KALEO - Backbone (LIVE at Breiðarmerkurjökull)

Kaleo - I Can't Go on Without You (live on 89.3 The Current)

KALEO - Vor í Vaglaskógi (official video)

COUP DE CŒUR MUSICAL : "BANG BANG" par KALEO

Bang Bang (Bang Bang)

I was five and he was six,

J'avais cinq ans et il en avait six

We rode on horses made of sticks.

Nous chevauchions des chevaux de bois.

He wore black and I wore white,

Il portait du noir, je portais du blanc

He would always win the fight.

Il gagnait toujours la bataille.

Bang Bang,

Bang Bang,
He shot me down

Il m'a tué

Bang Bang,

Bang Bang,

I hit the ground

Je suis tombé

Bang Bang,

Bang Bang,

That awfull sound

Cet affreux son

Bang Bang,

Bang Bang,

My baby shot me down.

Mon amour m'a tué.

Seasons came and changed the time,

Les saisons ont passé et les temps ont changé,

When i grew up i called him mine.

Quand j'ai grandi je l'ai appelé mien.

He would always laugh and say,

Il voulait toujours rire et parler,

Remember when we used to play.

Souviens-toi de nos jeux d’enfants

Bang Bang,

Bang Bang,

I shot you down

Je t'ai tué

Bang Bang,

Bang Bang,

You hit the ground

Tu es tombé

Bang Bang,

Bang Bang,

That awfull sound

Cet affreux son

Bang Bang,

Bang Bang,

I used to shoot you down.

J'avais l'habitude de te tuer

Music played and people sang,

La musique jouait et tout le monde chantait (que)

Just for me the churchbells rang.

Juste pour moi les cloches de l'église sonnaient.

Now he's gone,

Maintenant il est parti,

I dont know why.

Je ne sais pas pourquoi.

And till this day,

Et depuis ce jour,

Sometimes i cry.

Parfois je pleure.

He didn't even say goodbye,

Il ne m'a même pas dit au revoir,

He didn't take the time to lie.

Il n'a pas pris le temps de mentir.

Bang Bang,

Bang Bang,

He shot me down

Il m'a tué

Bang Bang,

Bang Bang,

I hit the ground

Je suis tombé

Bang Bang,

Bang Bang,

That awfull sound

Cet affreux son

Bang Bang,

Bang Bang,

My baby shot me down

Mon amour m'a tué

[Traduction : Roland Comte]

Histoire de cette chanson

Bang Bang (aussi connue sous le titre : My Baby Shot Me Down) fut à l’origine une chanson de Cher sortie en 1966 en tant que deuxième single de son deuxième album studio The Sonny Side of Cher. Elle avait été écrite par son mari Sonny Bono. La chanson connut un succès immédiat, d’abord aux États-Unis puis au Royaume-Uni. Cher sortit le single dans une nouvelle version en 1988.

Les reprises sont tellement nombreuses qu’il est difficile de les lister toutes. Dès 1966, les plus connues furent celles de Petula Clark, en Angleterre, et de Sheila et de Dalida en France et en Italie. Elle ne sortit jamais vraiment des mémoires mais c’est le film Kill Bill, en 2003, qui lui donna une nouvelle jeunesse. 

Cette nouvelle reprise par le groupe suédois Kaleo est empreinte d'une force remarquable qui donne à cette chanson tout son caractère tragique. 

MUSIQUE : KALEO "WAY DOWN WE GO"I

Kaleo – Way down we go

Paroles et traduction de «Way Down We Go»

Vers le bas nous allons

Oh Father tell me, do we get what we deserve?
Oh père dis-moi, avons-nous ce que nous méritons?
Oh we get what we deserve
Oh nous avons ce que nous méritons

And way down we go-o-o-o-o
Et vers le bas nous allons
Way down we go-o-o-o-o
Vers le bas nous allons
Say way down we go
Je dis vers le bas nous allons
Way down we go
En bas nous allons

You let your feet run wild
Tu as laissé tes pieds t’emmener où ils avaient envie d’aller
Time has come as we all oh, go down
Le temps est venu pour que nous, oh nous allions vers le bas 
Yeah but for the fall oh, my
Ouais mais pour la chute, oh mon dieu
Do you dare to look him right in the eyes?
Oseras-tu le regarder droit dans les yeux?

