GUERRE ET PAIX

Magritte - Colombe

"He thought of Luxa's hand pressed into Ripred's paw. That's what it would take. People rejecting war. Not one or two. But all of them. Saying it was an unacceptable way to solve their differences. By the look of things, the human race had a lot of evolving to do before that happened. Maybe it was impossible. But maybe it wasn't (...) If you had hope, maybe you could find the way to make things change. Because if you thought about it, there were so many reasons to try." 

Gregor the Overlander, in "Gregor and the code of claw" by Suzanne Collins (New York, Scholastic Inc., 2007)

"Il se rappela Luxa pressant dans sa main la patte de Ripred. C'est ce qu'il retiendrait. Les gens rejetant la guerre. Pas une seule, ou deux. Mais toutes. Dire que c'était une solution inacceptable pour trouver une solution à leurs différences. A ce qu'il semblait, la race humaine devrait encore beaucoup évoluer avant que cela n'arrive. Peut-être, après tout, que cela était impossible. Mais peut-être que non. Si vous avez de l'espoir, peut-être que vous trouverez le moyen de faire changer les choses. Car, si vous y pensez vraiment, vous trouverez des milliers de raisons pour au moins essayer."

[Essai de traduction par Roland Comte]

Cette citation conclut la pentalogie de Gregor, the Overlander, une série de cinq livres de jeunesse écrits par Suzanne Collins, l'auteur du best-seller The Hunger Games, une trilogie de science fiction dont le premier volume a été adapté au cinéma. Le deuxième volume est en cours d'adaptation et devrait sortir en 2013.  

CARNET NOIR : LE FUTUR, BONHEUR ET LE RÊVE

Dessin de Moebius

Voici une citation extraite de mon Carnet noir. Il s'agit d'une réflexion que se fait Gregor, le héros de la série de livres fantastiques "Gregor the outlander" (Gregor d'Outre-monde) de Suzanne Collins, l'auteur de The Hunger Games, vers la fin de sa première aventure dans les sous-sols de New York :

"Even if times got bad, he would never again deny himself the possibility that the future might be happy even  if the present was painful. He would allow himself dreams."  

"Même si les choses tournaient mal, il ne refuserait plus pour lui-même la possibilité que le futur puisse être heureux, même si le présent était douloureux. Il s'autoriserait à rêver."
[Traduction de Roland Comte]   

"THE HUNGER GAMES" DE SUZANNE COLLINS - UN LIVRE DERANGEANT

On connaît mon goût pour la science-fiction et le fantastique. "The hunger games" est un livre pour adolescents mais qui peut parfaitement intéresser les adultes.

Ecrit en 2008 par Suzanne Collins, il lui a été inspiré en zappant de chaîne en chaîne. A un moment, deux émissions de télévision se sont télescopées:  l'une, un jeu de téléréalité, l'autre un reportage de guerre où étaient impliqués de très jeunes soldats.

Elle en a tiré un livre terrible où, dans une Amérique post-apocalyptique appelée "Panem", le monde est coupé en deux : les riches et puissants règnent au "Capitole", une ville coupée du reste du monde, dans un luxe et une oisiveté inouïe, entourés de 12 "Districts" (le 13ème a été détruit), maintenus dans un état de soumission totale, qui lui doivent allégeance. Chaque année sont organisés les "Hunger Games", les "Jeux de la faim" qui sont  télévisés minute par minute dans tout Panem. Ils mettent en compétition 24 adolescents (12 garçons et 12 filles) désignés par le sort dans les 12 districts pour être jetés en pâture au voyeurisme des gens du Capitole. De cette lutte à mort, dont les conditions et les règles sont fixées par le Capitole, un seul (ou une seule) sortira vainqueur (et vivant/e).

Le récit est raconté au présent, dans un style elliptique et lapidaire par l'héroïne, Katniss Everdeen, une jeune fille de 16 ans qui a pris la place de sa petite soeur de 12 ans, Prim, désignée par le sort.

Suzanne Collins dit aussi s'être inspirée de la mythologie grecque, en particulier du tribut que devait Athènes à la Crète où des jeunes gens et des filles nobles devaient être livrés en pâture au Minotaure, jusqu'à ce que Thésée, fils d'Egée, roi d'Athènes, mît fin à cette horrible "tradition".

L'action est censée se passer dans un futur indéterminé mais on ne peut s'empêcher de faire la relation avec les trop nombreuses dérives de notre société et de la course à l'audimat que se livrent les télévisions du monde entier, la nôtre n'étant pas, pour l'instant, la pire...

Même si le 1er volume (il y en a 2 autres) - en français, le titre est le même qu'en anglais : "The hunger games" - se termine bien, du moins pour l'héroïne, ce livre est très dur et amène à réfléchir sur ce que pourrait devenir, dans un avenir proche, une société qui se serait "virtualisée" et aurait oublié son humanité.

- 2nd Volume : Catching fire (paru)
- 3ème Volume : Mockingjay (à paraître)

Un film est en préparation. Je vous en reparlerai certainement.

Le livre existe en anglais et en français : http://en.wikipedia.org/wiki/The_Hunger_Games (français)
En anglais : http://en.wikipedia.org/wiki/The_Hunger_Games (anglais)
Site officiel (en anglais) : http://www.thehungergames.co.uk/