MUSIQUE : CHARLIE PUTH "SEE YOU AGAIN"

Charlie Puth (né le 2 décembre 1991) est un jeune chanteur américain qui s’est fait connaître grâce à YouTube. Ayant appris le piano dès l’âge de 10 ans, le chanteur compose et s’accompagne lui-même. Du jour au lendemain, sa notoriété est devenue mondiale grâce au titre "See You Again",  écrit en hommage à l’acteur Paul Walker qui s’est tué en voiture peu de temps avant la fin du tournage du film Fast and Furious 7, dans lequel il interprétait l’un des principaux rôles. Le titre, co-interprété avec le rappeur Wif Khalifa, figure au générique du film. Le single est devenu un énorme succès international, atteignant le top des charts mondiaux. Le morceau est interprété ici dans sa version solo par Charlie Puth.   

See you again (A bientôt)

It's been a long day

C’est long

Without you, my friend

Sans toi, mon ami

And I'll tell you all about it

Et je te raconterai tout ce qui s’est passé

When I see you again

Quand je te reverrai

We've come a long way

Nous avons fait un long chemin

From where we began

D’où nous sommes partis

Oh I'll tell you all about it

Oh, je te dirai tout

When I see you again

Quand je te reverrai

When I see you again

Quand je te reverrai

Why'd you have to leave so soon

Pourquoi a-t-il fallu que tu partes si tôt ?

Why'd you have to go

Pourquoi a-t-il fallu que tu partes ?

Why'd you have to leave me when I needed you the most

Pourquoi es-tu parti au moment où j’avais le plus besoin de toi ?

Cause' I don't really know how to tell ya'

Je ne sais vraiment pas comment te le dire

With that feeling goes worse

Avec ce sentiment qui deviant pire chaque jour

I know you're in a better place

Je sais pourtant que tu es mieux là où tu es

But it's always gonna hurt

Mais, bon dieu, que ça fait mal

Carry on

Tiens bon

Give me all the strength I need

Donne-moi toute la force dont j’ai besoin

To carry on

Pour continuer

It's been a long day

Ce fut une longue journée

Without you, my friend

Sans toi, mon ami

And I'll tell you all about it

Et je te raconterai tout

When I see you again

quand je te reverrai

We've come a long way

Nous avons fait un long chemin ensemble

From where we began

Depuis que nous sommes partis

Oh I'll tell you all about it

Oh, je te raconterai tout

When I see you again

Quand je te reverrai

When I see you again

Quand je te reverrai

How do I breathe without you?

Comment puis-je respire sans toi ?

I'm feeling so cold

J’ai tellement froid

I'll be waiting right here for you

Je t’attendrai au même endroit

Till' the day you're home

Jusqu’à ce que tu reviennes chez nous

Carry on

Tiens bon

Give me all the strength I need

Donne-moi la force don’t j’ai besoin

To carry on

Pour tenir bon

So let the light guide your way

Laisse la lumière guider tes pas

Hold every memory as you go

Garde chacun de nos souvenirs dans ton voyage

And every road you take

Et que toutes les routes que tu prendras

Will always lead you home, home

Te ramènent à la maison, ta maison

It's been a long day

Without you, my friend

And I'll tell you all about it

When I see you again

We've come a long way

From where we began

Oh I'll tell you all about it

When I see you again

When I see you again

When I see you again

When I see you again

[Traduction par Roland Comte]