COUP DE COEUR MUSICAL : HOZIER "TAKE ME TO CHURCH"

J'ai entendu cette chanson et cet artiste sur la publicité de la nouvelle Clio Renault. Les paroles proviennent de A-Z Lyrics. La traduction est de moi. Mais je vous avertis, les textes sont plutôt surréalistes et pas faciles à comprendre. Pae son inspiration religieuse, ils me font penser à quelques uns des textes les plus hermétiques de mon vénéré Leonard Cohen.

Qui est Hozier ?

Andrew Hozier-Byrne, dit Hozier, est un auteur-compositeur-interprète et musicien irlandais né le 17 mars 19901 à Bray, dans le Comté de Wicklow. À l'âge de quinze ans, Andrew Hozier-Byrne intègre un groupe de soul et apprend seul à jouer du piano et de la guitare. Après l'obtention de son diplôme de l'école St Gerard's School, il commence à étudier la musique au Trinity College, où il intègre le Trinity Orchestra. Il arrête néanmoins dès le milieu de sa première année afin d'enregistrer des démos pour Universal Music, avec pour but de se lancer dans une carrière solo. De 2008 à 2012, il fait partie du groupe Anúna et participe notamment à leur album Illuminations en chantant La Chanson de Mardi Gras, ainsi qu'à plusieurs représentations.

En juillet 2013, Hozier sort son premier EP intitulé Take Me to Church sur Bandcamp. Le single éponyme fait, à la fin septembre, l'objet d'un clip vidéo en noir et blanc où deux hommes doivent affronter les attaques homophobes reçues lors de la révélation de leur relation. Cette chanson rapporte plusieurs prix à Hozier, dont le Billboard Music Award de la meilleure chanson rock. En août 2014, Hozier se produit lors du festival Rock en Seine.

Le 19 septembre 2014, sort son premier album simplement intitulé Hozier qui reprend certaines chansons déjà présentes dans ses précédents EPs. Au mois de novembre, il interprète sa chanson Take Me to Church lors du défilé de Victoria's Secret, le Victoria's Secret Fashion Show 2014, qui est diffusé au mois de décembre. En avril 2015, il se produit lors du Coachella Festival puis en juin lors du Glastonbury Festival. En novembre, il participe au concert « 24 heures de réalité et la Terre en direct : le monde regarde » organisé par Al Gore dans le cadre de la COP21.

En février 2016, il sort le clip single Cherry Wine dont les bénéfices sont intégralement reversés à une vingtaine d'associations luttant contre les violences conjugales. Ce titre est suivi par Better Love, qui est présent dans la bande-originale du film Tarzan.

[Repris de l'article consacré au chanteur par Wikipedia]

Hozier - "Take Me To Church" (Conduis-moi à l’église)

My lover's got humour

Mon amour a de l’humour

She's the giggle at a funeral

Elle rigole aux funérailles

Knows everybody's disapproval

Même si elle sait qu’elle choque tout le monde

I should've worshipped her sooner

J’aurais dû l’adorer plus tôt

If the heavens ever did speak

Si un jour les cieux pouvaient parler

She's the last true mouthpiece

Elle serait leur seul vrai porte-parole

Every Sunday's getting more bleak

Chaque dimanche devient inexorablement plus sombre

A fresh poison each week

Un poison nouveau chaque semaine

"We were born sick," you heard them say it

« Nous sommes nés malades », vous les entendez dire

My church offers no absolutes

Mon église n’offre pas d’absolus

She tells me, "Worship in the bedroom."

Elle me dit « Adore dans ta chambre »

The only heaven I'll be sent to

Le seul ciel où j’irai

Is when I'm alone with you

C’est quand je suis seul avec toi

I was born sick

Je suis né malade

But I love it

Mais j’aime ça

Command me to be well

Ordonne-moi d’aller mieux

Aaay. Amen. Amen. Amen.

Ouais. Amen. Amen. Amen.

[Chorus 2x:]

Take me to church

Conduis-moi à l’église

I'll worship like a dog at the shrine of your lies

Je serai en adoration comme un chien devant l’autel de tes mensonges

I'll tell you my sins and you can sharpen your knife

Je te confesserai mes péchés et tu pourras aiguiser ton couteau

Offer me that deathless death

M’offrir cette mort sans la mort

Good God, let me give you my life

Bon dieu, laisse-moi te donner ma vie

If I'm a pagan of the good times

Si je suis un païen des temps heureux

My lover's the sunlight

Mon amour est la lumière du soleil

To keep the Goddess on my side

Pour garder la déesse de mon côté

She demands a sacrifice

Elle exige un sacrifice

Drain the whole sea

Vider la mer entière

Get something shiny

Trouver quelque chose qui brille

Something meaty for the main course

Quelque chose de charnu pour le plat principal

That's a fine-looking high horse

C’est un grand cheval à la belle robe

What you got in the stable?

Qu’as-tu trouvé dans l’étable ?

We've a lot of starving faithful

Nous avons tout un lot de fidèles affamés

That looks tasty

Ça semble délicieux

That looks plenty

Ça semble abondant

This is hungry work

Ça donne faim

[Chorus 2x:]

Take me to church

Conduis-moi à l’église

I'll worship like a dog at the shrine of your lies

Je serai en adoration comme un chien devant l’autel de tes mensonges

I'll tell you my sins so you can sharpen your knife

Je te confesserai mes péchés et tu pourras aiguiser ton couteau

Offer me my deathless death

M’offrir cette mort sans la mort

Good God, let me give you my life

Bon dieu, laisse-moi te donner ma vie

No Masters or Kings

Ni maîtres, ni rois

When the Ritual begins

Quand commence le rituel

There is no sweeter innocence than our gentle sin

Il n’y a pas d’innocence plus douce que tes gentils péchés

In the madness and soil of that sad earthly scene

Dans la folie et l’humus de cette triste scène d’ici-bas

Only then I am human

Il n’y a que là que je suis humain

Only then I am clean

Il n’y a que là que je sois propre

Ooh oh. Amen. Amen. Amen.

Oh, oh. Amen. Amen. Amen.

[Chorus 2x:]

Take me to church

I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins and you can sharpen your knife

Offer me that deathless death

Good God, let me give you my life