ESKOBAR & EMMA DAUMAS - "SOMEONE NEW"

ESKOBAR & Emma DAUMAS interprètent "Someone new" [Quelqu'un d'autre] (écrit par Heather Nova)

ESKOBAR & Emma DAUMAS interprètent "Someone new" (écrit par Heather Nova)

So is it goodbye?

Alors, c'est le moment de se dire au revoir ?

Is it time to set you free?

C'est le moment de te laisser partir?

Is it time to let it fly?

C'est le moment de laisser tomber ?

Is it time to let it bleed?

C'est le moment de laisser saigner ? 

We used to take turns

On avait pris l'habitude chacun à notre tour

To cover up the pain

De cacher notre douleur

Deep below it burns

Mais cela brûle quand même au fond de nous

And the feelin' still remains

Et la souffrance est toujours là

Chorus:

You're gonna find someone new

Tu vas en trouver un autre

I really hope you do

J'espère vraiment que tu le trouveras

'Cause I love you

Parce que je t'aime

And the sun will come on thru,

Et le soleil finira par percer

It's gonna shine for you

Il va briller pour toi

'Cause I adore you

Parce que je t'aime vraiment beaucoup

Yes, we gave it a try

Oui, nous avons essayé

But maybe for too long

Mais peut-être, il s'est passé trop de temps

Out of every sorrow

Une fois oublié le chagrin

Another day will dawn

Il y aura une aube nouvelle

Chorus

And the road travels on

Et la route continue

But I'm still near you

Mais je suis encore auprès de toi

In my life, like a song

Dans ma vie, comme une chanson

I will still hear you

Je t'entendrai encore

Still ...

Encore

You're gonna find someone new

Tu vas en trouver un autre

I really hope you do

J’espère vraiment que tu le trouveras

'Cause I love you

Parce que je t’aime

Chorus 2x

The sun will shine for you

Le soleil brillera pour toi

The sun will shine for you

Le soleil brillera pour toi

'Cause I adore you...

Parce que je t’aime vraiment beaucoup


Essai de traduction de Roland Comte avec l'aide de MCO.