THE CURE - The Last Day of Summer @thecure

The Cure - The Last Day of Summer (Le dernier jour de l’été)

 

Nothing I am

Je ne suis rien

Nothing I dream

Je ne pense rien

Nothing is new

Rien n’est nouveau

Nothing I think or believe in or say

Rien de ce que je pense ou que je crois ou que je dis

Nothing is true

Rien n’est vrai

 

It used to be so easy

Cela aurait dû être simple

I never even tried

Je n’ai même pas essayé

 

Yeah, it used to be so easy...

Oui, ç’aurait dû être simple

 

But the last day of summer never felt so cold

Mais le dernier jour de l’été ne m’a jamais paru aussi froid

The last day of summer never felt so old

Le dernier jour de l’été n’a jamais été aussi froid

 

All that I have

Tout ce que j’ai

All that I hold

Tout ce que je tiens

All that is wrong

Tout est faux

All that I feel for or trust in or love

Tout ce que je ressens, ou que je crois, ou que j’aime

All that is gone

Tout cela est parti

 

It used to be so easy

Cela aurait dû être simple

I never even tried

Je n’ai même pas essayé

Yeah, it used to be so easy...

Oui, ç’aurait dû être simple

 

But the last day of summer never felt so cold

Mais le dernier jour de l’été ne m’a jamais paru aussi froid

The last day of summer never felt so old

Le dernier jour de l’été ne m’a jamais paru aussi froid

The last day of summer never felt so cold

Le dernier jour de l’été ne m’a jamais paru aussi froid

Never felt so...

Jamais paru aussi…

[Traduit par Roland Comte]