MUSIQUE : SNOW PATROL "CHASING CARS"

Snow Patrol : Chasing cars (Poursuivre des chimères)

We'll do it all

Nous ferons tout

Everything

Tout

On our own

Par nous-mêmes

We don't need

Nous n’avons besoin

Anything

De rien

Or anyone

Ou de quiconque

If I lay here

Si je reste allongé ici

If I just lay here

Si je reste seulement allongé là

Would you lie with me

Mentiras-tu avec moi

And just forget the world?

Et oublieras-tu juste le monde ?

I don't quite know

Je ne sais pas vraiment

How to say

Quoi dire

How I feel

Ni comment je me sens

Those three words

Ces trois mots

Are said too much

Sont encore trop

They're not enough

Mais ne sont pas assez

If I lay here

Si je reste allongé ici

If I just lay here

Si je reste seulement là

Would you lie with me

Mentiras-tu avec moi ?

And just forget the world?

Et oublieras-tu juste le monde ?

Forget what we're told

Oublie ce que nous avons dit

Before we get too old

Avant que nous devenions trop vieux

Show me a garden

Montre-moi un jardin

That's bursting into life

Où la vie bourgeonne

Let's waste time

Passons du temps

Chasing cars

À poursuivre 

Around our heads

des chimères

I need your grace

J’ai besoin de ta grâce

To remind me

Pour me souvenir

To find my own

De trouver la mienne

If I lay here

If I just lay here

Would you lie with me

And just forget the world?

Forget what we're told

Before we get too old

Show me a garden

That's bursting into life

All that I am

Tout ce que je suis

All that I ever was

Tout ce que j’ai toujours été

Is here in your perfect eyes

Est là, dans tes yeux parfaits

They're all I can see

C’est tout ce que je peux voir

I don't know where

Je ne sais pas où

Confused about how as well

Je ne sais pas plus comment

Just know that these things

Je sais juste que ces choses

Will never change for us at all

Ne changeront jamais pour nous

If I lay here

If I just lay here

Would you lie with me

And just forget the world?

[Essai de traduction par Dreamcatcher]