COUP DE CŒUR MUSICAL : "BANG BANG" par KALEO

Bang Bang (Bang Bang)

I was five and he was six,

J'avais cinq ans et il en avait six

We rode on horses made of sticks.

Nous chevauchions des chevaux de bois.

He wore black and I wore white,

Il portait du noir, je portais du blanc

He would always win the fight.

Il gagnait toujours la bataille.

Bang Bang,

Bang Bang,
He shot me down

Il m'a tué

Bang Bang,

Bang Bang,

I hit the ground

Je suis tombé

Bang Bang,

Bang Bang,

That awfull sound

Cet affreux son

Bang Bang,

Bang Bang,

My baby shot me down.

Mon amour m'a tué.

Seasons came and changed the time,

Les saisons ont passé et les temps ont changé,

When i grew up i called him mine.

Quand j'ai grandi je l'ai appelé mien.

He would always laugh and say,

Il voulait toujours rire et parler,

Remember when we used to play.

Souviens-toi de nos jeux d’enfants

Bang Bang,

Bang Bang,

I shot you down

Je t'ai tué

Bang Bang,

Bang Bang,

You hit the ground

Tu es tombé

Bang Bang,

Bang Bang,

That awfull sound

Cet affreux son

Bang Bang,

Bang Bang,

I used to shoot you down.

J'avais l'habitude de te tuer

Music played and people sang,

La musique jouait et tout le monde chantait (que)

Just for me the churchbells rang.

Juste pour moi les cloches de l'église sonnaient.

Now he's gone,

Maintenant il est parti,

I dont know why.

Je ne sais pas pourquoi.

And till this day,

Et depuis ce jour,

Sometimes i cry.

Parfois je pleure.

He didn't even say goodbye,

Il ne m'a même pas dit au revoir,

He didn't take the time to lie.

Il n'a pas pris le temps de mentir.

Bang Bang,

Bang Bang,

He shot me down

Il m'a tué

Bang Bang,

Bang Bang,

I hit the ground

Je suis tombé

Bang Bang,

Bang Bang,

That awfull sound

Cet affreux son

Bang Bang,

Bang Bang,

My baby shot me down

Mon amour m'a tué

[Traduction : Roland Comte]

Histoire de cette chanson

Bang Bang (aussi connue sous le titre : My Baby Shot Me Down) fut à l’origine une chanson de Cher sortie en 1966 en tant que deuxième single de son deuxième album studio The Sonny Side of Cher. Elle avait été écrite par son mari Sonny Bono. La chanson connut un succès immédiat, d’abord aux États-Unis puis au Royaume-Uni. Cher sortit le single dans une nouvelle version en 1988.

Les reprises sont tellement nombreuses qu’il est difficile de les lister toutes. Dès 1966, les plus connues furent celles de Petula Clark, en Angleterre, et de Sheila et de Dalida en France et en Italie. Elle ne sortit jamais vraiment des mémoires mais c’est le film Kill Bill, en 2003, qui lui donna une nouvelle jeunesse. 

Cette nouvelle reprise par le groupe suédois Kaleo est empreinte d'une force remarquable qui donne à cette chanson tout son caractère tragique.