Après avoir vu le film "Percy Packson, le voleur de foudre" qui raconte l'histoire d'un jeune garçon dyslexique et hyperactif qui est, sans le savoir, un demi-dieu, le fils de Poséidon, qui se trouve au centre d'un conflit entre son père et Zeus, j'ai voulu lire en anglais la série originale et je me régale. Je voudrais vous citer ici un extrait du 3ème volume "Percy Jackson and the Titan curse" qui me plaît beaucoup . Il s'agit d'un échange entre Apollo (Apollon) et Percy :
- Apollo : "Seek out Nereus, the old man of the sea. He has a long memory and a sharp eye. He has the gift of knowledge sometimes kept obscure from my Oracle."
- Percy : "But it's your Oracle! Can't you tell us what the prophecy means?"
- Apollo sighed : "You might as well ask an artist to explain his art, or ask a poet to explain his poem. It defeats the purpose. The meaning is only clear through the search."
-Percy : "In other words, you don't know."
Voici la traduction que je vous propose :
- Apollo : "Pars à la recherche de Nereus, le vieil homme de la mer. Ses souvenirs sont très anciens et son oeil est perçant. Il a le don de comprendre ce qui parfois reste obscur pour mon Oracle."
- Percy : "Mais c'est ton Oracle! Ne peux-tu pas nous dire ce que la prophétie signifie?"
- Apollo soupira : "C'est comme demander à un artiste d'expliquer son oeuvre, ou demander à un poète d'expliquer son poème. Cela défie l'intelligence. Le sens de la prophétie ne devient clair qu'à travers la quête."
- Percy : "En d'autres termes, tu ne sais pas."
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Nous vous remercions de vos commentaires mais nous vous indiquons que, sur ce blog les commentaires reçus sont automatiquement modérés et que seront systématiquement supprimés tous propos de caractère injurieux, violent, raciste, à caractère sexuel ou attentatoire aux bonnes moeurs. Merci de votre compréhension.