POESIE/POETRY : "A HARD DAY"

Photomontage de Roland Comte

This is a new poem I've just written in English...

A hard day

T'was a hard day

It began with the ringing of the clock

I had to leave my dream and jump out of bed

Then I had to eat my breakfast

I was just miserable

I just wanted to go on with my dream

I just had to go on and walk

It was sunny outside

But it was windy and cold too

And I was just miserable

I didn't want to go to school and work

I just wanted to go on with my dream

I didn't want to go outside and walk

All by myself among them all

All so busy and sad and dull

So I was just miserable

I just wanted to go on with my dream

I didn't want to go outside and walk

All by myself among them all

All so busy and sad and dull

I just wanted to be with you, so warm

And I was just miserable 

And now, the translation/Et maintenant voici la traduction

Une dure journée

C'était une dure journée

Cela commença par la sonnerie du réveil

Il me fallut abandonner mon rêve et sauter hors du lit

Puis il me fallut avaler mon petit-déjeuner

Je me sentais tout simplement misérable

Tout ce que je voulais, c'était poursuivre mon rêve

Il me fallait seulement continuer et marcher

Le soleil brillait au dehors

Mais il y avait du vent et il faisait froid aussi

Et je me sentais tout simplement misérable

Je ne voulais pas aller au collège et travailler

Je voulais juste poursuivre mon rêve

Je ne voulais pas sortir et marcher

Tout seul au milieu de tous ces gens

si pressés, si tristes et si mornes

Aussi je me sentais simplement misérable

Je voulais juste poursuivre mon rêve

Je ne voulais pas sortir et marcher

Tout seul au milieu de tous ces gens

si pressés, si tristes et si mornes

Je voulais juste rester auprès de toi, et avoir chaud

Et je me sentais misérable

Original poem written in English with the help of MCO/Texte original et traduction de Roland Comte (avec l'aide de MCO)

Ce poème a été lu, conjointement par Roland Comte et par Bernadette Chareyre, lors du Printemps des Poètes, donné à St. Jean-de-Pourcharesse, le 18 mars 2012. Il fait partie du recueil inédit Paroles du Vent de Roland Comte.