Joan Baez :
Ellas danzan solas/Elles dansent seules
¿Porqué
están aquí, danzando solas?
Pourquoi sont-elles ici, dansant seules,
¿Porqué
hay tristeza en sus miradas?
Pourquoi y a-t-il de la tristesse dans leurs regards ?
Hay soldados también
Il y a des soldats aussi,
Ignoran su dolor
Qui Ignorent leur douleur
Porqué desprecian el amor
Parce qu’ils ne savent pas ce qu’est l’amour
Danzan con los muertos
Elles dansent avec les morts
Los
que ya no están
Ceux que ne sont déjà plus,
Amores invisibles
Amours invisibles
No dejan de danzar
Elles ne cessent de danser
Danzan con sus padres
Elles dansent avec leurs pères
Sus niños también
Avec leurs enfants aussi,
Y con sus esposos
Et avec leurs époux
En soledad, en soledad
En toute solitude
Yo las vi, en silencio gritarJe
Je les ai vues, crier en silence,
No
hay otra manera de protestar
Il n’y a pas d’autre façon de protester
Si dijeran algo más
Si elles disaient un mot de plus
Sólo
un poco más
Juste
un mot
Otra
mujer sería torturada
Une autre femme serait torturée
Con seguridad
Cela, c’est
certain
Danzan
con los muertos
Elles dansent avec les morts
Los que ya no están
Ceux qui ne sont déjà plus,
Amores invisibles
Amours invisibles
No dejan de danzar
Elles ne cessent de danser
Danzan con sus padres
Elles dansent avec leurs pères
Sus hijos también
Avec leurs fils aussi,
Y con sus esposos
Et avec leurs époux
En
soledad, en soledad
En toute
solitude
Un
día danzaremos
Un jour,
nous danserons
Sobre
sus tumbas, libres
Sur leurs tombes, enfin libres
Un
día cantaremos
un jour,
nous chanterons
Al
danzar
En
dansant
Un
día danzaremos
Un jour nous danserons
Sobre
sus tumbas, libres
Sur leurs tombes, enfin libres
Un día cantaremos
Un jour, nous chanterons
Al danzar
En dansant
Ellas
danzan con los desaparecidos
Elles dansent avec les disparus
Danzan con los muertos
Elles dansent avec les morts
Danzan con amores invisibles
Elles dansent avec des amours invisibles
Con silenciosa angustia
Avec une silencieuse angoisse
Danzan con sus padres
Elles dansent avec leurs pères
Con sus hijos
Avec leurs fils, aussi
Con sus esposos
Et avec leurs époux
Ellas danzan solas
Elles dansent seules
Danzan solas
Elles dansent seules
Hey Mr Pinochet
Hé Monsieur Pinochet
Su siembra huele mal
Vos semences sentent la mort
Y ese dinero que recibe
Et cet argent que vous recevez
Pronto
se terminará
Bientôt
cela sera fini
No
podrá comprar más armas
Vous ne pourrez plus acheter d’armes
Ni a sus verdugos pagar
Vous ne pourrez plus payer vos bourreaux
Imagine a su madre
Imaginez votre mère
Danzando siempre en soledad
Dansant toujours toute seule
Danzan con los muertos
Elles dansent avec les morts
Los que ya no están
Ceux qui ne sont déjà plus
Amores invisibles
Amours
invisibles
No
dejan de danzar
Elles
ne cessent de danser
Danzan
con sus padres
Elles dansent avec leurs pères
Sus
niños también
Elles dansent avec leurs enfants, aussi
Y
con sus esposos
Et avec leurs épouxi
En
soledad, en soledad
En toute solitude
Merci à https://lyricstranslate.com
[Traduction par Roland Comte]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Nous vous remercions de vos commentaires mais nous vous indiquons que, sur ce blog les commentaires reçus sont automatiquement modérés et que seront systématiquement supprimés tous propos de caractère injurieux, violent, raciste, à caractère sexuel ou attentatoire aux bonnes moeurs. Merci de votre compréhension.