ont changé ce que je ressens
The way I feel ce que je ressens I'm standing still
Je me tiens à carreau
And nothing else matters now, you're not here
Et rien d’autre ne compte maintenant que tu n’es pas là
So where are you?
Où es-tu ?
I've been callin' you
Je t’ai appelé
I'm missin' you
Tu me manques
Where else can I go? Where else can I go?
Où puis-je aller ?
Chasin' you, chasin' you
Je te cours après,
Memories turn to dust
Les souvenirs sont devenus poussière
Please don't bury us, I got you
S’il te plait, ne m’oublie pas, je continue à courir après toi
I got you
Après toi
Runnin', runnin', runnin', runnin'
Je cours, je cours,
Runnin', runnin', runnin'
Je cours, je cours,
Ain't runnin' from myself no more
Je ne cours plus pour moi maintenant
Together we'll win it all
Ensemble nous surmonterons tout cela
I ain't runnin', runnin', runnin', runnin'
Je ne cours plus
Runnin', runnin', runnin'
Je ne cours plus
Ain't runnin' from myself no more
Je ne cours plus pour moi maintenant
I'm ready to face it all
Je suis prêt à regarder les choses en face
If I lose myself, I lose it all
Si je me perds moi-même, je perds tout
I've outrun the fears that chased
J’ai surpassé les peurs qui me poursuivaient
They're standin' still
Elles sont là mais elles se tiennent tranquilles
I'm runnin' still
Je cours sur place
I'm runnin' still
Je cours sur place
And every voice that cried inside my head, forever drives
Et chaque voix qui hurle dans ma tête, me répète à jamais
Forever drives
Me répète à jamais
I've killed…
Que je suis un meurtrier
Autour de la chanson et du clip
J’ai découvert cette chanson dans la publicité en illustration musicale du clip publicitaire pour le parfum Gabrielle de Chanel dans lequel joue l’actrice Kristen Stewart (la Bella de Twilight) filmée par Ringan Ledwige. En elle-même, la publicité n'a rien d'attirant mais, par contre, j’ai remarqué sa musique. Quelques recherches sur internet m’ont permis d’en trouver les paroles (dont j’ai effectué plus haut la traduction) mais aussi le clip qui l’accompagne.
La chanson s’intitule Runnin' (Lose It All) et est interprétée par Beyonce et le chanteur anglais Arrow Benjamin. Elle a été écrite en 2015 par le producteur et DJ britannique Shahid Khan, mieux connu sous son nom d’artiste de Naughty Boy, et s’est immédiatement hissée en tête des hit parades. Le clip a été réalisé par Charlie Robins et met en scène un homme et une femme se poursuivant sous l’eau. Ses interprètes sont deux apnéistes français multirécompensés (champions de France et du monde dans cette discipline), Guillaume Néry et Alice Modolo.
Dans le clip « Les deux athlètes, en position fœtale, s'enfoncent dans des eaux
étonnamment claires que transpercent les rayons du soleil. Ils entament alors
une époustouflante course, en apesanteur, comme si Matrix s'était déroulé au
fond de l'océan, jusqu'à leur rencontre... » [Article non signé publié
sur le site www.purepeople.com – 18/9/2015]. En le voyant on pense au chef d'oeuvre de Luc Besson, Le Grand Bleu.
