COUP DE COEUR MUSICAL ; "I'M GONNA BE" du groupe SLEEPING AT LAST

Encore un coup de coeur musical découvert grâce à une pub de Bouygues... Décidément, ces publicitaires dénichent des trésors. Le morceau s'intitule "I'm gonna be" et le groupe qui l'interprète Sleeping at last.

Sleeping at Last est un groupe américain de musique rock formé en 1998 dans l'Illinois. Le groupe initial comportait trois membres, Ryan O'Neal, chanteur-compositeur et multi-musicien qui guidait le projet, son frère, Chad O'Neal, le batteur et Dan Perdue, le bassiste. Le groupe a enregistré leur premier album, Capture en 2000 en tant qu'artistes indépendants. Ryan O'Neal a ensuite continué une carrière solo tout en gardant le nom du groupe. Sleeping at Last a notamment contribué à composer la bande originale du film Twilight Breaking Dawn Part I (Révélation) avec son titre Turning Page. Plusieurs de ses morceaux illustrent aussi des épisodes de la série Grey's Anatomy. Le titre « I’m gonna be » (connu aussi sous le nom « 500 miles ») a été édité en single en 2013.

Lyrics/Paroles

When I wake up, well I know I'm gonna be

Quand je me réveille, je sais que je vais être

I'm gonna be the man who wakes up next to you

Je vais être celui qui se réveille à tes côtés

And when I go out, yeah I know I'm gonna be

Et quand je sors, ouais je sais que je vais être

I'm gonna be the man who goes along with you

Je vais être celui qui marche à tes côtés

And when I come home, yeah I know I'm gonna be

Et quand je reviens chez nous, ouais je sais que je vais être

I'm gonna be the man who's coming home to you

Je vais être celui qui revient à la maison vers toi

And when I'm dreamin', well I know I'm gonna dream

Et quand je rêve, eh bien, je sais que je vais rêver

I'm gonna dream about the time when I'm with you

Je vais rêver des moments où je suis avec toi

(Chorus:)

But I would walk 500 miles

Mais je marcherais 500 miles

And I would walk 500 more

Et je marcherais 500 miles

Just to be the man who walked 1000 miles

Juste pour être celui qui a marché 1000 miles

To fall down at your door

Pour m’effondrer devant ta porte

When I'm workin', yeah I know I'm gonna be

Quand je vais travailler, ouais je sais que je vais être

I'm gonna be the man who's workin' hard for you

Je vais être celui qui travaille dur pour toi

And when the money comes in for the work I do

Et quand je suis payé pour mon travail

I'll pass along every cent of it to you

Je te donnerai chaque centime que j’aurai reçu

And when I'm lonely, well I know I'm gonna be

Et quand je suis seul, eh bien, je sais que je vais être

I'm gonna be the man who's lonely without you

Je vais être celui qui est solitaire sans toi

And if I grow old, well I know I'm gonna be

Et si je deviens vieux, eh bien je sais que je vais être

I'm gonna be the man who's growing old with you

Celui qui vieillit avec toi

(Chorus) (x2)

When I wake up, well I hope I'm gonna be

Quand je me réveille, eh bien j'espère que je vais être

I'm gonna be the man who's waking up to you

Je vais être celui qui se réveille près de toi

And when I'm dreamin', well I know I'm gonna dream

Et quand je rêve, eh bien je sais que je vais rêver

I'm gonna dream about the time I had with you

Je vais rêver du temps que j'ai passé avec toi

Thanks/Merci à lacoccinelle.net pour les paroles de cette chanson. J’ai aussi globalement suivi la traduction qui en était donnée tout en l’aménageant sur quelques points.