Cause they will run you down, down til the dark
Parce qu'ils vont te descendre, descendre jusqu'à t’enfermer dans le noir
Yes and they will run you down, down til you fall
Oui et ils t’entraîneront vers le bas, jusqu'à ta chute
And they will run you down, down til you go
Et ils vont t’entraîner vers la bas, jusqu'à la chute
Yeah so you can't crawl no more
Ouais ainsi tu ne pourras plus ramper

And way down we go-o-o-o-o
Et vers le bas nous allons
Way down we go
Vers le bas nous allons
Say way down we go
Je dis vers le bas nous allons
Cause they will run you down, down til you fall
Parce qu'ils t’entraîneront vers le bas, jusqu'à ta chute
Way down we go
Vers le bas nous allons

(Instru)

Uhh uhh uhh uhh uhh uhh uhh
Uhh uhh uhh uhh uhh uhh uhh
Uhh uhh uhh uhh uhh uhh uhh
Uh uhhhh uh
Uhh uhh uhh uhh uhh uhh uhh
Uhh uhh uhh uhh uhh uhh uhh
Uhh uhh uhh uhh uhh uhh uhh
Uh uhhhh

Oh bab-bab-yeah
Wow baby-a-aha
Baby
Bab, down we go
Bébé, vers le bas nous allons
Yeah

And way down we go-o-o-o-o
Et vers le bas nous allons
Way down we go
En bas nous allons
Say way down we go
Je dis vers le bas nous allons
Way down we go
En bas nous allons

Traduction par Visa https://www.lacoccinelle.net/ Traduction revue par mes soins.

Qui est Kaleo ?

Kaleo est un groupe Islandais de folk et rock, formé en 2012. Ses membres actuels sont Jökull Júlíusson (voix et guitare), Davíð Antonsson (percussions et voix), Daníel Ægir Kristjánsson (basse), et Rubin Pollock (guitare et voix).

Kaleo a sorti deux albums studio, Kaleo (2013) et A/B (2016), ainsi qu'un EP, Glasshouse (2013).

Histoire

La première apparition publique majeure du groupe était au festival Iceland Airwaves Music en novembre 2012. Le groupe a gagné en popularité après que leur chanson Vor í Vaglaskógi a été largement diffusée par la radio islandaise Rás 2 et est apparue dans la liste top 10 de la station. Cette chanson est également apparue dans le premier épisode de la série télévisée Trapped.

En 2014, le groupe attire l'attention quand leur single All the Pretty Girls dépasse les 23 millions d'écoutes sur Spotify.

Début 2015, Kaleo signe avec Atlantic Records et s'installe à Austin (Texas). Pendant l'année 2015, Kaleo attire l'attention aux États-Unis. Leur performance au South by Southwest (SXSW) en 2015 recueille les critiques positives de la presse. Ils apparaissent notamment dans la liste des « 40 groupes à écouter » de Esquire. All the Pretty Girls a atteint la neuvième place du classement des Chansons Adultes Alternatives de Billboard.

En août 2015, Kaleo sort le single Way Down We Go. La chanson apparaît dans la série Blindspot, dans la bande originale de FIFA 16, dans l'épisode final de la saison 5 finale de Suits, dans la bande annonce de la saison 4 de la série Orange Is the New Black ainsi que dans la bande annonce du film Logan sorti en 2017 . Aux États-Unis, la chanson atteint la 8e place du classement des Chansons Adultes Alternatives, et la 9e place des Hot Rock Songs.

[Extrait de l'article de Wikipedia qui leur est consacré]