Sting - Englishman In New York

Continuant avec mes mises à jour de clips vidéos supprimés, voici celui de la chanson de Sting "An englishman in New-York) (post supprimé du 21/05/2008)

J'en profite pour regrouper plusieurs posts, dont celui concernant les paroles de la chanson et mon essai de traduction ainsi que les commentaires reçus sur cette traduction :

Voici, en souvenir d'un voyage scolaire à Londres, en avril 2007, avec mon collègue Pierre-Philippe, les paroles de "Englishman in New-York" de Sting.

"Englishman In New York"

I don't drink coffee

I take tea my dear

I like my toast done on one side

And you can hear it in my accent when I talk

I'm an Englishman in New York

See me walking down Fifth Avenue

A walking cane here at my side

I take it everywhere I walk

I'm an Englishman in New York

I'm an alien I'm a legal alien

I'm an Englishman in New York

I'm an alien I'm a legal alien

I'm an Englishman in New York

If, "Manners maketh man" as someone said

Then he's the hero of the day

It takes a man to suffer ignorance and smile

Be yourself no matter what they say

I'm an alien I'm a legal alien

I'm an Englishman in New York

I'm an alien I'm a legal alien

I'm an Englishman in New York

Modesty, propriety can lead to notoriety

You could end up as the only one

Gentleness, sobriety are rare in this society

At night a candle's brighter than the sun

Takes more than combat gear to make a man

Takes more than a license for a gun

Confront your enemies, avoid them when you can

A gentleman will walk but never runIf, "Manners maketh man" as someone said

Then he's the hero of the day

It takes a man to suffer ignorance and smile

Be yourself no matter what they say

I'm an alien I'm a legal alien

I'm an Englishman in New York

I'm an alien I'm a legal alien

I'm an Englishman in New York

Traduction proposée (toujours avec l'aide de Marie-Cécile Oubrier qui m'a suggéré quelques corrections)

Je ne bois pas de café, je prends du thé, mon cher

J’aime que mes toasts soient bien grillés

Et vous pouvez l’entendre à mon accent quand je parle

Je suis un Anglais à New York

Regardez-moi descendre la 5e avenue

En m’appuyant sur ma cane

Je la prends avec moi où que j’aille

Je suis un Anglais à New York

Je suis un étranger

Je suis un étranger en situation régulière

Je suis un Anglais à New York

Si « les manières font l’homme », comme l’a dit quelqu’un

Alors, il est le héros du jour

Il faut être un homme pour supporter l’ignorance et la moquerie

Soyez vous-même quoiqu’ils en disent

Je suis un étranger

Je suis un étranger en situation régulière

Je suis un Anglais à New-York

La modestie, la correction peuvent conduire à la notoriété

Vous pourriez finir par devenir l’unique

La gentillesse, la modération sont des qualités rares dans cette société

Lorsque la nuit est tombée, la flamme d’une bougie brille plus que le soleil

Il faut plus qu’une tenue de combat pour faire un homme

Il faut plus qu’un permis de port d’arme pour avoir un revolver

Faites face à vos ennemis, évitez-les quand vous pouvez

Un gentleman marchera mais ne se mettra jamais à courir

Si « les manières font l’homme », comme l'a dit quelqu'un

Alors, il est le héros du jour

Cela est dur pour un homme de supporter l’ignorance et la moquerie

Soyez vous-même quoiqu’ils en disent

Je suis un étranger

Un étranger en situation légale

Je suis un Anglais à New-York