MUSIQUE : BASTIAN BAKER SINGS "TOMORROW

Tomorrow may not be better by Bastian Baker

It is hard to describe how I feel inside

C’est dur de décrire ce que je ressens au fond de moi

It’s even worse to see nobody by my side

C’est encore pire  de n’avoir personne à mes côtés

It is four in the morning I just shot the TV

Il est quatre heures du matin j’ai juste éteint la télé

I’m going to bed leaving my dreams on MTV

Je vais me coucher en laissant mes rêves avec MTV

I got no reason to wake up, tomorrow I could sleep,

Je n’ai pas de raison de me lever, demain je pourrai dormir,

All day or start something, somehow coz sunrise and sunset will come forever

J’ai toute la journée pour commencer quelque chose,  en quelque sorte à cause du lever et coucher du soleil qui ne viendra jamais

My illness leaves me weak-kneed and fevered.

Mon mal-être me laisse à genoux et fiévreux.

It is not only a headache: I also feel afraid

Ce n’est pas seulement une migraine : je me sens aussi effrayé

I worry all the time when the panic attacks I’m scared

Je m’inquiète tout le temps quand la crise de panique survient je crève de trouille

I feel like my soul is empty, my life’s deprived of sense.

J’ai l’impression d’avoir l’esprit vide, ma vie n’a plus de sens

I always want to scream out as loudly as I can

Je veux tout le temps hurler aussi fort que je peux

It is hard to describe how I feel inside

C’est dur de dire ce que je ressens au fond de moi

It’s even worse to see nobody by my side

C’est encore pire  de n’avoir personne à mes côtés

It is four in the morning I just shot the TV

Il est quatre heures du matin j’ai juste éteint la télé

I’m going to bed leaving my dreams on MTV

Je vais me coucher en laissant mes rêves avec MTV

I’m afraid of the future and I regret the past.

J’ai peur de l’avenir et je regrette le passé

And when I see those old pictures it’s all gone by so fast

Et quand je regarde ces vieilles photos, je trouve que tout va trop vite

Only a quarter of my life up but all hope is dead

J’en suis seulement au quart de ma vie mais tout espoir est mort

I’ll be confined to an office; it’s not what I had planned.

Je suis confine dans un bureau; ce n’est pas ce que j’avais prévu

In this abyss of what’s to come I don’t know where I stand.

Dans ces abysses de ce qui doit arriver je ne sais pas où j’en suis.

Someone should stretch out a rope now, stretch out a rope!

Quelqu’un devrait tender une corde maintenant, tendre une corde !

I put myself in a big mess, I’m not sure I understand what people talk about

Je me suis mis dans un sacré pétrin, je ne suis pas sûr de comprendre ce dont parlent les gens

What they talk about!!

De quoi parlent-ils !!

It is hard to describe how I feel inside

C’est dur de décrire ce que je ressens au fond de moi

It’s even worse to see nobody by my side

C’est encore pire  de n’avoir personne à mes côtés

It is four in the morning I just shot the TV

Il est quatre heures du matin j’ai juste éteint la télé

I’m going to bed leaving my dreams on MTV

Je vais me coucher en laissant mes rêves avec MTV

Money, Fame and Fashion what is it all worth?

L’argent, la célébrité et la mode, à quoi cela sert-il ?

If when you go out, you’re not happy with your birth.

Quand lorsque tu sors, tu n’es pas heureux de vivre.

It’s now five in the morning, I think this song’s over

Il est maintenant cinq heures du matin, je crois que cette chanson est finie

I wonder if I’ll wake up tomorrow may not be better.

Je me demande si lorsque je me réveillerai demain ne sera peut-être pas mieux

[Traduction par Roland Comte]

Petite notice biographique :

Bastian Baker est né le 20 mai 1991 dans le canton de Vaud (Suisse). Il a donc 22 ans. Il est auteur-compositeur-interprète. Il a commencé à chanter très jeune dans une chorale. Après une carrière sportive interrompue, il s'est tourné professionnellement vers la musique en 2010. Son premier single, intitulé Lucky, est sorti en mars 2011. Le mois suivant, il participe au Festival international de Jazz de Monteux où son talent est reconnu.  En septembre 2011, il sort son premier album, intitulé Tomorrow may not be better qui se place rapidement en 3ème place des Swiss Charts (équivalent de notre Top 50). En mars 2012, Bastian Baker gagne un Swiss Music Award et il est ensuite invité sur le plateau de l'émission de France Télévision Taratata, connue pour son éclectisme et sa qualité. Il est actuellement en tournée en France.  

[Sources : Wikipedia, Taratata]