MUSIC : X-AMBASSADORS "RENEGADES"

Run away-ay with me

Enfuis avec moi

Lost souls in revelry

Âmes perdues dans les festivités

Running wild and running free

Déchaînés et libres

Two kids, you and me

Deux enfants, toi et moi

And I say

Et je dis

Hey, hey hey hey

Hé, hé, hé,

Living like we're renegades

De vivre comme si nous étions des renégats

Hey hey hey

Hé, hé, hé,

Hey hey hey

Hé, hé, hé,

Living like we're renegades

Vivons comme si nous étions des renégats

Renegades... renegades

Renégats... renégats

Long live the pioneers

Longue vie aux pionniers

Rebels and mutineers

Aux  rebelles et aux révoltés

Go forth and have no fear

Allez de l'avant et n'ayez pas peur

Come close and lend an ear

Approchez et prêtez l'oreille

And I say

Et je dis

Hey, hey hey hey

Hé, hé, hé,

Living like we're renegades

Vivons comme si nous étions des renégats

Hey hey hey

Hé, hé, hé,

Hey hey hey

Hé, hé, hé,

Living like we're renegades

Vivons comme si nous étions des renégats

Renegades... renegades

Renégats... renégats

All hail the underdogs

Bienvenue aux opprimés

All hail the new kids

Bienvenue  aux nouveaux enfants

All hail the outlaws

Bienvenue aux hors-la-loi

Spielbergs and Kubricks

Les Spielberg et les Kubrick

It's our time to make a move

C'est le moment de faire un geste

It's our time to make amends

Il est temps de faire amende honorable

It's our time to break the rules

Il est temps de briser les règles

Let's begin...

Commençons...

And I say

Et je dis

Hey, hey hey hey

Hé, hé, hé,

Living like we're renegades

Vivons comme si nous étions des renégats

Hey hey hey

Hé, hé, hé,

Hey hey hey

Hé, hé, hé,

Living like we're renegades

Vivons comme si nous étions des renégats

Renegades, renegades

Renégats, renégats

http://www.lacoccinelle.net  pour les paroles originales. Traduction par Roland Comte.